Bible hébraïque et grecque
Esdras 4:13-20
13כְּעַ֗ןke.'AndoncH3705יְדִ֙יעַ֙ye.Di.a'sacheH3046לֶהֱוֵ֣אle.he.Ve'estH1934לְמַלְכָּ֔אle.mal.Ka'à roi [le]H9005H4430H9010דִּ֠יdiqueH1768הֵ֣ןhensiH2006קִרְיְתָ֥אkir.ye.Ta'ville [le]H7149H9010דָךְ֙doKhcetteH1791תִּתְבְּנֵ֔אtit.be.Ne'rebâtieH1124וְשׁוּרַיָּ֖הve.shu.rai.Yah'et murs [le]H9002H7792H9010יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּןyish.takh.le.LunrelevésH3635מִנְדָּֽה־min.dah-tributH4061בְל֤וֹve.LoimpôtH1093וַהֲלָךְ֙va.ha.loKhet passageH9002H1983לָ֣אla'neH3809יִנְתְּנ֔וּןyin.te.NunpaierontH5415וְאַפְּתֹ֥םve.'a.pe.Tomet trésorH9002H674מַלְכִ֖יםmal.KhimroyalH4430תְּהַנְזִֽק׃te.han.ZiksouffriraH5142
14כְּעַ֗ןke.'AnOrH3705כָּל־kol-comme àH9004H9005קֳבֵל֙ko.VelcommeH6903דִּֽי־di-nousH1768מְלַ֤חme.LachselH4416הֵֽיכְלָא֙hei.khe.La'palais [le]H1965H9010מְלַ֔חְנָאme.Lach.na'mangeonsH4415וְעַרְוַ֣תve.'ar.Vatet mépriserH9002H6173מַלְכָּ֔אmal.Ka'roi [le]H4430H9010לָ֥אla'pasH3809אֲֽרִֽיךְ'arikhconvenableH749לַ֖נָאLa.na'pour nousH9005H9035לְמֶֽחֱזֵ֑אle.me.che.Ze'à voirH9005H2370עַ֨ל־'Al-,H5922דְּנָ֔הde.NahnousH1836שְׁלַ֖חְנָאshe.Lach.na'envoyonsH7972וְהוֹדַ֥עְנָאve.ho.Da'.na'et informationsH9002H3046לְמַלְכָּֽא׃le.mal.Ka'à roi [le]H9005H4430H9010
15דִּ֡יdiQu’H1768יְבַקַּר֩ye.va.KarrecherchesH1240בִּֽסְפַר־bis.far-dans livreH9003H5609דָּכְרָ֨נַיָּ֜אda.khe.Ra.nai.Ya'mémoires [le]H1799H9010דִּ֣יdideH1768אֲבָהָתָ֗ךְ'a.va.ha.Takhpères tonH2H9021וּ֠תְהַשְׁכַּחU.te.hash.kachet trouverasH9002H7912בִּסְפַ֣רbis.Fardans livreH9003H5609דָּכְרָנַיָּא֮da.khe.ra.nai.Ya'mémoires [le]H1799H9010וְתִנְדַּע֒ve.tin.Da'et verrasH9002H3046דִּי֩diqueH1768קִרְיְתָ֨אkir.ye.Ta'ville [le]H7149H9010דָ֜ךְdakhcetteH1791קִרְיָ֣אkir.Ya'villeH7149מָֽרָדָ֗אma.ra.Da'rebelleH4779וּֽמְהַנְזְקַ֤תu.me.han.ze.Katet funesteH9002H5142מַלְכִין֙mal.KhinroisH4430וּמְדִנָ֔ןu.me.di.Nanet provincesH9002H4083וְאֶשְׁתַּדּוּר֙ve.'esh.ta.Duret révolteH9002H849עָבְדִ֣ין'a.ve.DinlivréH5648בְּגַוַּ֔הּbe.ga.Vahdans la sonH9003H1459H9024מִן־min-dèsH4481יוֹמָ֖תyo.MattempsH3118עָלְמָ֑א'al.Ma'anciens [le]H5957H9010עַ֨ל־'Al-pourquoiH5922דְּנָ֔הde.NahaH1836קִרְיְתָ֥אkir.ye.Ta'ville [le]H7149H9010דָ֖ךְdakhcetteH1791הָֽחָרְבַֽת׃Ha.cha.re.VatdétruiteH2718
16מְהוֹדְעִ֤יןme.hod.'InsavoirH3046אֲנַ֙חְנָה֙'a.Nach.nahNousH586לְמַלְכָּ֔אle.mal.Ka'à roi [le]H9005H4430H9010דִּ֠יdiqueH1768הֵ֣ןhensiH2006קִרְיְתָ֥אkir.ye.Ta'ville [le]H7149H9010דָךְ֙doKhcetteH1791תִּתְבְּנֵ֔אtit.be.Ne'rebâtieH1124וְשׁוּרַיָּ֖הve.shu.rai.Yah'et murs [le]H9002H7792H9010יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּןyish.takh.le.LunrelevésH3635לָקֳבֵ֣לlo.ko.Velà parH9005H6903דְּנָ֔הde.NahcelaH1836חֲלָק֙cha.LakpossessionH2508בַּעֲבַ֣רba.'a.Vardans côtéH9003H5675נַהֲרָ֔אna.ha.Ra'fleuve [le]H5103H9010לָ֥אla'plusH3809אִיתַ֖י'i.TaiaurasH383לָֽךְ׃ פLakhà teH9005H9031
17פִּתְגָמָ֞אpit.ga.Ma'Réponse [le]H6600H9010שְׁלַ֣חshe.LachenvoyéeH7972מַלְכָּ֗אmal.Ka'roi [le]H4430H9010עַל־'al-àH5922רְח֤וּםre.ChumRehumH7348בְּעֵל־be.'el-gouverneurH1169טְעֵם֙te.'Em,H2942וְשִׁמְשַׁ֣יve.shim.Shaiet SchimschaïH9002H8124סָֽפְרָ֔אsa.fe.Ra'secrétaire [le]H5613H9010וּשְׁאָר֙u.she.'Aret resteH9002H7606כְּנָוָ֣תְה֔וֹןke.na.Va.te.Honcollègues leurH3675H9028דִּ֥יdi,H1768יָתְבִ֖יןya.te.VindemeurantH3488בְּשָֽׁמְרָ֑יִןbe.sha.me.Ra.yindans SamarieH9003H8115וּשְׁאָ֧רu.she.'Aret lieuxH9002H7606עֲבַֽר־'a.var-côtéH5675נַהֲרָ֛הna.ha.Rah'fleuve [le]H5103H9010שְׁלָ֖םshe.LamSalutH8001וּכְעֶֽת׃ סu.khe.'Etet etcH9002H3706
19וּמִנִּי֮u.mi.Niet J’ meH9002H4481H9030שִׂ֣יםsimdonnéH7761טְעֵם֒te.'EmordreH2942וּבַקַּ֣רוּu.va.Ka.ruet recherchesH9002H1240וְהַשְׁכַּ֔חוּve.hash.Ka.chuet trouvéH9002H7912דִּ֚יdiqueH1768קִרְיְתָ֣אkir.ye.Ta'ville [le]H7149H9010דָ֔ךְDakhcetteH1791מִן־min-dèsH4481יוֹמָת֙yo.MattempsH3118עָֽלְמָ֔א'al.Ma'anciens [le]H5957H9010עַל־'al-contreH5922מַלְכִ֖יןmal.KhinroisH4430מִֽתְנַשְּׂאָ֑הmit.na.se.'AhsoulevéeH5376וּמְרַ֥דu.me.Radet séditionH9002H4776וְאֶשְׁתַּדּ֖וּרve.'esh.ta.Duret révolteH9002H849מִתְעֲבֶד־mit.'a.ved-livréH5648בַּֽהּ׃Bahdans/sur/avec laH9003H9034
20וּמַלְכִ֣יןu.mal.Khinet roisH9002H4430תַּקִּיפִ֗יןta.ki.FinpuissantsH8624הֲווֹ֙ha.VoeutH1934עַל־'al-àH5922יְר֣וּשְׁלֶ֔םye.Ru.she.LemJérusalemH3390וְשַׁ֨לִּיטִ֔יןve.Sha.li.Tinet maîtresH9002H7990בְּכֹ֖לbe.Kholdans/sur/avec toutH9003H3606עֲבַ֣ר'a.VarcôtéH5675נַהֲרָ֑הna.ha.Rah'fleuve [le]H5103H9010וּמִדָּ֥הu.mi.Dahet tributH9002H4061בְל֛וֹve.LoimpôtH1093וַהֲלָ֖ךְva.ha.Lakhet passageH9002H1983מִתְיְהֵ֥בmit.ye.HevpayaitH3052לְהֽוֹן׃le.Honà lesH9005H9038
Commentaires sur Esdras 4
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires