Bible Darby révisée

Osée 8:5-10

5Tonveauעֶגְלֵ֣ךְ'eg.LekhH5695t’arejetéeזָנַח֙za.NachH2186,Samarieשֹֽׁמְר֔וֹןsho.me.RonH8111! Macolèreאַפִּ֖י'a.PiH639s’estenflamméeחָרָ֥הcha.RahH2734contre eux.Jusqu’עַד־'ad-H5704àquandמָתַ֕יma.TaiH4970seront-ilsלֹ֥אlo'H3808incapablesיוּכְל֖וּyu.khe.LuH3201d’innocenceנִקָּיֹֽן׃ni.ka.YonH5356?

6Carכִּ֤יkiH3588il est d’Israëlמִיִּשְׂרָאֵל֙mi.Yis.ra.'ElH3478, ce [veau]-làaussiוְה֔וּאve.Hu'H1931: unouvrierחָרָ֣שׁcha.RashH2796l’afaitעָשָׂ֔הוּ'a.Sa.huH6213; il n’estה֑וּאHu'H1931pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808Dieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430; eneffetכִּֽי־ki-H3588leveauעֵ֖גֶל'E.gelH5695deSamarieשֹׁמְרֽוֹן׃sho.me.RonH8111seraיִֽהְיֶ֔הyih.YehH1961[mis en]piècesשְׁבָבִ֣יםshe.va.VimH7616!

7Carכִּ֛יkiH3588ils ontseméיִזְרָ֖עוּyiz.Ra.'uH2232leventר֥וּחַRu.achH7307et ilsmoissonnerontיִקְצֹ֑רוּyik.Tzo.ruH7114letourbillonוְסוּפָ֣תָהve.su.Fa.tahH5492. Pour cette [semaille],pasאֵֽין־'ein-H369une tige debléקָמָ֣הka.MahH7054; si ellegermaitצֶ֚מַחTze.machH6780, elle neproduiraitיַֽעֲשֶׂה־ya.'a.seh-H6213pasבְּלִ֣יbe.LiH1097defarineקֶּ֔מַחKe.machH7058; et mêmesiאוּלַ֣י'u.LaiH194elle enproduisaitיַֽעֲשֶׂ֔הya.'a.SehH6213, desétrangersזָרִ֖יםza.RimH2114ladévoreraientיִבְלָעֻֽהוּ׃yiv.la.'U.huH1104.

8Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478estdévoréנִבְלַ֖עniv.La'H1104;maintenantעַתָּה֙'a.TahH6258, ilsserontהָי֣וּha.YuH1961parmi lesnationsבַגּוֹיִ֔םva.go.YimH1471comme unvaseכִּכְלִ֖יkikh.LiH3627auquel on ne prendpasאֵֽין־'ein-H369plaisirחֵ֥פֶץChe.fetzH2656.

9Carכִּֽי־ki-H3588ilsהֵ֙מָּה֙he.mahH1992sontmontésעָל֣וּ'a.LuH5927vers l’Assyrienאַשּׁ֔וּר'a.ShurH804, un ânesauvageפֶּ֖רֶאPe.re'H6501qui se tientisoléבּוֹדֵ֣דbo.DedH909.Éphraïmאֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimH669a offert desprésentsהִתְנ֥וּhit.NuH8566à desamantsאֲהָבִֽים'a.ha.VimH158.

10Mêmeגַּ֛םgamH1571s’ilsontכִּֽי־ki-H3588offert desprésentsיִתְנ֥וּyit.NuH8566parmi lesnationsבַגּוֹיִ֖םva.go.YimH1471,maintenantעַתָּ֣ה'a.TahH6258je lesassembleraiאֲקַבְּצֵ֑ם'a.ka.be.TzemH6908, et ilscommencerontוַיָּחֵ֣לּוּvai.ya.Che.luH2490à êtreamoindrisמְּעָ֔טme.'AtH4592sous lefardeauמִמַּשָּׂ֖אmi.ma.Sa'H4853duroiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428desprincesשָׂרִֽים׃sa.RimH8269.

Lire Osée 8 en entier

Commentaires sur Osée 8