Bible Darby révisée

Ruth 1:7-15

7Ellepartitוַתֵּצֵ֗אva.te.Tze'H3318duמִן־min-H4480lieuהַמָּקוֹם֙ha.ma.kOmH4725oùאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834elleשָׁ֔מָּהSha.mahH8033demeuraitהָיְתָה־ha.ye.tah-H1961, et sesdeuxוּשְׁתֵּ֥יu.she.TeiH8147belles-fillesכַלֹּתֶ֖יהָkha.lo.Tei.haH3618avecעִמָּ֑הּ'i.MahH5973elle ; et elles semirentH3212 H1980encheminבַדֶּ֔רֶךְva.De.rekhH1870pourretournerלָשׁ֖וּבla.ShuvH7725dansאֶל־'el-H413lepaysאֶ֥רֶץ'E.retzH776deJudaיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063.

8Naomiנָעֳמִי֙no.'o.MiH5281ditוַתֹּ֤אמֶרva.To.merH559à sesdeuxלִשְׁתֵּ֣יlish.TeiH8147belles-fillesכַלֹּתֶ֔יהָkha.lo.Tei.haH3618:AllezH3212 H1980,retournezשֹּׁ֔בְנָהShoe.nahH7725chacuneאִשָּׁ֖ה'i.ShahH802dans lamaisonלְבֵ֣יתle.VeitH1004de samèreאִמָּ֑הּ'i.MahH517. Que l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068useיַ֣עַשׂya.'a.sehH6213debontéחֶ֔סֶדChe.sedH2617enversעִמָּכֶם֙'i.ma.KhemH5973vous,commeכַּאֲשֶׁ֧רka.'a.SherH834vous avezfaitעֲשִׂיתֶ֛ם'a.si.TemH6213enversעִם־'im-H5973lesmortsהַמֵּתִ֖יםha.me.TimH4191etenversוְעִמָּדִֽי׃ve.'i.ma.DiH5973moi !

9Que l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068vousdonneיִתֵּ֤ןyi.TenH5414detrouverוּמְצֶ֣אןָu.me.Tze.naH4672dureposמְנוּחָ֔הme.nu.ChahH4496,chacuneאִשָּׁ֖ה'i.ShahH802dans lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004de sonmariאִישָׁ֑הּ'i.ShahH376! Elle lesembrassaוַתִּשַּׁ֣קva.ti.ShakH5401; et ellesélevèrentוַתִּשֶּׂ֥אנָהva.ti.Se.nahH5375leurvoixקוֹלָ֖ןko.LanH6963etpleurèrentוַתִּבְכֶּֽינָה׃va.tiv.Kei.nahH1058.

10Elles luidirentוַתֹּאמַ֖רְנָה־va.to.Mar.nah-H559: Non,כִּי־ki-H3588nousretourneronsנָשׁ֖וּבna.ShuvH7725avecאִתָּ֥ךְ'i.TakhH854toi vers tonpeupleלְעַמֵּֽךְ׃le.'a.MekhH5971.

11Naomiנָעֳמִי֙no.'o.MiH5281ditוַתֹּ֤אמֶרva.To.merH559:Retournezשֹׁ֣בְנָהShoe.nahH7725, mesfillesבְנֹתַ֔יve.no.TaiH1323;pourquoiלָ֥מָּהLa.mahH4100iriezH3212 H1980-vousavecעִמִּ֑י'i.MiH5973moi ? Ai-jeencoreהַֽעֽוֹד־ha.'od-H5750desfilsבָנִים֙va.NimH1121dans monseinבְּֽמֵעַ֔יbe.me.'AiH4578, quipuissentוְהָי֥וּve.ha.YuH1961devenir vosmarisH376 H582?

12Retournezשֹׁ֤בְנָהShoe.nahH7725, mesfillesבְנֹתַי֙ve.no.TaiH1323,allezH3212 H1980;carכִּ֥יkiH3588jesuisמִהְי֣וֹתmih.YotH1961tropvieilleזָקַ֖נְתִּיza.Kan.tiH2204pour être à unmariלְאִ֑ישׁle.'IshH376;siכִּ֤יkiH3588jedisaisאָמַ֙רְתִּי֙'a.Mar.tiH559que j’enaiיֶשׁ־yesh-H3426l’espéranceתִקְוָ֔הtik.VahH8615,mêmeגַּ֣םgamH1571si cettenuitהַלַּ֙יְלָה֙ha.Lay.lahH3915j’étaisהָיִ֤יתִיha.Yi.tiH1961à unmariלְאִ֔ישׁle.'IshH376, et queוְגַ֖םve.GamH1571j’enfanteיָלַ֥דְתִּיya.Lad.tiH3205desfilsבָנִֽים׃va.NimH1121,

13attendriezתְּשַׂבֵּ֗רְנָהte.sa.Be.re.nahH7663-vous pourcelaהֲלָהֵ֣ן׀ha.la.HenH3860jusqu’עַ֚ד'adH5704à cequ’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ils soientgrandsיִגְדָּ֔לוּyig.Da.luH1431?Resteriezתֵּֽעָגֵ֔נָהte.'a.Ge.nahH5702-vous pourcelaהֲלָהֵן֙ha.la.HenH3860sansלְבִלְתִּ֖יle.vil.TiH1115êtreהֱי֣וֹתhe.YotH1961à unmariלְאִ֑ישׁle.'IshH376?Nonאַ֣ל'alH408, mesfillesבְּנֹתַ֗יbe.no.TaiH1323;carכִּֽי־ki-H3588je suis dans une plusgrandeמְאֹד֙me.'OdH3966amertumeמַר־mar-H4843quevousH4480,carכִּֽי־ki-H3588lamainיַד־yad-H3027de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068s’estétendueיָצְאָ֥הya.tze.'AhH3318contre moi.

14Ellesélevèrentוַתִּשֶּׂ֣נָהva.ti.Se.nahH5375leurvoixקוֹלָ֔ןko.LanH6963etpleurèrentוַתִּבְכֶּ֖ינָהva.tiv.Kei.nahH1058encoreע֑וֹדodH5750;Orpaעָרְפָּה֙'a.re.PahH6204embrassaוַתִּשַּׁ֤קva.ti.ShakH5401sabelle-mèreלַחֲמוֹתָ֔הּla.cha.mo.TahH2545, maisRuthוְר֖וּתve.RutH7327s’attachaדָּ֥בְקָהDa.ve.kahH1692à elle.

15[Naomi]ditוַתֹּ֗אמֶרva.To.merH559:Voiciהִנֵּה֙hi.NehH2009, tabelle-sœurיְבִמְתֵּ֔ךְye.vim.TekhH2994estretournéeשָׁ֣בָהSha.vahH7725versאֶל־'el-H413sonpeupleעַמָּ֖הּ'a.MahH5971etversוְאֶל־ve.'el-H413sesdieuxאֱלֹהֶ֑יהָ'e.lo.Hei.haH430;retourneשׁ֖וּבִיShu.viH7725-t’enaprèsאַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiH310tabelle-sœurיְבִמְתֵּֽךְ׃ye.vim.TekhH2994.

Lire Ruth 1 en entier

Commentaires sur Ruth 1