Bible Darby révisée

Lévitique 14:3-9

3et lesacrificateurהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548sortiraוְיָצָא֙ve.ya.Tza'H3318אֶל־'el-H413horsמִח֖וּץmi.ChutzH2351ducampלַֽמַּחֲנֶ֑הla.ma.cha.NehH4264; et lesacrificateurהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548leverraוְרָאָה֙ve.ra.'AhH7200: etvoiciוְהִנֵּ֛הve.hi.NehH2009, lelépreuxהַצָּרֽוּעַ׃ha.tza.Ru.a'H6879estguériנִרְפָּ֥אnir.Pa'H7495deמִן־min-H4480laplaieנֶֽגַע־ne.ga'-H5061de lalèpreהַצָּרַ֖עַתha.tza.Ra.'atH6883;

4alors lesacrificateurהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548commanderaוְצִוָּה֙ve.tzi.VahH6680qu’onprenneוְלָקַ֧חve.la.KachH3947, pour celui qui doit êtrepurifiéלַמִּטַּהֵ֛רla.mi.ta.HerH2891,deuxשְׁתֵּֽי־she.tei-H8147oiseauxצִפֳּרִ֥יםtzi.po.RimH6833vivantsחַיּ֖וֹתchai.YotH2416etpursטְהֹר֑וֹתte.ho.RotH2889, et duboisוְעֵ֣ץve.'EtzH6086decèdreאֶ֔רֶז'E.rezH730,etוּשְׁנִ֥יu.she.NiH8144de l’écarlateתוֹלַ֖עַתto.La.'atH8438, et de l’hysopeוְאֵזֹֽב׃ve.'e.ZoH231;

5et lesacrificateurהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548commanderaוְצִוָּה֙ve.tzi.VahH6680qu’onégorgeוְשָׁחַ֖טve.sha.ChatH7819l’unהָאֶחָ֑תha.'e.ChatH259desoiseauxהַצִּפּ֣וֹרha.tzi.PorH6833surאֶל־'el-H413unvaseכְּלִי־ke.li-H3627deterreחֶ֖רֶשׂChe.resH2789,surעַל־'al-H5921de l’eauמַ֥יִםMa.yimH4325viveחַיִּֽים׃chai.YimH2416.

6Quant à l’oiseauהַצִּפֹּ֤רha.tzi.PorH6833vivantהַֽחַיָּה֙ha.chai.YahH2416, illeH853prendraיִקַּ֣חyi.KachH3947, et leboisעֵ֥ץ'etzH6086decèdreהָאֶ֛רֶזha.'E.rezH730,etשְׁנִ֥יshe.NiH8144l’écarlateהַתּוֹלַ֖עַתha.to.La.'atH8438, et l’hysopeהָאֵזֹ֑בha.'e.ZoH231, et illesH853tremperaוְטָבַ֨לve.ta.ValH2881, ainsi que l’oiseauהַצִּפֹּ֣רha.tzi.PorH6833vivantהַֽחַיָּ֗הha.chai.YahH2416, dans lesangבְּדַם֙be.DamH1818de l’oiseauהַצִּפֹּ֣רha.tzi.PorH6833égorgéהַשְּׁחֻטָ֔הha.she.chu.TahH7819surעַ֖ל'alH5921l’eauהַמַּ֥יִםha.Ma.yimH4325viveהַֽחַיִּֽים׃Ha.chai.YimH2416;

7et il feraaspersionוְהִזָּ֗הve.hi.ZahH5137,septשֶׁ֣בַעShe.va'H7651foisפְּעָמִ֑יםpe.'a.MimH6471,surעַ֧ל'alH5921celui qui doit êtrepurifiéהַמִּטַּהֵ֛רha.mi.ta.HerH2891deמִן־min-H4480lalèpreהַצָּרַ֖עַתha.tza.Ra.'atH6883, et il lepurifieraוְטִ֣הֲר֔וֹve.Ti.ha.RoH2891; puis illâcheraוְשִׁלַּ֛חve.shi.LachH7971dansעַל־'al-H5921lesפְּנֵ֥יpe.NeiH6440champsהַשָּׂדֶֽה׃ha.sa.DehH7704l’oiseauהַצִּפֹּ֥רha.tzi.PorH6833vivantהַֽחַיָּ֖הha.chai.YahH2416.

8Et celui qui doit êtrepurifiéהַמִּטַּהֵ֨רha.mi.ta.HerH2891laveraוְכִבֶּס֩ve.khi.BesH3526sesvêtementsבְּגָדָ֜יוbe.ga.DavH899etraseraוְגִלַּ֣חve.gi.LachH1548toutכָּל־kol-H3605sonpoilשְׂעָר֗וֹse.'a.RoH8181, et selaveraוְרָחַ֤ץve.ra.ChatzH7364dans l’eauבַּמַּ֙יִם֙ba.Ma.yimH4325; et il serapurוְטָהֵ֔רve.ta.HerH2891. Et aprèscelaוְאַחַ֖רve.'a.CharH310, ilentreraיָב֣וֹאya.Vo'H935dansאֶל־'el-H413lecampהַֽמַּחֲנֶ֑הha.ma.cha.NehH4264, et ilhabiteraוְיָשַׁ֛בve.ya.ShavH3427septשִׁבְעַ֥תshiv.'AtH7651joursיָמִֽים׃ya.MimH3117horsמִח֥וּץmi.ChutzH2351de satenteלְאָהֳל֖וֹle.'o.ho.LoH168.

9Et il arriveraqueוְהָיָה֩ve.ha.YahH1961, leseptièmeהַשְּׁבִיעִ֜יha.she.vi.'IH7637jourבַיּ֨וֹםvai.YomH3117, ilraseraיְגַלַּ֣חye.ga.LachH1548toutכָּל־kol-H3605sonpoilשְׂעָר֗וֹse.'a.RoH8181, satêteרֹאשׁ֤וֹro.ShoH7218et sabarbeזְקָנוֹ֙ze.ka.NoH2206et sessourcilsגַּבֹּ֣תga.BotH1354;ilעֵינָ֔יו'ei.NavH5869raseraיְגַלֵּ֑חַye.ga.Le.achH1548toutכָּל־kol-H3605sonpoilשְׂעָר֖וֹse.'a.RoH8181; et illaveraוְכִבֶּ֣סve.khi.BesH3526sesvêtementsבְּגָדָ֗יוbe.ga.DavH899, et illaveraוְרָחַ֧ץve.ra.ChatzH7364sachairבְּשָׂר֛וֹbe.sa.RoH1320dans l’eauבַּמַּ֖יִםba.Ma.yimH4325, et il serapurוְטָהֵֽר׃ve.ta.HerH2891.

Lire Lévitique 14 en entier

Commentaires sur Lévitique 14