Bible hébraïque et grecque
Jonas 1:6-8
6וַיִּקְרַ֤בvai.yik.Rav& approchaH9001H7126אֵלָיו֙'e.Lavde leH413H9033רַ֣בravpiloteH7227הַחֹבֵ֔לha.cho.Vel[le] rameursH9009H2259וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559ל֖וֹloà leH9005H9033מַה־mah-PourquoiH4100לְּךָ֣le.Khaà teH9005H9031נִרְדָּ֑םnir.DamdorsH7290ק֚וּםkumLèveH6965קְרָ֣אke.Ra'invoqueH7121אֶל־'el-àH413אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021אוּלַ֞י'u.Laipeut-êtreH194יִתְעַשֵּׁ֧תyit.'a.ShetpenserH6245הָאֱלֹהִ֛יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430לָ֖נוּLa.nuà nousH9005H9035וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808נֹאבֵֽד׃no.VedpérironsH6
7וַיֹּאמְר֞וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559אִ֣ישׁ'ishunH376אֶל־'el-àH413רֵעֵ֗הוּre.'E.huautre sonH7453H9023לְכוּ֙le.Khuviens !H1980וְנַפִּ֣ילָהve.na.Pi.lahet tironsH9002H5307גֽוֹרָל֔וֹתgo.ra.LotsortH1486וְנֵ֣דְעָ֔הve.Ne.de.'Ahet savoirH9002H3045בְּשֶׁלְּמִ֛יbe.she.le.Midans/sur/avec qui à/pour quiH9003H9007H9005H4310הָרָעָ֥הha.ra.'Ah[le] malheurH9009H7451הַזֹּ֖אתha.Zot[le] ceH9009H2063לָ֑נוּLa.nuà nousH9005H9035וַיַּפִּ֙לוּ֙vai.ya.Pi.lu& tirèrentH9001H5307גּֽוֹרָל֔וֹתgo.ra.LotsortH1486וַיִּפֹּ֥לvai.yi.Pol& tombaH9001H5307הַגּוֹרָ֖לha.go.Ral[le] sortH9009H1486עַל־'al-surH5921יוֹנָֽה׃yo.NahJonasH3124
8וַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559אֵלָ֔יו'e.Lavlui leH413H9033הַגִּידָה־ha.gi.dah-Dis [emphase ?]H5046H9012נָּ֣אna's’il vous plaîtH4994לָ֔נוּLa.nuà nousH9005H9035בַּאֲשֶׁ֛רba.'a.Sherdans/sur/avec causeH9003H834לְמִי־le.mi-à/pour quiH9005H4310הָרָעָ֥הha.ra.'Ah[le] malheurH9009H7451הַזֹּ֖אתha.Zot[le] ceH9009H2063לָ֑נוּLa.nuà nousH9005H9035מַה־mah-QuellesH4100מְּלַאכְתְּךָ֙me.lakh.te.Khaaffaires tonH4399H9021וּמֵאַ֣יִןu.me.'A.yinet de oùH9002H9006H370תָּב֔וֹאta.Vo'viensH935מָ֣הmahQuelH4100אַרְצֶ֔ךָ'ar.Tze.khapays tonH776H9021וְאֵֽי־ve.'ei-et deH9002H335מִזֶּ֥הmi.Zehde quelH9006H2088עַ֖ם'ampeupleH5971אָֽתָּה׃'A.tahesH859
Commentaires sur Jonas 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires