Bible Darby révisée

Juges 21:5-11

5Lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478direntוַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.RuH559: Quiestמִ֠יmiH4310celuiquiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834n’estpasלֹא־lo'-H3808montéעָלָ֧ה'a.LahH5927versאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, dans l’assembléeבַקָּהָ֛לva.ka.HalH6951, parmitoutesמִכָּל־mi.kolH3605lestribusשִׁבְטֵ֥יshiv.TeiH7626d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478?Carכִּי֩kiH3588ungrandהַגְּדוֹלָ֜הha.ge.do.LahH1419sermentהַשְּׁבוּעָ֨הha.she.vu.'AhH7621avaitétéהָיְתָ֗הha.ye.TahH1961[fait] contre celuiquiלַ֠אֲשֶׁרLa.'a.SherH834nemonteraitעָלָ֨ה'a.LahH5927pasלֹא־lo'-H3808versאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָ֧הYah.wehH3068, àMitspaהַמִּצְפָּ֛הha.mitz.PahH4709,disantלֵאמֹ֖רle.MorH559: Il sera certainementmisמ֥וֹתMotH4191àmortיוּמָֽת׃yu.MatH4191.

6Or lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478serepentirentוַיִּנָּֽחֲמוּ֙vai.yi.na.cha.MuH5162à l’égardאֶל־'el-H413deBenjaminבִּנְיָמִ֖ןbin.ya.MinH1144, leurfrèreאָחִ֑יו'a.ChivH251, et ilsdirentוַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH559:Uneאֶחָ֖ד'e.ChadH259tribuשֵׁ֥בֶטShe.vetH7626a étéaujourd’huiהַיּ֛וֹםhai.YomH3117retranchéeנִגְדַּ֥עnig.Da'H1438d’Israëlמִיִּשְׂרָאֵֽל׃mi.Yis.ra.'ElH3478.

7Queמַה־mah-H4100feronsנַּעֲשֶׂ֥הna.'a.SehH6213-nous pour ceux quirestentלַנּוֹתָרִ֖יםla.no.ta.RimH3498, pour qu’ils aient desfemmesלְנָשִׁ֑יםle.na.ShimH802, vu quenousוַאֲנַ֙חְנוּ֙va.'a.Nach.nuH587avonsjuréנִשְׁבַּ֣עְנוּnish.Ba'.nuH7650par l’Éternelבַֽיהוָ֔הba.Yah.wehH3068de nepasלְבִלְתִּ֛יle.vil.TiH1115leurdonnerתֵּת־tet-H5414de nosfillesמִבְּנוֹתֵ֖ינוּmi.be.no.Tei.nuH1323pourfemmesלְנָשִֽׁים׃le.na.ShimH802?

8Ilsdirentוַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH559: Y a-t-ilquelqu’מִ֗יMiH4310unאֶחָד֙'e.ChadH259d’entre lestribusמִשִּׁבְטֵ֣יmi.shiv.TeiH7626d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478quiאֲשֶׁ֛ר'a.SherH834ne soitpasלֹֽא־lo'-H3808montéעָלָ֥ה'a.LahH5927versאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068àאֶל־'el-H413Mitspaהַמִּצְפָּ֑הha.mitz.PahH4709? Orvoiciוְ֠הִנֵּהVe.hi.nehH2009,aucunלֹ֣אlo'H3808hommeאִ֧ישׁ'ishH376deJabèsמִיָּבֵ֥ישׁmi.ya.VeishH3003deGalaadגִּלְעָ֖דgil.'AdH1568n’étaitvenuבָא־va'-H935auאֶל־'el-H413campהַֽמַּחֲנֶ֛הha.ma.cha.NehH4264, aurassemblementהַקָּהָֽל׃ha.ka.HalH6951.

9Lepeupleהָעָ֑םha.'AmH5971futdénombréוַיִּתְפָּקֵ֖דvai.yit.pa.KedH6485,etוְהִנֵּ֤הve.hi.NehH2009en effet, iln’אֵֽין־'ein-H369y avaitlàשָׁם֙shamH8033aucunאִ֔ישׁ'IshH376homme deshabitantsמִיּוֹשְׁבֵ֖יmi.yo.she.VeiH3427deJabèsיָבֵ֥שׁya.VeshH3003deGalaadגִּלְעָֽד׃gil.'AdH1568.

10Alors l’assembléeהָעֵדָ֗הha.'e.DahH5712yשָׁ֣םshamH8033envoyaוַיִּשְׁלְחוּ־vai.yish.le.chu-H797112 000שְׁנֵים־ עָשָׂ֥ר אֶ֛לֶףshe.neim- 'a.Sar 'E.lefH8147 H6240 H505מִבְּנֵ֣יmi.be.NeiH1121hommesאִ֖ישׁ'ishH376parmi les plusvaillantsהֶחָ֑יִלhe.Cha.yilH2428, et onleurH853commandaוַיְצַוּ֨וּvay.tza.VuH6680לֵאמֹ֗רle.MorH559:AllezH3212 H1980frapperוְהִכִּיתֶ֞םve.hi.ki.TemH5221leshabitantsיוֹשְׁבֵ֨יyo.she.VeiH3427deJabèsיָבֵ֤שׁya.VeshH3003deGalaadגִּלְעָד֙gil.'AdH1568par letranchantלְפִי־le.fi-H6310de l’épéeחֶ֔רֶבChe.revH2719, ainsi que lesfemmesוְהַנָּשִׁ֖יםve.ha.na.ShimH802et lesenfantsוְהַטָּֽף׃ve.ha.TafH2945.

11Voiciוְזֶ֥הve.ZehH2088ceהַדָּבָ֖רha.da.VarH1697queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834vousferezתַּעֲשׂ֑וּta.'a.SuH6213: vousexterminerezתַּחֲרִֽימוּ׃ta.cha.Ri.muH2763toutכָּל־kol-H3605mâleזָכָ֗רza.KharH2145, ainsi quetouteוְכָל־ve.kholH3605femmeאִשָּׁ֛ה'i.ShahH802quiauraיֹדַ֥עַתyo.Da.'atH3045couchéמִשְׁכַּב־mish.kav-H4904avec unhommeזָכָ֖רza.KharH2145.

Lire Juges 21 en entier

Commentaires sur Juges 21