Bible hébraïque et grecque
Jonas 3:8-10
8וְיִתְכַּסּ֣וּve.yit.ka.Suet couvertsH9002H3680שַׂקִּ֗יםsa.KimsacsH8242הָֽאָדָם֙ha.'a.Dam[le] hommesH9009H120וְהַבְּהֵמָ֔הve.ha.be.he.Mahet [le] bêtesH9002H9009H929וְיִקְרְא֥וּve.yik.re.'Uet crientH9002H7121אֶל־'el-àH413אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430בְּחָזְקָ֑הbe.cha.ze.Kahavec forceH9003H2394וְיָשֻׁ֗בוּve.ya.Shu.vuet reviennentH9002H7725אִ֚ישׁ'ishtousH376מִדַּרְכּ֣וֹmi.dar.Kode voie sonH9006H1870H9023הָֽרָעָ֔הha.ra.'Ah[le] mauvaiseH9009H7451וּמִן־u.min-et deH9002H4480הֶחָמָ֖סhe.cha.Mas[le] violenceH9009H2555אֲשֶׁ֥ר'a.SherdontH834בְּכַפֵּיהֶֽם׃be.kha.pei.Hemdans mains leurH9003H3709H9028
9מִֽי־mi-QuiH4310יוֹדֵ֣עַyo.De.a'saitH3045יָשׁ֔וּבya.ShuvreviendraH7725וְנִחַ֖םve.ni.Cham& repentiraH9001H5162הָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430וְשָׁ֛בve.Shav& renonceraH9001H7725מֵחֲר֥וֹןme.cha.Ronde ardenteH9006H2740אַפּ֖וֹ'a.Pocolère sonH639H9023וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808נֹאבֵֽד׃no.VedpérissionsH6
10וַיַּ֤רְאvai.Yar'& vitH9001H7200הָֽאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430אֶֽת־'et-[Obj.]H853מַ֣עֲשֵׂיהֶ֔םma.'a.sei.Hemagissaient leurH4639H9028כִּי־ki-qu’H3588שָׁ֖בוּSha.vurevenaientH7725מִדַּרְכָּ֣םmi.dar.Kamde voie leurH9006H1870H9028הָרָעָ֑הha.ra.'Ah[le] mauvaiseH9009H7451וַיִּנָּ֣חֶםvai.yi.Na.chem& repentitH9001H5162הָאֱלֹהִ֗יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430עַל־'al-duH5921הָרָעָ֛הha.ra.'Ah[le] malH9009H7451אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834דִּבֶּ֥רdi.BerrésoluH1696לַעֲשׂוֹת־la.'a.sot-à faireH9005H6213לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005H9038וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808עָשָֽׂה׃'a.SahfitH6213
Commentaires sur Jonas 3
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires