Bible hébraïque et grecque
Habacuc 2:5-9
5וְאַף֙ve.'Afet ,H9002H637כִּֽי־ki-demeureH3588הַיַּ֣יִןhai.Ya.yin[le] PareilH9009H3196בּוֹגֵ֔דbo.GedivreH898גֶּ֥בֶרGe.verorgueilleuxH1397יָהִ֖ירya.HirarrogantH3093וְלֹ֣אve.Lo'et neH9002H3808יִנְוֶ֑הyin.VehtranquilleH5115אֲשֶׁר֩'a.SherquiH834הִרְחִ֨יבhir.ChivélargitH7337כִּשְׁא֜וֹלkish.'olcomme mortsH9004H7585נַפְשׁ֗וֹnaf.Shobouche sonH5315H9023וְה֤וּאve.Hu'et commeH9002H1931כַמָּ֙וֶת֙kha.Ma.vetcomme mortH9004H4194וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002H3808יִשְׂבָּ֔עyis.Ba'insatiableH7646וַיֶּאֱסֹ֤ףvai.ye.'e.Sof& attireH9001H622אֵלָיו֙'e.Lavà leH413H9033כָּל־kol-toutesH3605הַגּוֹיִ֔םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471וַיִּקְבֹּ֥ץvai.yik.Botz& assembleH9001H6908אֵלָ֖יו'e.Lavde leH413H9033כָּל־kol-tousH3605הָעַמִּֽים׃ha.'a.Mim[le] peuplesH9009H5971
6הֲלוֹא־ha.lo'-[?] pasH9008H3808אֵ֣לֶּה'E.lehilH428כֻלָּ֗םkhu.Lamt leurH3605H9028עָלָיו֙'a.Lavpour leH5921H9033מָשָׁ֣לma.ShalsarcasmeH4912יִשָּׂ֔אוּyi.Sa.'usujetH5375וּמְלִיצָ֖הu.me.li.Tzahet railleriesH9002H4426חִיד֣וֹתchi.DoténigmesH2420ל֑וֹloà leH9005H9033וְיֹאמַ֗רve.yo.Maret diraH9002H559ה֚וֹיHoMalheurH1945הַמַּרְבֶּ֣הha.mar.Beh[le] accumuleH9009H7235לֹּא־lo'-pasH3808ל֔וֹloà leH9005H9033עַד־'ad-n’H5704מָתַ֕יma.TaiquandH4970וּמַכְבִּ֥ידu.makh.Bidet augmenteH9002H3513עָלָ֖יו'a.Lavle leH5921H9033עַבְטִֽיט׃'av.TitfardeauH5671
7הֲל֣וֹאha.Lo'[?] pasH9008H3808פֶ֗תַעFe.ta'soudainH6621יָק֙וּמוּ֙ya.Ku.mulèverontH6965נֹשְׁכֶ֔יךָno.she.Khei.khacréanciers teH5391H9031וְיִקְצ֖וּve.yik.Tzuet s’éveillerH9002H3364מְזַעְזְעֶ֑יךָme.za'.ze.'Ei.khaoppresseurs teH2111H9031וְהָיִ֥יתָve.ha.Yi.ta& deviendrasH9001H1961לִמְשִׁסּ֖וֹתlim.shi.Sotà proieH9005H4933לָֽמוֹ׃la.mopour lesH9005H9038
8כִּֽיkiParceH3588אַתָּ֤ה'a.TahtuH859שַׁלּ֙וֹתָ֙sha.Lo.tapilléH7997גּוֹיִ֣םgo.YimnationsH1471רַבִּ֔יםra.BimbeaucoupH7227יְשָׁלּ֖וּךָye.sha.Lu.khapillera teH7997H9031כָּל־kol-ToutH3605יֶ֣תֶרYe.terresteH3499עַמִּ֑ים'a.MimpeuplesH5971מִדְּמֵ֤יmi.de.Meide sangH9006H1818אָדָם֙'a.DamhommesH120וַחֲמַס־va.cha.mas-et violencesH9002H2555אֶ֔רֶץ'E.retzpaysH776קִרְיָ֖הkir.YahvilleH7151וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605יֹ֥שְׁבֵיYo.she.veihabitantsH3427בָֽהּ׃ פVahdans laH9003H9034
9ה֗וֹיHoMalheurH1945בֹּצֵ֛עַbo.Tze.a'amasseH1214בֶּ֥צַעBe.tza'gainsH1215רָ֖עra'iniquesH7451לְבֵית֑וֹle.vei.Topour maison sonH9005H1004H9023לָשׂ֤וּםla.Sumà placerH9005H7760בַּמָּרוֹם֙ba.ma.rOmsur élevéH9003H4791קִנּ֔וֹki.Nonid sonH7064H9023לְהִנָּצֵ֖לle.hi.na.Tzelà garantirH9005H5337מִכַּף־mi.kaf-de mainH9006H3709רָֽע׃Ra'malheurH7451
Commentaires sur Habacuc 2
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires