Bible Darby

Daniel 6:16-24

16AlorsH116cesאִלֵּ֔ךְ'i.LekhH479hommesגֻּבְרַיָּ֣אguv.rai.Ya'H1400s’assemblèrent enfouleהַרְגִּ֖שׁוּhar.Gi.shuH7284auprèsעַל־'al-H5922duroiH4430, etdirentH560auroiH4430:Sacheדַּ֤עda'H3046, ôroiH4430,queH1768c’est laloiדָת֙datH1882desMèdesלְמָדַ֣יle.ma.DaiH4076et desPersesוּפָרַ֔סu.fa.RasH6540,qu’H1768aucuneכָל־khol-H3606défenseאֱסָ֥ר'e.SarH633oustatutוּקְיָ֛םu.ke.YamH7010queH1768leroiH4430aétabliיְהָקֵ֖יםye.ha.KeimH6966,neלָ֥אla'H3809peut êtrechangéלְהַשְׁנָיָֽה׃le.hash.na.YahH8133.

17Alorsבֵּאדַ֜יִןbe.Da.yinH116leroiH4430donna desordresאֲמַ֗ר'a.MarH560, et onamenaH858DanielH1841, et on lejetaוּרְמ֕וֹu.re.MoH7412dans lafosseH1358auxH1768lionsאַרְיָוָתָ֑א'ar.ya.va.Ta'H744.LeroiH4430prit laparoleעָנֵ֤ה'a.NehH6032etditוְאָמַ֣רve.'a.MarH560àDanielH1841: TonDieuאֱלָהָ֗ךְ'e.la.HakhH426queH1768tuאַ֤נְתְּ'an.tahH607sersפָּֽלַֽח־pa.lach-H6399continuellementבִּתְדִירָ֔אbit.di.Ra'H8411,luiה֖וּאhu'H1932, tesauveraיְשֵׁיזְבִנָּֽךְ׃ye.shei.ze.vi.NakhH7804.

18Etuneחֲדָ֔הcha.DahH2298pierreאֶ֣בֶן'E.venH69futapportéeוְהֵיתָ֙יִת֙ve.hei.Ta.yitH858etmiseוְשֻׂמַ֖תve.su.MatH7761surH5922l’ouvertureפֻּ֣םpumH6433de lafosseגֻּבָּ֑אgu.Ba'H1358, et leroiH4430lascellaוְחַתְמַ֨הּve.chat.MahH2857de soncachetבְּעִזְקְתֵ֗הּbe.'iz.ke.TehH5824et ducachetוּבְעִזְקָת֙u.ve.'iz.KatH5824de sesgrandsרַבְרְבָנ֔וֹהִיrav.re.va.No.hiH7261, afinqueדִּ֛יdiH1768l’intentionצְב֖וּtze.VuH6640à l’égard deDanielבְּדָנִיֵּֽאל׃be.da.ni.YelH1841ne soitpasH3809changéeתִשְׁנֵ֥אtish.Ne'H8133.

19AlorsH116leroiH4430s’enallaH236dans sonpalaisלְהֵֽיכְלֵהּ֙le.hei.khe.LehH1965, et il passa lanuitוּבָ֣תu.VatH956enjeûnantטְוָ֔תte.VatH2908, et ne voulutpasלָא־la'-H3809qu’onluiקָֽדָמ֑וֹהִיka.da.Mo.hiH6925amèneהַנְעֵ֣לhan.'ElH5954desconcubinesוְדַחֲוָ֖ןve.da.cha.VanH1761; et sonsommeilוְשִׁנְתֵּ֖הּve.shin.TehH8139s’enfuitנַדַּ֥תna.DatH5075loin deluiעֲלֽוֹהִי׃a.Lo.hiH5922.

20Ensuiteבֵּאדַ֣יִןbe.Da.yinH116leroiH4430selevaיְק֣וּםye.KumH6966avec l’auroreבְּנָגְהָ֑אbe.na.ge.Ha'H5053, au point dujourבִּשְׁפַּרְפָּרָ֖אbish.par.pa.Ra'H8238, et s’enallaאֲזַֽל׃'a.ZalH236enhâteוּבְהִ֨תְבְּהָלָ֔הu.ve.Hit.be.ha.LahH927à lafosseH1358auxH1768lionsH744.

21Et comme ilapprochaitוּכְמִקְרְבֵ֣הּu.khe.mik.re.VehH7127de lafosseלְגֻבָּ֔אle.gu.Ba'H1358, ilcriaזְעִ֑קze.'IkH2200àDanielH1841d’unevoixבְּקָ֥לbe.KalH7032tristeעֲצִ֖יב'a.TzivH6088. LeroiH4430prit laparoleעָנֵ֨ה'a.NehH6032etditוְאָמַ֣רve.'a.MarH560àDanielH1841:DanielH1841,serviteurעֲבֵד֙'a.VedH5649duDieuאֱלָהָ֣א'e.la.Ha'H426vivantחַיָּ֔אchai.Ya'H2417, tonDieuאֱלָהָ֗ךְ'e.la.HakhH426,queדִּ֣יdiH1768tuאַ֤נְתְּ'an.tahH607sersפָּֽלַֽח־pa.lach-H6399continuellementבִּתְדִירָ֔אbit.di.Ra'H8411, a-t-ilpuהַיְכִ֥לhay.KhilH3202tedélivrerלְשֵׁיזָבוּתָ֖ךְle.shei.za.vu.TakhH7804desמִן־min-H4481lionsאַרְיָוָתָֽא׃'ar.ya.va.Ta'H744?

22Alorsאֱדַ֙יִן֙'e.Da.yinH116Danielדָּנִיֶּ֔אלda.ni.YelH1841parlaמַלִּ֑לma.LilH4449auעִם־'im-H5974roiH4430: ÔroiH4430,visחֱיִֽי׃che.YiH2418àjamaisלְעָלְמִ֥יןle.'al.MinH5957!

23MonDieuH426aenvoyéשְׁלַ֣חshe.LachH7972sonangeמַלְאֲכֵ֗הּmal.'a.KhehH4398et aferméוּֽסֲגַ֛רu.sa.GarH5463lagueuleפֻּ֥םpumH6433deslionsאַרְיָוָתָ֖א'ar.ya.va.Ta'H744, et ils ne m’ont faitaucunH3809malחַבְּל֑וּנִיcha.be.Lu.niH2255,parceקֳבֵ֗לko.VelH6903וְכָל־ve.kholH3606queH1768devantluiקָֽדָמ֙וֹהִי֙ka.da.Mo.hiH6925l’innocenceזָכוּ֙za.KhuH2136s’esttrouvéeH7912en moi, et devanttoiקָֽדָמָךְ֙ka.da.ma.yikhH6925nonplusוְאַ֤ףve.'AfH638, ôroiH4430, je n’airienH3809faitעַבְדֵֽת׃'av.DetH5648demalחֲבוּלָ֖הcha.vu.LahH2248.

24Alorsבֵּאדַ֣יִןbe.Da.yinH116leroiH4430futtrèsשַׂגִּיא֙sa.Gi'H7690joyeuxטְאֵ֣בte.'EvH2868עֲל֔וֹהִיa.Lo.hiH5922etditH560qu’ontireH5267 H5559DanielH1841deמִן־min-H4481lafosseH1358. EtDanielH1841futtiréH5267 H5559deמִן־min-H4481lafosseH1358, etaucunH3606malחֲבָל֙cha.ValH2257neH3809futtrouvéהִשְׁתְּכַ֣חhish.te.KhachH7912surH1768lui, parce qu’il s’étaitconfiéהֵימִ֥ןhei.MinH540en sonDieuבֵּאלָהֵֽהּ׃be.la.HehH426.

Lire Daniel 6 en entier

Commentaires sur Daniel 6

Bible Darby — 1890 Libre de droit