Bible Darby révisée

Deutéronome 17:14-17

14Quandכִּֽי־ki-H3588tu serasentréתָבֹ֣אta.Vo'H935dansאֶל־'el-H413lepaysהָאָ֗רֶץha.'A.retzH776queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaH430, tedonneנֹתֵ֣ןno.TenH5414, et que tu leposséderasוִֽירִשְׁתָּ֖הּvi.rish.TahH3423et yhabiterasוְיָשַׁ֣בְתָּהve.ya.Shav.tahH3427, et que tudirasוְאָמַרְתָּ֗ve.'a.mar.TaH559: J’établiraiאָשִׂ֤ימָה'a.Si.mahH7760unroiמֶ֔לֶךְMe.lekhH4428surעָלַי֙'a.LaiH5921moi, commetoutesכְּכָל־ke.khol-H3605lesnationsהַגּוֹיִ֖םha.go.YimH1471quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834sont autour demoiסְבִיבֹתָֽי׃se.vi.vo.TaiH5439:

15tuשׂ֣וֹםSomH7760établirasתָּשִׂ֤יםta.SimH7760surעָלֶ֙יךָ֙'a.Lei.khaH5921toi leroiמֶ֔לֶךְMe.lekhH4428queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH430,choisiraיִבְחַ֛רyiv.CharH977; tuétablirasתָּשִׂ֤יםta.SimH7760surעָלֶ֙יךָ֙'a.Lei.khaH5921toi unroiמֶ֔לֶךְMe.lekhH4428d’entreמִקֶּ֣רֶבmi.Ke.revH7130tesfrèresאַחֶ֗יךָ'a.Chei.KhaH251; tu nepourrasתוּכַ֗לtu.KhalH3201pasלֹ֣אlo'H3808établirלָתֵ֤תla.TetH5414surעָלֶ֙יךָ֙'a.Lei.khaH5921toi unhommeאִ֣ישׁ'ishH376étrangerנָכְרִ֔יna.khe.RiH5237,quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834nesoitהֽוּא׃Hu'H1931pasלֹֽא־lo'-H3808tonfrèreאָחִ֖יךָ'a.Chi.khaH251.

16Seulementרַק֮rakH7535, il n’aurapasלֹא־lo'-H3808unemultitudeיַרְבֶּה־yar.beh-H7235dechevauxסוּסִים֒su.SimH5483, et il ne ferapasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808retournerיָשִׁ֤יבya.ShivH7725lepeupleהָעָם֙ha.'AmH5971enÉgypteמִצְרַ֔יְמָהmitz.Ray.mahH4714pourלְמַ֖עַןle.Ma.'anH4616avoirbeaucoupהַרְבּ֣וֹתhar.BotH7235dechevauxס֑וּסSusH5483; car l’Éternelוַֽיהוָה֙va.Yah.wehH3068vous aditאָמַ֣ר'a.MarH559: Vousneלֹ֣אlo'H3808retournerezלָשׁ֛וּבla.ShuvH7725plusתֹסִפ֗וּןto.si.FunH3254jamaisעֽוֹד׃odH5750par cecheminבַּדֶּ֥רֶךְba.De.rekhH1870-làהַזֶּ֖הha.ZehH2088.

17Et il n’aurapasוְלֹ֤אve.Lo'H3808un grandnombreיַרְבֶּה־yar.beh-H7235defemmesנָשִׁ֔יםna.ShimH802, afin que soncœurלְבָב֑וֹle.va.VoH3824ne sedétourneיָס֖וּרya.SurH5493pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808; et il ne s’amasseraיַרְבֶּה־yar.beh-H7235pasלֹ֥אlo'H3808beaucoupמְאֹֽד׃me.'OdH3966d’argentוְכֶ֣סֶףve.Khe.sefH3701et d’orוְזָהָ֔בve.za.HavH2091.

Lire Deutéronome 17 en entier

Commentaires sur Deutéronome 17