Bible Darby révisée

2 Samuel 18:19-29

19Akhimaatsוַאֲחִימַ֤עַץva.'a.chi.Ma.'atzH290,filsבֶּן־ben-H1121deTsadokצָדוֹק֙tza.dOkH6659,ditאָמַ֔ר'a.MarH559:Laisseנָּ֔אNa'H4994-moicourirאָר֣וּצָה'a.Ru.tzahH7323et porter auroiהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428lanouvelleוַאֲבַשְּׂרָ֖הva.'a.va.se.RahH1319queכִּי־ki-H3588l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068lui a faitjusticeשְׁפָט֥וֹshe.fa.ToH8199[en le délivrant] de lamainמִיַּ֥דmi.YadH3027de sesennemisאֹיְבָֽיו׃'o.ye.VavH341.

20Joabיוֹאָ֗בyo.'AvH3097luiditוַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH559:Tuאַתָּה֙'a.TahH859ne seraspasלֹא֩lo'H3808l’hommeאִ֨ישׁ'ishH376qui porteras lesnouvellesבְּשֹׂרָ֤הbe.so.RahH1309הַזֶּ֔הha.ZehH2088aujourd’huiהַיּ֣וֹםhai.YomH3117, mais tu porteras lesnouvellesוּבִשַּׂרְתָּ֖u.vi.sar.TaH1319unautreאַחֵ֑ר'a.CherH312jourבְּי֣וֹםbe.YomH3117;הַזֶּה֙ha.ZehH2088aujourd’huiוְהַיּ֤וֹםve.hai.YomH3117tu ne porteraspasלֹ֣אlo'H3808lesnouvellesתְבַשֵּׂ֔רte.va.SerH1319,puisqueכִּֽי־ki-H3588lefilsבֶּן־ben-H1121duroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428estmortמֵֽת׃MetH4191.

21Joabיוֹאָב֙yo.'AvH3097ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559alors à l’Éthiopienלַכּוּשִׁ֔יla.ku.ShiH3569:VaH3212 H1980,rapporteהַגֵּ֥דha.GedH5046auroiלַמֶּ֖לֶךְla.Me.lekhH4428cequeאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tu asvuרָאִ֑יתָהra.'I.tahH7200. L’Éthiopienכוּשִׁ֛יkhu.ShiH3569seprosternaוַיִּשְׁתַּ֧חוּvai.yish.Ta.chuH7812devantJoabלְיוֹאָ֖בle.yo.'AvH3097etcourutוַיָּרֹֽץ׃vai.ya.RotzH7323.

22Akhimaatsאֲחִימַ֤עַץ'a.chi.Ma.'atzH290, lefilsבֶּן־ben-H1121deTsadokצָדוֹק֙tza.dOkH6659,ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559encoreע֜וֹדodH5750unefoisוַיֹּ֨סֶףvai.Yo.sefH3254àאֶל־'el-H413Joabיוֹאָ֔בyo.'AvH3097: Quoiqu’מָ֔הMahH4100ilarriveוִ֣יהִיVi.hiH1961, que jecoureאָרֻֽצָה־'a.ru.tzah-H7323,moiאָ֖נִי'A.niH589aussiגַם־gam-H1571, je teprieנָּ֥אna'H4994,derrièreאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH310l’Éthiopienהַכּוּשִׁ֑יha.ku.ShiH3569.Joabיוֹאָ֗בyo.'AvH3097ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Pourquoiלָֽמָּה־la.mah-H4100veuxזֶּ֞הzehH2088-tuאַתָּ֥ה'a.TahH859courirרָץ֙ratzH7323, monfilsבְּנִ֔יbe.NiH1121, puisque tu n’aspasאֵין־'ein-H369desnouvellesבְּשׂוֹרָ֥הbe.so.RahH1309favorablesמֹצֵֽאת׃mo.TzetH4672?

23Quoiqu’מָ֣הmahH4100ilarriveוִיהִי־vi.hi-H1961, je veuxcourirאָר֔וּץ'a.RutzH7323. [Joab] luiditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559:Coursר֑וּץRutzH7323!Akhimaatsאֲחִימַ֙עַץ֙'a.chi.Ma.'atzH290courutוַיָּ֤רָץvai.Ya.rotzH7323par lecheminדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870de laplaineהַכִּכָּ֔רha.ki.KarH3603etdépassaוַֽיַּעֲבֹ֖רvai.ya.'a.VorH5674l’Éthiopienהַכּוּשִֽׁי׃ha.ku.ShiH3569.

24Davidוְדָוִ֥דve.da.VidH1732étaitassisיוֹשֵׁ֖בyo.ShevH3427entreבֵּין־bein-H996lesdeuxשְׁנֵ֣יshe.NeiH8147portesהַשְּׁעָרִ֑יםha.she.'a.RimH8179. Lasentinelleהַצֹּפֶ֜הha.tzo.PehH6822allaH3212 H1980surאֶל־'el-H413letoitגַּ֤גgagH1406de laporteהַשַּׁ֙עַר֙ha.Sha.'arH8179,surאֶל־'el-H413lamurailleהַ֣חוֹמָ֔הha.cho.MahH2346; ellelevaוַיִּשָּׂ֤אvai.yi.Sa'H5375lesyeuxעֵינָיו֙'ei.NavH5869etvitוַיַּ֔רְאvai.Yar'H7200unוְהִנֵּה־ve.hi.neh-H2009hommeאִ֖ישׁ'ishH376quicouraitרָ֥ץratzH7323seulלְבַדּֽוֹ׃le.va.DoH905.

25Lasentinelleהַצֹּפֶה֙ha.tzo.PehH6822criaוַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'H7121et lerapportaוַיַּגֵּ֣דvai.ya.GedH5046auroiלַמֶּ֔לֶךְla.Me.lekhH4428; leroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:S’אִם־'im-H518il estseulלְבַדּ֖וֹle.va.DoH905, il y a desnouvellesבְּשׂוֹרָ֣הbe.so.RahH1309dans saboucheבְּפִ֑יוbe.FivH6310. [L’H3212 H1980homme]continuaitH1980d’approcherוְקָרֵֽב׃ve.ka.RevH7131.

26Lasentinelleהַצֹּפֶה֮ha.tzo.PehH6822vitוַיַּ֣רְאvai.Yar'H7200unautreאַחֵ֣ר'a.CherH312hommeאִישׁ־'ish-H376quicouraitרָץ֒ratzH7323, et lasentinelleהַצֹּפֶה֙ha.tzo.PehH6822criaוַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'H7121auאֶל־'el-H413portierהַשֹּׁעֵ֔רha.sho.'ErH7778וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559:Voiciהִנֵּה־hi.neh-H2009unhommeאִ֖ישׁ'ishH376quicourtרָ֣ץratzH7323seulלְבַדּ֑וֹle.va.DoH905. Leroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559:Celui-ciזֶ֥הzehH2088aussiגַּם־gam-H1571apporte desnouvellesמְבַשֵּֽׂר׃me.va.SerH1319.

27Lasentinelleהַצֹּפֶ֔הha.tzo.PehH6822ditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559:Jeאֲנִ֤י'a.NiH589voisרֹאֶה֙ro.'EhH7200lepremierהָרִאשׁ֔וֹןha.ri.ShonH7223courirמְרוּצַ֣תme.ru.TzatH4794commecourtכִּמְרֻצַ֖תkim.ru.TzatH4794Akhimaatsאֲחִימַ֣עַץ'a.chi.Ma.'atzH290,filsבֶּן־ben-H1121deTsadokצָד֑וֹקtza.DokH6659. Leroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559: C’estזֶ֔הZehH2088unhommeאִֽישׁ־'ish-H376debienט֣וֹבTovH2896, ilvientיָבֽוֹא׃ya.Vo'H935avecוְאֶל־ve.'el-H413debonnesטוֹבָ֖הto.VahH2896nouvellesבְּשׂוֹרָ֥הbe.so.RahH1309.

28Akhimaatsאֲחִימַ֗עַץ'a.chi.Ma.'atzH290criaוַיִּקְרָ֣אvai.yik.Ra'H7121etditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559auאֶל־'el-H413roiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428:Paixשָׁל֔וֹםsha.LomH7965! Il seprosternaוַיִּשְׁתַּ֧חוּvai.yish.Ta.chuH7812devant leroiלַמֶּ֛לֶךְla.Me.lekhH4428, levisageלְאַפָּ֖יוle.'a.PavH639contreterreאָ֑רְצָה ס'A.re.tzahH776, etditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559:Béniבָּרוּךְ֙ba.ruKhH1288soit l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430,quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834alivréסִגַּר֙si.GarH5462leshommesH376 H582quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834avaientlevéנָשְׂא֥וּna.se.'UH5375leursmainsיָדָ֖םya.DamH3027contre leroiהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428, monseigneurבַּֽאדֹנִ֥יba.do.NiH113!

29Leroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Y a-t-ilpaixשָׁל֥וֹםsha.LomH7965pour le jeunehommeלַנַּ֖עַרla.Na.'arH5288Absalomלְאַבְשָׁל֑וֹםle.'av.sha.LomH53?Akhimaatsאֲחִימַ֡עַץ'a.chi.Ma.'atzH290réponditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: J’aivuרָאִיתִי֩ra.'i.TiH7200unegrandeהַגָּד֜וֹלha.ga.DolH1419agitationהֶהָמ֨וֹןhe.ha.MonH1995lorsqueJoabיוֹאָב֙yo.'AvH3097aenvoyéלִ֠שְׁלֹחַLish.lo.achH7971leserviteurעֶ֨בֶד'E.vedH5650duroiהַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekhH4428et moi tonserviteurעַבְדֶּ֔ךָ'av.De.khaH5650; mais je nesaisיָדַ֖עְתִּיya.Da'.tiH3045pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808ce qu’il yavaitמָֽה׃MahH4100.

Lire 2 Samuel 18 en entier

Commentaires sur 2 Samuel 18