Bible Darby révisée

1 Rois 22:31-38

31Leroiוּמֶ֣לֶךְu.Me.lekhH4428deSyrieאֲרָ֡ם'a.RamH758commandaצִוָּ֣הtzi.VahH6680auxאֲשֶׁר־'a.Sher-H83432שְׁלֹשִׁ֤ים וּשְׁנַ֙יִם֙she.lo.Shim u.she.Na.yimH7970 H8147chefsשָׂרֵי֩sa.ReiH8269de sescharsהָרֶ֨כֶבha.Re.khevH7393לֵאמֹ֔רle.MorH559:Neלֹ֚אlo'H3808combattezתִּלָּ֣חֲמ֔וּti.La.cha.MuH3898nicontreאֶת־'et-H854petitקָטֹ֖ןka.TonH6996nicontreוְאֶת־ve.'EtH854grandגָּד֑וֹלga.DolH1419,maisכִּ֛יkiH3588אִֽם־'im-H518seulementלְבַדּֽוֹ׃le.va.DoH905contreאֶת־'et-H854leroiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478.

32Quand leschefsשָׂרֵ֨יsa.ReiH8269desוַיְהִ֡יvay.HiH1961charsהָרֶ֜כֶבha.Re.khevH7393virentכִּרְאוֹת֩kir.'OtH7200Josaphatיְהוֹשָׁפָ֗טye.ho.sha.FatH3092,ilsוְהֵ֤מָּהve.He.mahH1992direntאָֽמְרוּ֙'a.me.RuH559:Certainementאַ֣ךְ'akhH389c’est leroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElH3478.Ilsה֔וּאHu'H1931sedétournèrentוַיָּסֻ֥רוּvai.ya.Su.ruH5493pourעָלָ֖יו'a.LavH5921combattreלְהִלָּחֵ֑םle.hi.la.ChemH3898contre lui ; alorsJosaphatיְהוֹשָׁפָֽט׃ye.ho.sha.FatH3092criaוַיִּזְעַ֖קvai.yiz.'AkH2199.

33Lorsque leschefsשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269descharsהָרֶ֔כֶבha.Re.khevH7393virentכִּרְאוֹת֙kir.'OtH7200queכִּֽי־ki-H3588ce n’étaitוַיְהִ֗יvay.HiH1961pasלֹא־lo'-H3808leroiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478ה֑וּאHu'H1931, ils cessèrent de lepoursuivreוַיָּשׁ֖וּבוּvai.ya.Shu.vuH7725מֵאַחֲרָֽיו׃me.'a.cha.RavH310.

34Or unhommeוְאִ֗ישׁve.'IshH376tiraמָשַׁ֤ךְma.ShakhH4900de l’arcבַּקֶּ֙שֶׁת֙ba.Ke.shetH7198à l’aventureלְתֻמּ֔וֹle.tu.MoH8537etfrappaוַיַּכֶּה֙vai.ya.KehH5221leroiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478entreבֵּ֥יןbeinH996les pièces d’attacheהַדְּבָקִ֖יםha.de.va.KimH1694etוּבֵ֣יןu.VeinH996lacuirasseהַשִּׁרְיָ֑ןha.shir.YanH8302; [Achab]ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559au conducteur de soncharלְרַכָּב֗וֹle.ra.ka.VoH7395:Détourneהֲפֹ֥ךְha.FokhH2015-toi, etmèneוְהוֹצִיאֵ֥נִיve.ho.tzi.'E.niH3318-moi horsdeמִן־min-H4480l’arméeהַֽמַּחֲנֶ֖הha.ma.cha.NehH4264,carכִּ֥יkiH3588je suisblesséהָחֳלֵֽיתִי׃ho.cho.Lei.tiH2470.

35Labatailleהַמִּלְחָמָה֙ha.mil.cha.MahH4421serenforçaוַתַּעֲלֶ֤הva.ta.'a.LehH5927cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֔וּאha.Hu'H1931, et leroiוְהַמֶּ֗לֶךְve.ha.Me.lekhH4428futהָיָ֧הha.YahH1961maintenudeboutמָעֳמָ֛דmo.'o.MadH5975sur [son]charבַּמֶּרְכָּבָ֖הba.mer.ka.VahH4818,faceנֹ֣כַחNo.khachH5227auxSyriensאֲרָ֑ם'a.RamH758; et ilmourutוַיָּ֣מָתvai.Ya.motH4191lesoirבָּעֶ֔רֶבba.'E.revH6153; lesangדַּֽם־dam-H1818de lablessureהַמַּכָּ֖הha.ma.KahH4347coulaוַיִּ֥צֶקvai.Yi.tzekH3332dansאֶל־'el-H413lefondחֵ֥יקcheikH2436ducharהָרָֽכֶב׃ha.Ra.khevH7393.

36Aucoucherכְּבֹ֥אke.Vo'H935dusoleilהַשֶּׁ֖מֶשׁha.She.meshH8121, uneproclamationהָרִנָּה֙ha.ri.NahH7440traversaוַיַּעֲבֹ֤רvai.ya.'a.VorH5674lecampבַּֽמַּחֲנֶ֔הba.ma.cha.NehH4264לֵאמֹ֑רle.MorH559:Chacunאִ֥ישׁ'ishH376àאֶל־'el-H413savilleעִיר֖וֹi.RoH5892, etchacunוְאִ֥ישׁve.'IshH376àאֶל־'el-H413sonpaysאַרְצֽוֹ׃'ar.TzoH776!

37Ainsimourutוַיָּ֣מָתvai.Ya.motH4191leroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428, qui futramenéוַיָּב֖וֹאvai.ya.Vo'H935àSamarieשֹׁמְר֑וֹןsho.me.RonH8111; et onenterraוַיִּקְבְּר֥וּvai.yik.be.RuH6912leroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428àSamarieבְּשֹׁמְרֽוֹן׃be.sho.me.RonH8111.

38Onlavaוַיִּשְׁטֹ֨ףvai.yish.TofH7857lecharהָרֶ֜כֶבha.Re.khevH7393àעַ֣ל׀'alH5921l’étangבְּרֵכַ֣תbe.re.KhatH1295deSamarieשֹׁמְר֗וֹןsho.me.RonH8111, là où lesprostituéesH2185 H2181selavaientרָחָ֑צוּra.Cha.tzuH7364, et leschiensהַכְּלָבִים֙ha.ke.la.VimH3611léchèrentוַיָּלֹ֤קּוּvai.ya.Lo.kuH3952lesangדָּמ֔וֹda.MoH1818d’Achab, selon laparoleכִּדְבַ֥רkid.VarH1697queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068avaitprononcéeדִּבֵּֽר׃di.BerH1696.

Lire 1 Rois 22 en entier

Commentaires sur 1 Rois 22