Bible hébraïque et grecque
Joël 1:13-18
13חִגְר֨וּchig.RuceignezH2296וְסִפְד֜וּve.sif.Duet pleurezH9002H5594הַכֹּהֲנִ֗יםha.ko.ha.Nim[le] SacrificateursH9009H3548הֵילִ֙ילוּ֙hei.Li.luLamentezH3213מְשָׁרְתֵ֣יme.sha.re.TeiserviteursH8334מִזְבֵּ֔חַmiz.Be.achautelH4196בֹּ֚אוּBo.'uVenezH935לִ֣ינוּLi.nunuitH3885בַשַּׂקִּ֔יםva.sa.Kimdans sacsH9003H8242מְשָׁרְתֵ֖יme.sha.re.TeiServiteursH8334אֱלֹהָ֑י'e.lo.HaiDieu monH430H9020כִּ֥יkiCarH3588נִמְנַ֛עnim.Na'disparuH4513מִבֵּ֥יתmi.Beitde maisonH9006H1004אֱלֹהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026מִנְחָ֥הmin.ChahoffrandesH4503וָנָֽסֶךְ׃va.Na.sekhet libationsH9002H5262
14קַדְּשׁוּ־ka.de.shu-PubliezH6942צוֹם֙tzOmjeûneH6685קִרְא֣וּkir.'UconvocationH7121עֲצָרָ֔ה'a.tza.RahsolennelleH6116אִסְפ֣וּ'is.FuAssemblezH622זְקֵנִ֗יםze.ke.NimvieillardsH2205כֹּ֚לkoltousH3605יֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeihabitantsH3427הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776בֵּ֖יתbeitmaisonH1004יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיכֶ֑ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026וְזַעֲק֖וּve.za.'a.Kuet criezH9002H2199אֶל־'el-àH413יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
17עָבְשׁ֣וּ'a.ve.ShuséchéH5685פְרֻד֗וֹתfe.ru.DotsemencesH6507תַּ֚חַתTa.chatsousH8478מֶגְרְפֹ֣תֵיהֶ֔םmeg.re.Fo.tei.Hemmottes leurH4053H9028נָשַׁ֙מּוּ֙na.Sha.muvidesH8074אֹֽצָר֔וֹת'o.tza.RotgreniersH214נֶהֶרְס֖וּne.her.SuruinesH2040מַמְּגֻר֑וֹתma.me.gu.RotmagasinsH4460כִּ֥יkiCarH3588הֹבִ֖ישׁho.VishpointH3001דָּגָֽן׃da.GanbléH1715
18מַה־mah-CommeH4100נֶּאֶנְחָ֣הne.'en.ChahgémissentH584בְהֵמָ֗הve.he.MahbêtesH929נָבֹ֙כוּ֙na.Vo.khuconsternésH943עֶדְרֵ֣י'ed.ReitroupeauxH5739בָקָ֔רva.KarbœufsH1241כִּ֛יkiParceH3588אֵ֥ין'einsansH369מִרְעֶ֖הmir.'EhpâturageH4829לָהֶ֑םla.Hemà lesH9005H9038גַּם־gam-EtH1571עֶדְרֵ֥י'ed.ReitroupeauxH5739הַצֹּ֖אןha.Tzon[le] brebisH9009H6629נֶאְשָֽׁמוּ׃ne'.Sha.musouffranceH816
Commentaires sur Joël 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires