Cantique des Cantiques 5:9

Cantique des Cantiques 5:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Qu’a ton bien-aimé de plus qu’un autre, Ô la plus belle des femmes ? Qu’a ton bien-aimé de plus qu’un autre, Pour que tu nous conjures ainsi ? -
• Bible Segond 21 (S21)Qu’a-t-il de plus qu'un autre, ton bien-aimé, toi la plus belle des femmes? Qu’a-t-il de plus qu'un autre, ton bien-aimé, pour que tu nous supplies de cette manière?
• Bible du Semeur (BDS)« Qu’a donc ton bien-aimé |de plus qu’un autre ? Dis-le-nous donc, |toi la plus belle |parmi les femmes, oui, qu’a-t-il donc ton bien-aimé |de plus qu’un autre pour que tu nous conjures, |de façon si pressante ? »
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qu'a ton bien-aimé de plus qu'un autre, O la plus belle des femmes? Qu'a ton bien-aimé de plus qu'un autre, Pour que tu nous conjures ainsi?

Contexte de Cantique des Cantiques 5:9

7Les gardes qui font la ronde par la ville me trouvèrent ; ils me frappèrent, ils m’ont blessée ; les gardes des murailles m’ont ôté mon voile. 8Je vous adjure, filles de Jérusalem, si vous trouvez mon bien-aimé, que lui direz-vous ? Que je suis malade d’amour. Ton bien-aimé qu’est-il de plus qu’un autre bien-aimé, ô la plus belle parmi les femmes ? Ton bien-aimé qu’est-il de plus qu’un autre bien-aimé, que tu nous adjures ainsi ? 10Mon bien-aimé est blanc et vermeil, un porte-bannière entre dix mille. 11Sa tête est un or très fin ; ses boucles sont flottantes, noires comme un corbeau ;

Cantique des Cantiques 5:9 mot à mot

מַה־דּוֹדֵ֣ךְ מִדּ֔וֹד הַיָּפָ֖ה בַּנָּשִׁ֑ים מַה־דּוֹדֵ֣ךְ מִדּ֔וֹד שֶׁכָּ֖כָה הִשְׁבַּעְתָּֽנוּ׃Lire en interlinéaire

• bien-aiméדּוֹדdôd dôd · bien-aiméH1730
• qu’מָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
• belleיָפֶהyâpheh · beauH3303
• femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
• adjuresשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
• ainsiכָּ֫כָהkâkâh · ainsiH3602

Commentaires sur Cantique des Cantiques 5:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Qu'est-ce que ton bien-aimé a de plus qu'un autre bien-aimé ? Cette question donne à l'épouse l'occasion de se lancer dans une description très élaborée de la beauté et des perfections de son conjoint.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-16Même ceux qui n’ont qu’une faible connaissance de Christ, ne peuvent que discerner Sa merveilleuse beauté. Ils ont soif de commencer à Le connaître, dans toutes Ses perfections. Les chrétiens, qui connaissent bien le Seigneur, doivent faire tout leur possible pour partager cette connaissance avec leur entourage. Christ est vraiment magnifique aux yeux de tous ceux qui discernent Sa gloire divine ! Il est blanc (verset dix), sans tache, Il est aussi de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 8-9La femme demande aux jeunes femmes de Jérusalem de l'aider à retrouver son amant. Elles lui demandent de le décrire, ce qui conduit au deuxième poème descriptif (wasf) du Cantique (voir la note d'étude sur 4.1–5.1).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Mais à quoi le distinguerons-nous ? répondent-elles plaisamment.Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Bien-aimé
• Baume
• Cantique des cantiques

Commentaires sur Cantique des Cantiques 5

• Adam Clarke Bible Commentary
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings