12Ne te tienspasאַל־'al-H408loinתִּרְחַ֣קtir.ChakH7368demoiמִ֭מֶּנִּיMi.me.niH4480,carכִּי־ki-H3588ladétresseצָרָ֣הtza.RahH6869estprocheקְרוֹבָ֑הke.ro.VahH7138,carכִּי־ki-H3588il n’y apersonneאֵ֥ין'einH369quisecoureעוֹזֵֽר׃o.ZerH5826.
14Ilsouvrentפָּצ֣וּpa.TzuH6475leurgueuleפִּיהֶ֑םpi.HemH6310contreעָלַ֣י'a.LaiH5921moi, comme unlionאַ֝רְיֵ֗ה'ar.YehH738déchirantטֹרֵ֥ףto.RefH2963etrugissantוְשֹׁאֵֽג׃ve.sho.'EgH7580.
15Je suisrépanduנִשְׁפַּכְתִּי֮nish.pakh.TiH8210comme de l’eauכַּמַּ֥יִםka.Ma.yimH4325, ettousכָּֽל־kal-H3605mesosעַצְמ֫וֹתָ֥יatz.Mo.TaiH6106sedéjoignentוְהִתְפָּֽרְד֗וּve.hit.pa.re.DuH6504; moncœurלִ֭בִּיLi.biH3820estהָיָ֣הha.YahH1961comme de lacireכַּדּוֹנָ֑גka.do.NagH1749, il estfonduנָ֝מֵ֗סna.MesH4549au-dedansבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432de mesentraillesמֵעָֽי׃me.'AiH4578.
16Mavigueurכֹּחִ֗יko.ChiH3581estdesséchéeיָ֘בֵ֤שׁya.VeshH3001comme untêtכַּחֶ֨רֶשׂ׀ka.Che.resH2789, et malangueוּ֭לְשׁוֹנִיU.le.sho.niH3956estattachéeמֻדְבָּ֣קmud.BakH1692à monpalaisמַלְקוֹחָ֑יmal.ko.ChaiH4455; et tu m’asmisתִּשְׁפְּתֵֽנִי׃tish.pe.Te.niH8239dans lapoussièreוְֽלַעֲפַר־ve.la.'a.far-H6083de lamortמָ֥וֶתMa.vetH4194.
17Carכִּ֥יkiH3588deschiensכְּלָ֫בִ֥יםke.La.VimH3611m’ontenvironnéסְבָב֗וּנִיse.va.Vu.niH5437, uneassembléeעֲדַ֣ת'a.DatH5712deméchantsמְ֭רֵעִיםMe.re.'imH7489m’aentouréהִקִּיפ֑וּנִיhi.ki.Fu.niH5362; ils ontpercéH3738H738mesmainsיָדַ֥יya.DaiH3027et mespiedsוְרַגְלָֽי׃ve.rag.LaiH7272;
18Jecompteraisאֲסַפֵּ֥ר'a.sa.PerH5608tousכָּל־kol-H3605mesosעַצְמוֹתָ֑יatz.mo.TaiH6106.Ilsהֵ֥מָּהHe.mahH1992mecontemplentיַ֝בִּ֗יטוּya.Bi.tuH5027, ils meregardentיִרְאוּ־yir.'u-H7200;
Commentaires