Bible Darby
Actes 2:5-12
5OrδὲdeG1161il yavaitἮσανĒsanG1510desJuifsἸουδαῖοι,IoudaioiG2453séjournantκατοικοῦντεςkatoikountesG2730àG1722G1519JérusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419,hommesἄνδρεςandresG435pieuxεὐλαβεῖςeulabeisG2126,deἀπὸapoG575touteπαντὸςpantosG3956nationἔθνουςethnousG1484d’entreceuxτῶνtōnG3588qui sontsousὑπὸhupoG5259leτὸνtonG3588cielοὐρανόν.ouranonG3772.
6EtδὲdeG1161leτῆςtēsG3588bruitφωνῆςphōnēsG5456dececiταύτηςtautēsG3778s’étantrépanduγενομένηςgenomenēsG1096,laτὸtoG3588multitudeπλῆθοςplēthosG4128s’assemblaσυνῆλθενsunēlthenG4905,etκαὶkaiG2532futconfondueσυνεχύθη,sunechuthēG4797deceὅτιhotiG3754quechacunεἷς ἕκαστοςheis hekastosG1520G1538lesαὐτῶν.autōnG846entendaitἤκουονēkouonG191parlerλαλούντωνlalountōnG2980dansτῇtēaG3588sonpropreἰδίᾳidiaG2398langageδιαλέκτῳdialektōG1258.
7EtδὲdeG1161ils étaienttousG3956horsἐξίσταντοexistantoG1839d’eux-mêmes,etκαὶkaiG2532s’étonnaientἐθαύμαζονethaumazonG2296,disantλέγοντεςlegontesG3004G240:VoiciἰδοὺidouG2400,tousG3956G537ceux-ciοὗτοίhoutoiG3778quiοἱhoiG3588parlentλαλοῦντεςlalountesG2980nesontεἰσινeisinG1510-ilspasοὐχouchG3756desGaliléensΓαλιλαῖοι;GalilaioiG1057?
9ParthesΠάρθοιParthoiG3934etκαὶkaiG2532MèdesΜῆδοιMēdoiG3370etκαὶkaiG2532ÉlamitesἘλαμῖταιElamitaiG1639,etκαὶkaiG2532nousοἱhoiG3588quihabitonsκατοικοῦντεςkatoikountesG2730laτὴνtēnG3588MésopotamieΜεσοποταμίαν,MesopotamianG3318, laJudéeἸουδαίανIoudaianG2449etτεteG5037καὶkaiG2532laCappadoceΚαππαδοκίαν,KappadokianG2587, lePontΠόντονPontonG4195etκαὶkaiG2532l’τὴνtēnG3588AsieἈσίαν,AsianG773,
10laPhrygieΦρυγίανPhrugianG5435etτε καὶte kaiG5037G2532laPamphylieΠαμφυλίαν,PamphulianG3828, l’ÉgypteΑἴγυπτονAiguptonG125etκαὶkaiG2532lesτὰtaG3588quartiersμέρηmerēG3313delaτῆςtēsG3588LibyeΛιβύηςLibuēsG3033quiτῆςtēsG3588estprèsκατὰkataG2596deCyrèneΚυρήνηνKurēnēnG2957,etκαὶkaiG2532nousοἱhoiG3588,RomainsῬωμαῖοι,RhōmaioiG4514quiséjournonsἐπιδημοῦντεςepidēmountesG1927[ici],
11tantκαὶkaiG5037G2532JuifsG2453queprosélytesG4339,CrétoisΚρῆτεςKrētesG2912etκαὶkaiG2532ArabesἌραβες,ArabesG690, – nouslesαὐτῶνautōnG846entendonsἀκούομενakouomenG191annoncerλαλούντωνlalountōnG2980dansnosG3588G2251G1473languesγλώσσαιςglōssaisG1100lesG3588chosesmagnifiquesμεγαλεῖαmegaleiaG3167deDieuθεοῦ;¶theouG2316.
Commentaires sur Actes 2
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires