Bible Darby révisée

Joël 2:18-27

18Alors l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068serajalouxוַיְקַנֵּ֥אvay.ka.Ne'H7065pour sonpaysלְאַרְצ֑וֹle.'ar.TzoH776, et aurapitiéוַיַּחְמֹ֖לvai.yach.MolH2550deעַל־'al-H5921sonpeupleעַמּֽוֹ׃a.MoH5971.

19Et l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068répondraוַיַּ֨עַןvai.Ya.'anH6030etdiraוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559à sonpeupleלְעַמּ֗וֹle.'a.MoH5971:Voiciהִנְנִ֨יhi.NiH2005, je vousenvoieשֹׁלֵ֤חַsho.Le.achH7971lebléהַדָּגָן֙ha.da.GanH1715, et lemoûtוְהַתִּיר֣וֹשׁve.ha.ti.Ro.oshH8492, et l’huileוְהַיִּצְהָ֔רve.hai.yitz.HarH3323, et vousenאֶת־'et-H853serezrassasiésוּשְׂבַעְתֶּ֖םu.se.va'.TemH7646; et jeneוְלֹא־ve.lo'-H3808vousאֶתְכֶ֥ם'et.KhemH853livreraiאֶתֵּ֨ן'e.TenH5414plusע֛וֹדodH5750à l’opprobreחֶרְפָּ֖הcher.PahH2781parmi lesnationsבַּגּוֹיִֽם׃ba.go.YimH1471;

20et j’éloigneraiאַרְחִ֣יק'ar.ChikH7368deמֵעֲלֵיכֶ֗םme.'a.lei.KhemH5921vous celui qui vient dunordהַצְּפוֹנִ֞יha.tze.fo.NiH6830, et je lechasseraiוְהִדַּחְתִּיו֮ve.hi.dach.TivH5080dansאֶל־'el-H413unpaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776arideצִיָּ֣הtzi.YahH6723etdésoléוּשְׁמָמָה֒u.she.ma.MahH8077,H854 H853safaceפָּנָ֗יוpa.NavH6440versאֶל־'el-H413lamerהַיָּם֙hai.YamH3220orientaleהַקַּדְמֹנִ֔יha.kad.mo.NiH6931, et sonarrière-gardeוְסֹפ֖וֹve.so.FoH5490versאֶל־'el-H413lamerהַיָּ֣םhai.YamH3220d’occidentהָאַֽחֲר֑וֹןha.'a.cha.RonH314; et sapuanteurבָאְשׁ֗וֹva.'e.ShoH889monteraוְעָלָ֣הve.'a.LahH5927, et soninfectionצַחֲנָת֔וֹtza.cha.na.ToH6709monteraוְתַ֙עַל֙ve.Ta.'alH5927,parceכִּ֥יkiH3588qu’il s’est élevé pourfaireלַעֲשֽׂוֹת׃la.'a.SotH6213degrandesהִגְדִּ֖ילhig.DilH1431choses.

21Necrainsתִּֽירְאִ֖יtir.'IH3372pasאַל־'al-H408,terreאֲדָמָ֑ה'a.da.MahH127;égaieגִּ֣ילִיGi.liH1523-toi etréjouisוּשְׂמָ֔חִיu.se.Ma.chiH8055-toi ;carכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068faitלַעֲשֽׂוֹת׃la.'a.SotH6213degrandesהִגְדִּ֥ילhig.DilH1431choses.

22Necraignezתִּֽירְאוּ֙ti.re.'UH3372pasאַל־'al-H408,bêtesבַּהֲמ֣וֹתba.ha.MotH929deschampsשָׂדַ֔יsa.DaiH7704,carכִּ֥יkiH3588lespâturagesנְא֣וֹתne.'otH4999dudésertמִדְבָּ֑רmid.BarH4057verdissentדָשְׁא֖וּda.she.'UH1876,carכִּֽי־ki-H3588l’arbreעֵץ֙'etzH6086porteנָשָׂ֣אna.Sa'H5375sonfruitפִרְי֔וֹfir.YoH6529, lefiguierתְּאֵנָ֥הte.'e.NahH8384et lavigneוָגֶ֖פֶןva.Ge.fenH1612donnentנָתְנ֥וּna.te.NuH5414leurforceחֵילָֽם׃chei.LamH2428.

23Et vous,filsוּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121deSionצִיּ֗וֹןtzi.YonH6726,égayezגִּ֤ילוּGi.luH1523-vous etréjouissezוְשִׂמְחוּ֙ve.sim.ChuH8055-vous en l’Éternelבַּיהוָ֣הba.Yah.wehH3068, votreDieuאֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemH430;carכִּֽי־ki-H3588il vousdonneנָתַ֥ןna.TanH5414la premièrepluieהַמּוֹרֶ֖הha.mo.RehH4175justeלִצְדָקָ֑הlitz.da.KahH6666comme il vous faut, et faitdescendreוַיּ֣וֹרֶדvai.Yo.redH3381sur vous la premièrepluieמוֹרֶ֥הmo.RehH4175et la dernièrepluieוּמַלְק֖וֹשׁu.mal.Ko.oshH4456, aucommencementבָּרִאשֽׁוֹן׃ba.ri.ShonH7223[de lasaisonגֶּ֛שֶׁםGe.shemH1653].

24Et lesairesהַגֳּרָנ֖וֹתha.go.ra.NotH1637serontpleinesוּמָלְא֥וּu.mal.'UH4390debléבָּ֑רBarH1250, et lescuvesהַיְקָבִ֖יםhay.ka.VimH3342regorgerontוְהֵשִׁ֥יקוּve.he.Shi.kuH7783demoûtתִּיר֥וֹשׁti.Ro.oshH8492et d’huileוְיִצְהָֽר׃ve.yitz.HarH3323;

25et je vousrendraiוְשִׁלַּמְתִּ֤יve.shi.lam.TiH7999lesannéesהַשָּׁנִ֔יםha.sha.NimH8141qu’אֲשֶׁר֙'a.SherH834amangéesאָכַ֣ל'a.KhalH398lasauterelleהָֽאַרְבֶּ֔הha.'ar.BehH697, lalocusteהַיֶּ֖לֶקhai.Ye.lekH3218, et lecriquetוְהֶחָסִ֣ילve.he.cha.SilH2625, et lachenilleוְהַגָּזָ֑םve.ha.ga.ZamH1501, magrandeהַגָּד֔וֹלha.ga.DolH1419arméeחֵילִי֙chei.LiH2428queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834j’aienvoyéeשִׁלַּ֖חְתִּיshi.Lach.tiH7971au milieu de vous.

26Et vousmangerezוַאֲכַלְתֶּ֤םva.'a.khal.TemH398abondammentetאָכוֹל֙'a.khOlH398serezrassasiésוְשָׂב֔וֹעַve.sa.Vo.a'H7646, et vouslouerezוְהִלַּלְתֶּ֗םve.hi.lal.TemH1984lenomשֵׁ֤םshemH8034de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, votreDieuאֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם'e.Lo.hei.KhemH430,quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834afaitעָשָׂ֥ה'a.SahH6213des chosesmerveilleusesלְהַפְלִ֑יאle.haf.Li'H6381pourעִמָּכֶ֖ם'i.ma.KhemH5973vous ; et monpeupleעַמִּ֖י'a.MiH5971neוְלֹא־ve.lo'-H3808serajamaisלְעוֹלָֽם׃le.'o.LamH5769honteuxיֵבֹ֥שׁוּye.Vo.shuH954.

27Et voussaurezוִידַעְתֶּ֗םvi.da'.TemH3045queכִּ֣יkiH3588je suis aumilieuבְקֶ֤רֶבve.Ke.revH7130d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478, et quemoiאָ֔נִי'A.niH589, l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, jesuisוַאֲנִ֛יva.'a.NiH589votreDieuאֱלֹהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei.KhemH430, et qu’il n’y en apasוְאֵ֣יןve.'EinH369d’autreע֑וֹדodH5750; et monpeupleעַמִּ֖י'a.MiH5971neוְלֹא־ve.lo'-H3808serajamaisלְעוֹלָֽם׃ סle.'o.LamH5769honteuxיֵבֹ֥שׁוּye.Vo.shuH954.

Lire Joël 2 en entier

Commentaires sur Joël 2