Bible Darby révisée

Juges 2:16-19

16Alors l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068suscitaוַיָּ֥קֶםvai.Ya.kemH6965desjugesשֹֽׁפְטִ֑יםsho.fe.TimH8199qui lesdélivrèrentוַיּ֣וֹשִׁיע֔וּםvai.Yo.o.shi.'UmH3467de lamainמִיַּ֖דmi.YadH3027de ceux qui lespillaientשֹׁסֵיהֶֽם׃sho.sei.HemH8154.

17Mais,mêmeוְגַ֤םve.GamH1571leursאֶל־'el-H413jugesשֹֽׁפְטֵיהֶם֙sho.fe.tei.HemH8199, ils ne lesécoutèrentשָׁמֵ֔עוּsha.Me.'uH8085pasלֹ֣אlo'H3808;carכִּ֣יkiH3588ils seprostituèrentזָנ֗וּza.NuH2181ensuivantאַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiH310d’autresאֲחֵרִ֔ים'a.che.RimH312dieuxאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH430et seprosternèrentוַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּvai.yish.ta.cha.VuH7812devant eux ; ils sedétournèrentסָ֣רוּSa.ruH5493viteמַהֵ֗רma.HerH4118duמִן־min-H4480cheminהַדֶּ֜רֶךְha.De.rekhH1870oùאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834leurspèresאֲבוֹתָ֛ם'a.vo.TamH1avaientmarchéהָלְכ֧וּha.le.KhuH1980enécoutantלִשְׁמֹ֥עַlish.Mo.a'H8085lescommandementsמִצְוֹת־mitz.vot-H4687de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068: ils nefirentעָ֥שׂוּ'A.suH6213pasלֹא־lo'-H3808commeכֵֽן׃KhenH3651eux.

18Quandוְכִֽי־ve.khi-H3588l’Éternelיְהוָ֥ה׀Yah.wehH3068leursuscitaitהֵקִ֨יםhe.KimH6965desjugesשֹֽׁפְטִים֒sho.fe.TimH8199, l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068étaitוְהָיָ֤הve.ha.YahH1961avecעִם־'im-H5973lejugeהַשֹּׁפֵ֔טha.sho.FetH8199et lesdélivraitוְהֽוֹשִׁיעָם֙ve.ho.shi.'AmH3467de lamainמִיַּ֣דmi.YadH3027de leursennemisאֹֽיְבֵיהֶ֔ם'o.ye.vei.HemH341pendanttousכֹּ֖לkolH3605lesjoursיְמֵ֣יye.MeiH3117dujugeהַשּׁוֹפֵ֑טha.sho.FetH8199;carכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068avaitpitiéיִנָּחֵ֤םyi.na.ChemH5162, à cause de leurgémissementמִנַּֽאֲקָתָ֔םmi.na.'a.ka.TamH5009devantמִפְּנֵ֥יmi.pe.NeiH6440ceux qui lesopprimaientלֹחֲצֵיהֶ֖םlo.cha.tzei.HemH3905et qui lesaccablaientוְדֹחֲקֵיהֶֽם׃ve.do.cha.kei.HemH1766.

19Maislorsqueוְהָיָ֣ה׀ve.ha.YahH1961lejugeהַשּׁוֹפֵ֗טha.sho.FetH8199mouraitבְּמ֣וֹתbe.MotH4191, ilsrecommençaientיָשֻׁ֙בוּ֙ya.Shu.vuH7725à secorrompreוְהִשְׁחִ֣יתוּve.hish.Chi.tuH7843, plus encore que leurspèresמֵֽאֲבוֹתָ֔םme.'a.vo.TamH1,marchantH3212 H1980aprèsאַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiH310d’autresאֲחֵרִ֔ים'a.che.RimH312dieuxאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH430pour lesservirלְעָבְדָ֖םle.'a.ve.DamH5647et pour seprosternerוּלְהִשְׁתַּחֲוֹ֣תu.le.hish.ta.cha.VotH7812devant eux : ils n’abandonnaientהִפִּ֙ילוּ֙hi.Pi.luH5307rienלֹ֤אlo'H3808de leursactionsמִמַּ֣עַלְלֵיהֶ֔םmi.Ma.'a.lei.HemH4611et de leurconduiteוּמִדַּרְכָּ֖םu.mi.dar.KamH1870obstinéeהַקָּשָֽׁה׃ha.ka.ShahH7186.

Lire Juges 2 en entier

Commentaires sur Juges 2