Bible Darby révisée

Juges 20:12-17

12Lestribusשִׁבְטֵ֤יshiv.TeiH7626d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478envoyèrentוַֽיִּשְׁלְח֞וּvai.yish.le.ChuH7971deshommesH376 H582danstoutesבְּכָל־be.kholH3605lesfamillesשִׁבְטֵ֥יshiv.TeiH7626deBenjaminבִנְיָמִ֖ןvin.ya.MinH1144,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559:Quelמָ֚הmahH4100estceהַזֹּ֔אתha.ZotH2063malהָרָעָ֣הha.ra.'AhH7451quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834estarrivéנִהְיְתָ֖הnih.ye.TahH1961au milieu de vous ?

13Etmaintenantוְעַתָּ֡הve.'a.TahH6258,livrezתְּנוּ֩te.NuH5414-nous ceshommesH376 H582,filsבְּנֵֽי־be.nei-H1121deBélialבְלִיַּ֜עַלve.li.Ya.'alH1100,quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834sont àGuibhaבַּגִּבְעָה֙ba.giv.'AhH1390, afin que nous les fassionsmourirוּנְמִיתֵ֔םu.ne.mi.TemH4191et que nousôtionsוּנְבַעֲרָ֥הu.ne.va.'a.RahH1197lemalרָעָ֖הra.'AhH7451du milieu d’Israëlמִיִּשְׂרָאֵ֑לmi.Yis.ra.'ElH3478. Mais [lesfilsאָבוּ֙בְּנֵ֣י'a.Vu'a.Vu//be.neibe.neiH1121de]Benjaminבִּנְיָמִ֔ןbin.ya.MinH1144nevoulurentאָבוּ֙בְּנֵ֣י'a.Vu'a.Vu//be.neibe.neiH14pasוְלֹ֤אve.Lo'H3808écouterלִשְׁמֹ֕עַlish.Mo.a'H8085lavoixבְּק֖וֹלbe.KolH6963de leursfrèresאֲחֵיהֶ֥ם'a.chei.HemH251, lesfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478;

14et lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121deBenjaminבִנְיָמִ֛ןvin.ya.MinH1144serassemblèrentוַיֵּאָסְפ֧וּvai.ye.'a.se.FuH622deמִן־min-H4480leursvillesהֶעָרִ֖יםhe.'a.RimH5892àGuibhaהַגִּבְעָ֑תָהha.giv.'A.tahH1390, poursortirלָצֵ֥אתla.TzetH3318enguerreלַמִּלְחָמָ֖הla.mil.cha.MahH4421contreעִם־'im-H5973lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

15En cejourבַּיּ֤וֹםbai.YomH3117-làהַהוּא֙ha.Hu'H1931furentdénombrésוַיִּתְפָּֽקְדוּ֩vai.yit.pa.ke.DuH6485lesfilsבְנֵ֨יve.NeiH1121deBenjaminבִנְיָמִ֜ןvin.ya.MinH1144qui vinrent de leursvillesמֵהֶ֣עָרִ֔יםme.He.'a.RimH5892:26 000עֶשְׂרִ֨ים וְשִׁשָּׁ֥ה אֶ֛לֶף'es.Rim ve.shi.Shah 'E.lefH6242 H8337 H505hommesאִ֖ישׁ'ishH376tirantשֹׁ֣לֵֽףSho.lefH8025l’épéeחָ֑רֶבCha.revH2719,sansלְ֠בַדLe.vadH905leshabitantsמִיֹּשְׁבֵ֤יmi.yo.she.VeiH3427deGuibhaהַגִּבְעָה֙ha.giv.'AhH1390, qui furentdénombrésהִתְפָּ֣קְד֔וּhit.Pa.ke.DuH6485:700שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹתshe.Va' me.'otH7651 H3967hommesאִ֥ישׁ'ishH376d’éliteבָּחֽוּר׃ba.ChurH977.

16Parmitoutמִכֹּ֣ל׀mi.KolH3605ceהַזֶּ֗הha.ZehH2088peupleהָעָ֣םha.'AmH5971, il y avait700שְׁבַ֤ע מֵאוֹת֙she.Va' me.'OtH7651 H3967hommesאִ֣ישׁ'ishH376d’éliteבָּח֔וּרba.ChurH977qui étaientgauchersאִטֵּ֖ר'i.TerH334יַד־ יְמִינ֑וֹyad- ye.mi.NoH3027 H3225;tousכָּל־kol-H3605ceux-làזֶ֗הZehH2088pouvaient lancer avec lafrondeקֹלֵ֧עַko.Le.a'H7049unepierreבָּאֶ֛בֶןba.'E.venH68contreאֶל־'el-H413uncheveuהַֽשַּׂעֲרָ֖הha.sa.'a.RahH8185,sansוְלֹ֥אve.Lo'H3808lemanquerיַחֲטִֽא׃ פya.cha.Ti'H2398.

17Leshommesוְאִ֨ישׁve.'IshH376d’Israëlיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478furentdénombrésהִתְפָּֽקְד֗וּhit.pa.ke.DuH6485,saufלְבַד֙le.VadH905Benjaminמִבִּנְיָמִ֔ןmi.bin.ya.MinH1144:400 000אַרְבַּ֨ע מֵא֥וֹת אֶ֛לֶף'ar.Ba' me.'ot 'E.lefH702 H3967 H505hommesאִ֖ישׁ'ishH376tirantשֹׁ֣לֵֽףSho.lefH8025l’épéeחָ֑רֶבCha.revH2719,tousכָּל־kol-H3605gensאִ֥ישׁ'ishH376deזֶ֖הzehH2088guerreמִלְחָמָֽה׃mil.cha.MahH4421.

Lire Juges 20 en entier

Commentaires sur Juges 20