Bible hébraïque et grecque
Daniel 6:16-24
16בֵּאדַ֜יִןbe.Da.yindans MaisH9003H116מַלְכָּ֣אmal.Ka'roi [le]H4430H9010אֲמַ֗ר'a.MardireH560וְהַיְתִיו֙ve.hay.Tivet venirH9002H858לְדָ֣נִיֵּ֔אלle.Da.ni.Yelà/pour DanielH9005H1841וּרְמ֕וֹu.re.Moet lancerH9002H7412לְגֻבָּ֖אle.gu.Ba'à tanière [le]H9005H1358H9010דִּ֣יdiqueH1768אַרְיָוָתָ֑א'ar.ya.va.Ta'lion [le]H744H9010עָנֵ֤ה'a.NehrépondreH6032מַלְכָּא֙mal.Ka'roi [le]H4430H9010וְאָמַ֣רve.'a.Maret direH9002H560לְדָנִיֵּ֔אלle.da.ni.Yelà DanielH9005H1841אֱלָהָ֗ךְ'e.la.Hakhdieu tonH426H9021דִּ֣יdiqueH1768אַ֤נְתְּ'an.tahtuH607פָּֽלַֽח־pa.lach-servirH6399לֵהּ֙lehà leH9005H9033בִּתְדִירָ֔אbit.di.Ra'dans continuité [le]H9003H8411H9010ה֖וּאhu'ilH1932יְשֵׁיזְבִנָּֽךְ׃ye.shei.ze.vi.Nakhdélivrer teH7804H9031
17וְהֵיתָ֙יִת֙ve.hei.Ta.yitet amenâtH9002H858אֶ֣בֶן'E.venpierreH69חֲדָ֔הcha.DahunH2298וְשֻׂמַ֖תve.su.Matet établirH9002H7761עַל־'al-surH5922פֻּ֣םpumboucheH6433גֻּבָּ֑אgu.Ba'fosse [le]H1358H9010וְחַתְמַ֨הּve.chat.Mahet sceller laH9002H2857H9034מַלְכָּ֜אmal.Ka'roi [le]H4430H9010בְּעִזְקְתֵ֗הּbe.'iz.ke.Tehavec anneau sigillaire sonH9003H5824H9023וּבְעִזְקָת֙u.ve.'iz.Katet avec anneau sigillaireH9002H9003H5824רַבְרְבָנ֔וֹהִיrav.re.va.No.hinoble sonH7261H9023דִּ֛יdiqueH1768לָא־la'-ne pasH3809תִשְׁנֵ֥אtish.Ne'changerH8133צְב֖וּtze.VuchoseH6640בְּדָנִיֵּֽאל׃be.da.ni.Yelavec DanielH9003H1841
18אֱ֠דַיִן'E.da.yinalorsH116אֲזַ֨ל'a.ZalallerH236מַלְכָּ֤אmal.Ka'roi [le]H4430H9010לְהֵֽיכְלֵהּ֙le.hei.khe.Lehà palais sonH9005H1965H9023וּבָ֣תu.Vatet logerH9002H956טְוָ֔תte.Vatà jeunH2908וְדַחֲוָ֖ןve.da.cha.Vanet divertissementH9002H1761לָא־la'-neH3809הַנְעֵ֣לhan.'ElvenirH5954קָֽדָמ֑וֹהִיka.da.Mo.hidevant leH6925H9033וְשִׁנְתֵּ֖הּve.shin.Tehet sommeil sonH9002H8139H9023נַדַּ֥תna.DatfuirH5075עֲלֽוֹהִי׃a.Lo.hisur leH5922H9033
19בֵּאדַ֣יִןbe.Da.yindans ensuiteH9003H116מַלְכָּ֔אmal.Ka'roi [le]H4430H9010בִּשְׁפַּרְפָּרָ֖אbish.par.pa.Ra'dans/sur/avec aube [le]H9003H8238H9010יְק֣וּםye.Kumse tenir deboutH6966בְּנָגְהָ֑אbe.na.ge.Ha'dans/sur/avec lumière du jour [le]H9003H5053H9010וּבְהִ֨תְבְּהָלָ֔הu.ve.Hit.be.ha.Lahet dans consternerH9002H9003H927לְגֻבָּ֥אle.gu.Ba'à tanière [le]H9005H1358H9010דִֽי־di-queH1768אַרְיָוָתָ֖א'ar.ya.va.Ta'lion [le]H744H9010אֲזַֽל׃'a.ZalrenditH236
20וּכְמִקְרְבֵ֣הּu.khe.mik.re.Vehet comme s'approcher ilH9002H9004H7127H9043לְגֻבָּ֔אle.gu.Ba'à fosse [le]H9005H1358H9010לְדָ֣נִיֵּ֔אלle.Da.ni.Yelà DanielH9005H1841בְּקָ֥לbe.Kalavec voixH9003H7032עֲצִ֖יב'a.Tzivfaire souffrirH6088זְעִ֑קze.'IkcrierH2200עָנֵ֨ה'a.NehrépondreH6032מַלְכָּ֜אmal.Ka'roi [le]H4430H9010וְאָמַ֣רve.'a.Maret direH9002H560לְדָנִיֵּ֗אלle.da.ni.Yelà DanielH9005H1841דָּֽנִיֵּאל֙da.ni.yeLDanielH1841עֲבֵד֙'a.VedserviteurH5649אֱלָהָ֣א'e.la.Ha'dieu [le]H426H9010חַיָּ֔אchai.Ya'vivant [le]H2417H9010אֱלָהָ֗ךְ'e.la.Hakhdieu tonH426H9021דִּ֣יdiauxH1768אַ֤נְתְּ'an.tahtuH607פָּֽלַֽח־pa.lach-servirH6399לֵהּ֙lehà leH9005H9033בִּתְדִירָ֔אbit.di.Ra'dans continuité [le]H9003H8411H9010הַיְכִ֥לhay.Khil[?] pouvoirH9008H3202לְשֵׁיזָבוּתָ֖ךְle.shei.za.vu.Takhà délivrer teH9005H7804H9031מִן־min-deH4481אַרְיָוָתָֽא׃'ar.ya.va.Ta'lions [le]H744H9010
22אֱלָהִ֞י'e.la.Hidieu monH426H9020שְׁלַ֣חshe.LachenvoyerH7972מַלְאֲכֵ֗הּmal.'a.Khehange sonH4398H9023וּֽסֲגַ֛רu.sa.Garet fermerH9002H5463פֻּ֥םpumboucheH6433אַרְיָוָתָ֖א'ar.ya.va.Ta'lion [le]H744H9010וְלָ֣אve.La'et ne pasH9002H3809חַבְּל֑וּנִיcha.be.Lu.nidétruire meH2255H9030כָּל־kol-comme àH9004H9005קֳבֵ֗לko.Velparce queH6903דִּ֤יdiqueH1768קָֽדָמ֙וֹהִי֙ka.da.Mo.hidevant leH6925H9033זָכוּ֙za.KhuinnocenceH2136הִשְׁתְּכַ֣חַתhish.te.Kha.chattrouverH7912לִ֔יLià meH9005H9030וְאַ֤ףve.'Afet aussiH9002H638קָֽדָמָךְ֙ka.da.ma.yikhdevant teH6925H9031מַלְכָּ֔אmal.Ka'roi [le]H4430H9010חֲבוּלָ֖הcha.vu.LahcrimeH2248לָ֥אla'ne pasH3809עַבְדֵֽת׃'av.DetfaireH5648
23בֵּאדַ֣יִןbe.Da.yindans alorsH9003H116מַלְכָּ֗אmal.Ka'roi [le]H4430H9010שַׂגִּיא֙sa.Gi'grandH7690טְאֵ֣בte.'Evêtre bonH2868עֲל֔וֹהִיa.Lo.hisur leH5922H9033וּלְדָ֣נִיֵּ֔אלu.le.Da.ni.Yelet à/pour DanielH9002H9005H1841אֲמַ֖ר'a.MardireH560לְהַנְסָקָ֣הle.han.sa.Kahà monterH9005H5559מִן־min-deH4481גֻּבָּ֑אgu.Ba'tanière [le]H1358H9010וְהֻסַּ֨קve.hu.Saket monterH9002H5559דָּנִיֵּ֜אלda.ni.YelDanielH1841מִן־min-deH4481גֻּבָּ֗אgu.Ba'tanière [le]H1358H9010וְכָל־ve.kholet queH9002H3606חֲבָל֙cha.ValpréjudiceH2257לָא־la'-ne pasH3809הִשְׁתְּכַ֣חhish.te.KhachtrouvéH7912בֵּ֔הּBehsur leH9003H9033דִּ֖יdiétéH1768הֵימִ֥ןhei.Minfaire confianceH540בֵּאלָהֵֽהּ׃be.la.Hehdans Dieu sonH9003H426H9023
24וַאֲמַ֣רva.'a.Maret ordonnaH9002H560מַלְכָּ֗אmal.Ka'roi [le]H4430H9010וְהַיְתִ֞יוve.hay.Tivet venirH9002H858גֻּבְרַיָּ֤אguv.rai.Ya'homme [le]H1400H9010אִלֵּךְ֙'i.leKhceux-ciH479דִּֽי־di-queH1768אֲכַ֤לוּ'a.Kha.ludévorerH399קַרְצ֙וֹהִי֙kar.Tzo.hicharges sonH7170H9023דִּ֣יdiqueH1768דָֽנִיֵּ֔אלda.ni.YelDanielH1841וּלְגֹ֤בu.le.Goet à fosseH9002H9005H1358אַרְיָוָתָא֙'ar.ya.va.Ta'lion [le]H744H9010רְמ֔וֹre.MolancerH7412אִנּ֖וּן'i.NunilsH581בְּנֵיה֣וֹןbe.nei.Honfils leurH1247H9028וּנְשֵׁיה֑וֹןu.ne.shei.Honet femme leurH9002H5389H9028וְלָֽא־ve.la'-et aucuneH9002H3809מְט֞וֹme.ToatteindreH4291לְאַרְעִ֣יתle.'ar.'Ità fondH9005H773גֻּבָּ֗אgu.Ba'fosse [le]H1358H9010עַ֠ד'adjusqu'àH5705דִּֽי־di-queH1768שְׁלִ֤טֽוּshe.Li.tugouvernerH7981בְהוֹן֙ve.hOndans lesH9003H9038אַרְיָ֣וָתָ֔א'ar.Ya.va.Ta'lion [le]H744H9010וְכָל־ve.kholet neH9002H3606גַּרְמֵיה֖וֹןgar.mei.Honos leurH1635H9028הַדִּֽקוּ׃ha.Di.kubriserH1855
Commentaires sur Daniel 6
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires