Bible Darby révisée

Ruth 2:18-23

18Elle lechargeaוַתִּשָּׂא֙va.ti.Sa'H5375[sur elle] etvintוַתָּב֣וֹאva.ta.Vo'H935à lavilleהָעִ֔ירha.'IrH5892; sabelle-mèreחֲמוֹתָ֖הּcha.mo.TahH2545vitוַתֵּ֥רֶאva.Te.re'H7200cequ’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834elle avaitglanéלִקֵּ֑טָהli.Ke.tahH3950. Ellesortitוַתּוֹצֵא֙va.to.Tze'H3318aussi cequ’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834elle avait laissé deresteהוֹתִ֖רָהho.Ti.rahH3498après avoir étérassasiéeמִשָּׂבְעָֽהּ׃mi.sa.ve.'AhH7648, et le luidonnaוַתִּתֶּן־va.ti.ten-H5414.

19Sabelle-mèreחֲמוֹתָ֜הּcha.mo.TahH2545luiditוַתֹּאמֶר֩va.to.MerH559:Oùאֵיפֹ֨ה'ei.FohH375as-tuglanéלִקַּ֤טְתְּli.KattH3950aujourd’huiהַיּוֹם֙hai.yOmH3117etoùוְאָ֣נָהve.'A.nahH575as-tutravailléעָשִׂ֔ית'a.SitH6213?Béniבָּר֑וּךְba.RukhH1288soitיְהִ֥יye.HiH1961celui qui t’areconnueמַכִּירֵ֖ךְma.ki.RekhH5234! Elleracontaוַתַּגֵּ֣דva.ta.GedH5046à sabelle-mèreלַחֲמוֹתָ֗הּla.cha.mo.TahH2545chezעִמּ֔וֹi.MoH5973quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834elle avaittravailléעָשְׂתָה֙'a.se.TahH6213, etditוַתֹּ֗אמֶרva.To.merH559: Lenomשֵׁ֤םshemH8034de l’hommeהָאִישׁ֙ha.'IshH376chezעִמּ֛וֹi.MoH5973quiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834j’aitravailléעָשִׂ֧יתִי'a.Si.tiH6213aujourd’huiהַיּ֖וֹםhai.YomH3117estBoazבֹּֽעַז׃Bo.'azH1162.

20Naomiנָעֳמִ֜יno.'o.MiH5281ditוַתֹּ֨אמֶרva.To.merH559à sabelle-filleלְכַלָּתָ֗הּle.kha.la.TahH3618: Qu’ilהוּא֙hu'H1931soitbéniבָּר֥וּךְba.RukhH1288de l’Éternelלַיהוָ֔הla.Yah.wehH3068,quiאֲשֶׁר֙'a.SherH834n’apasלֹא־lo'-H3808cessé [demanifesterעָזַ֣ב'a.ZavH5800] sabontéחַסְדּ֔וֹchas.DoH2617enversאֶת־'et-H854lesvivantsהַחַיִּ֖יםha.chai.YimH2416etenversוְאֶת־ve.'EtH854lesmortsהַמֵּתִ֑יםha.me.TimH4191!Naomiנָעֳמִ֗יno.'o.MiH5281luiditוַתֹּ֧אמֶרva.To.merH559encore : L’hommeהָאִ֔ישׁha.'IshH376nous est procheparentקָר֥וֹבka.RovH7138,ilהֽוּא׃Hu'H1931est de ceux qui ont sur nous le droit derachatמִֽגֹּאֲלֵ֖נוּmi.go.'a.Le.nuH1350.

21Ruthר֣וּתrutH7327, laMoabiteהַמּוֹאֲבִיָּ֑הha.mo.'a.vi.YahH4125,ditוַתֹּ֖אמֶרva.To.merH559: Ilm’אֵלַ֗י'e.LaiH413amêmeגַּ֣ם׀gamH1571כִּי־ki-H3588ditאָמַ֣ר'a.MarH559:Tiensתִּדְבָּקִ֔יןtid.ba.KinH1692-toiprèsעִם־'im-H5973demesאֲשֶׁר־'a.Sher-H834serviteursהַנְּעָרִ֤יםha.ne.'a.RimH5288jusqu’àעַ֣ד'adH5704cequ’אִם־'im-H518ils aientachevéכִּלּ֔וּki.LuH3615touteכָּל־kol-H3605mamoissonהַקָּצִ֖ירha.ka.TzirH7105אֲשֶׁר־'a.Sher-H834.

22Naomiנָעֳמִ֖יno.'o.MiH5281ditוַתֹּ֥אמֶרva.To.merH559àאֶל־'el-H413Ruthר֣וּתrutH7327, sabelle-filleכַּלָּתָ֑הּka.la.TahH3618: Il estbonט֣וֹבTovH2896, mafilleבִּתִּ֗יbi.TiH1323,queכִּ֤יkiH3588tusortesתֵֽצְאִי֙te.tze.'IH3318avecעִם־'im-H5973sesservantesנַ֣עֲרוֹתָ֔יוna.'a.ro.TavH5291, et qu’on ne terencontreיִפְגְּעוּ־yif.ge.'u-H6293pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808dans unautreאַחֵֽר׃'a.CherH312champבְּשָׂדֶ֥הbe.sa.DehH7704.

23Elle setintוַתִּדְבַּ֞קva.tid.BakH1692donc auprès desservantesבְּנַעֲר֥וֹתbe.na.'a.RotH5291deBoazבֹּ֙עַז֙bo.'azH1162, pourglanerלְלַקֵּ֔טle.la.KetH3950,jusqu’עַד־'ad-H5704à ce que lamoissonקְצִֽיר־ke.tzir-H7105desorgesהַשְּׂעֹרִ֖יםha.se.'o.RimH8184et lamoissonוּקְצִ֣ירu.ke.TzirH7105desfromentsהַֽחִטִּ֑יםha.chi.TimH2406soientachevéesכְּל֥וֹתke.LotH3615; et ellehabitaitוַתֵּ֖שֶׁבva.Te.shevH3427avecאֶת־'et-H854sabelle-mèreחֲמוֹתָֽהּ׃cha.mo.TahH2545.

Lire Ruth 2 en entier

Commentaires sur Ruth 2