8Seigneurאֲדֹנָ֗י'a.do.NaiH136!nulאֵין־'ein-H369entre lesdieuxבָאֱלֹהִ֥ים׀va.'E.lo.HimH430n’est commetoiכָּמ֖וֹךָka.Mo.khaH3644, et il n’y apointוְאֵ֣יןve.'EinH369d’œuvresכְּֽמַעֲשֶֽׂיךָ׃Ke.ma.'a.Sei.khaH4639comme les tiennes.
9Toutesכָּל־kol-H3605lesnationsגּוֹיִ֤ם׀go.YimH1471queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tu asfaitesעָשִׂ֗יתָ'a.Si.taH6213viendrontיָב֤וֹאוּ׀ya.Vo.'uH935et seprosternerontוְיִשְׁתַּחֲו֣וּve.yish.ta.cha.VuH7812devantלְפָנֶ֣יךָle.fa.Nei.khaH6440toi,Seigneurאֲדֹנָ֑י'a.do.NaiH136! et ellesglorifierontוִֽיכַבְּד֣וּvi.kha.be.DuH3513tonnomלִשְׁמֶֽךָ׃lish.Me.khaH8034.
10Carכִּֽי־ki-H3588tuאַ֭תָּה'A.tahH859esgrandגָד֣וֹלga.DolH1419, ettuאַתָּ֖ה'a.TahH859faisוְעֹשֵׂ֣הve.'o.SehH6213des chosesmerveilleusesנִפְלָא֑וֹתnif.la.'otH6381; tu esDieuאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH430, toiseulלְבַדֶּֽךָ׃le.va.De.khaH905.
12Je tecélébreraiאוֹדְךָ֤׀'od.KhaH3034detoutבְּכָל־be.kholH3605moncœurלְבָבִ֑יle.va.ViH3824,Seigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, monDieuאֱ֭לֹהַי'E.lo.haiH430! et jeglorifieraiוַאֲכַבְּדָ֖הva.'a.kha.be.DahH3513tonnomשִׁמְךָ֣shim.KhaH8034àtoujoursלְעוֹלָֽם׃le.'o.LamH5769;
13Carכִּֽי־ki-H3588tabontéחַ֭סְדְּךָChas.de.khaH2617estgrandeגָּד֣וֹלga.DolH1419enversעָלָ֑י'a.LaiH5921moi, et tu assauvéוְהִצַּ֥לְתָּve.hi.Tzal.taH5337monâmeנַ֝פְשִׁ֗יnaf.ShiH5315dushéolמִשְּׁא֥וֹלmi.she.'olH7585profondתַּחְתִּיָּֽה׃tach.ti.YahH8482.
Commentaires