Bible hébraïque et grecque
Esdras 5:11-15
11וּכְנֵ֥מָאu.khe.Ne.ma'et VoiciH9002H3660פִתְגָמָ֖אfit.ga.Ma'réponse [le]H6600H9010הֲתִיב֣וּנָאha.ti.Vu.na'faite nousH8421H9035לְמֵמַ֑רle.me.Marà sommesH9005H560אֲנַ֣חְנָא'a.Nach.na'NousH586הִמּ֡וֹhi.MolesH1994עַבְדוֹהִי֩av.do.Hiserviteurs sonH5649H9023דִֽי־di-duH1768אֱלָ֨הּ'e.LahDieuH426שְׁמַיָּ֜אshe.mai.Ya'cieux [le]H8065H9010וְאַרְעָ֗אve.'ar.'A'et terre [le]H9002H772H9010וּבָנַ֤יִןu.va.Na.yinet rebâtissonsH9002H1124בַּיְתָא֙bay.Ta'maison [le]H1005H9010דִּֽי־di-quiH1768הֲוָ֨אha.Va'étéH1934בְנֵ֜הve.NehconstruiteH1124מִקַּדְמַ֤תmi.kad.Matde ilH9006H6928דְּנָה֙de.NahaH1836שְׁנִ֣יןshe.NinannéesH8140שַׂגִּיאָ֔ןsa.gi.'AnbienH7690וּמֶ֤לֶךְu.Me.lekhet roiH9002H4430לְיִשְׂרָאֵל֙le.Yis.ra.'Elà/pour IsraëlH9005H3479רַ֔בRavgrandH7229בְּנָ֖הִיbe.Na.hibâtie leH1124H9033וְשַׁכְלְלֵֽהּ׃ve.shakh.le.Lehet achevée laH9002H3635H9034
12לָהֵ֗ןla.HenMaisH3861מִן־min-aprèsH4481דִּ֨יdinosH1768הַרְגִּ֤זוּhar.Gi.zuirritéH7265אֲבָהֳתַ֙נָא֙'a.vo.ho.Ta.na'pères notreH2H9025לֶאֱלָ֣הּle.'e.Lahà/pour DieuH9005H426שְׁמַיָּ֔אshe.mai.Ya'cieux [le]H8065H9010יְהַ֣בye.HavlivraH3052הִמּ֔וֹhi.MolesH1994בְּיַ֛דbe.Yaddans mainsH9003H3028נְבוּכַדְנֶצַּ֥רne.vu.khad.ne.TzarNebucadnetsarH5020מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4430בָּבֶ֖לba.VelBabyloneH895כַּסְדָּאָ֑הkas.da.ya'Chaldéen [le]H3679H9010וּבַיְתָ֤הu.vay.Tah'et maison [le]H9002H1005H9010דְנָה֙de.NahcetteH1836סַתְרֵ֔הּsat.Rehdétruisit laH5642H9034וְעַמָּ֖הve.'a.Mah'et peuple [le]H9002H5972H9010הַגְלִ֥יhag.LicaptifH1541לְבָבֶֽל׃ סle.va.Velà BabyloneH9005H895
13בְּרַם֙be.RamToutefoisH1297בִּשְׁנַ֣תbish.Natdans annéeH9003H8140חֲדָ֔הcha.DahpremièreH2298לְכ֥וֹרֶשׁle.Kho.reshà/pour CyrusH9005H3567מַלְכָּ֖אmal.Ka'roi [le]H4430H9010דִּ֣יdideH1768בָבֶ֑לva.VelBabyloneH895כּ֤וֹרֶשׁKo.reshCyrusH3567מַלְכָּא֙mal.Ka'roi [le]H4430H9010שָׂ֣םsamdonnaH7761טְעֵ֔םte.'EmordreH2942בֵּית־beit-maisonH1005אֱלָהָ֥א'e.la.Ha'Dieu [le]H426H9010דְנָ֖הde.NahcetteH1836לִבְּנֵֽא׃li.be.Ne'à rebâtirH9005H1124
14וְ֠אַףVe.'afet mêmeH9002H638מָאנַיָּ֣אma.nai.Ya'ustensiles [le]H3984H9010דִֽי־di-d’H1768בֵית־veit-maisonH1005אֱלָהָא֮'e.la.Ha'Dieu [le]H426H9010דִּ֣יdid’H1768דַהֲבָ֣הda.ha.Vah'or [le]H1722H9010וְכַסְפָּא֒ve.khas.Pa'et argent [le]H9002H3702H9010דִּ֣יdideH1768נְבוּכַדְנֶצַּ֗רne.vu.khad.ne.TzarNebucadnetsarH5020הַנְפֵּק֙han.PekôtaH5312מִן־min-duH4481הֵֽיכְלָא֙hei.khe.La'temple [le]H1965H9010דִּ֣יdilaH1768בִֽירוּשְׁלֶ֔םvi.ru.she.Lemdans JérusalemH9003H3390וְהֵיבֵ֣לve.hei.Velet transportésH9002H2987הִמּ֔וֹhi.MoetH1994לְהֵיכְלָ֖אle.hei.khe.La'à temple [le]H9005H1965H9010דִּ֣יdideH1768בָבֶ֑לva.VelBabyloneH895הַנְפֵּ֨קhan.PekenlevésH5312הִמּ֜וֹhi.MolesH1994כּ֣וֹרֶשׁKo.reshCyrusH3567מַלְכָּ֗אmal.Ka'roi [le]H4430H9010מִן־min-deH4481הֵֽיכְלָא֙hei.khe.La'temple [le]H1965H9010דִּ֣יdideH1768בָבֶ֔לva.VelBabyloneH895וִיהִ֙יבוּ֙vi.Hivuet remettreH9002H3052לְשֵׁשְׁבַּצַּ֣רle.she.she.ba.Tzarà ScheschbatsarH9005H8340שְׁמֵ֔הּshe.Mehnommé sonH8036H9024דִּ֥יdiqu’H1768פֶחָ֖הfe.ChahgouverneurH6347שָׂמֵֽהּ׃sa.Mehétablit laH7761H9034
15וַאֲמַר־va.'a.mar-et ditH9002H560לֵ֓הּ׀lehà laH9005H9034אֵ֚ל'e.lehcesH412מָֽאנַיָּ֔אma.nai.Ya'ustensiles [le]H3984H9010שֵׂ֚אse'PrendsH5376אֵֽזֶל־'e.zel-vaH236אֲחֵ֣ת'a.ChetdéposerH5182הִמּ֔וֹhi.MolesH1994בְּהֵיכְלָ֖אbe.hei.khe.La'dans temple [le]H9003H1965H9010דִּ֣יdideH1768בִירוּשְׁלֶ֑םvi.ru.she.Lemdans JérusalemH9003H3390וּבֵ֥יתu.Veitet maisonH9002H1005אֱלָהָ֖א'e.la.Ha'Dieu [le]H426H9010יִתְבְּנֵ֥אyit.be.Ne'rebâtieH1124עַל־'al-surH5922אַתְרֵֽהּ׃ ס'at.Rehlieu sonH870H9024
Commentaires sur Esdras 5
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires