Bible hébraïque et grecque
Daniel 4:32-37
32וּמִן־u.min-et deH9002H4481אֲנָשָׁא֩'a.na.Sha'homme [le]H606H9010לָ֨ךְlakhà/pour teH9005H9031טָֽרְדִ֜יןta.re.DinchasserH2957וְֽעִם־ve.'im-et avecH9002H5974חֵיוַ֧תchei.VatbêteH2423בָּרָ֣אba.Ra'champ [le]H1251H9010מְדֹרָ֗ךְme.do.Rakhdemeure tonH4070H9021עִשְׂבָּ֤א'is.Ba'herbe [le]H6211H9010כְתוֹרִין֙khe.to.Rincomme taurillonH9004H8450לָ֣ךְlakhà teH9005H9031יְטַעֲמ֔וּןye.ta.'a.MunnourrirH2939וְשִׁבְעָ֥הve.shiv.'Ahet septH9002H7655עִדָּנִ֖ין'i.da.NintempsH5732יַחְלְפ֣וּןyach.le.FunpasserH2499עֲלָ֑ךְa.la.yikhsur teH5922H9031עַ֣ד'adjusqu'àH5705דִּֽי־di-queH1768תִנְדַּ֗עtin.Da'connaîtreH3046דִּֽי־di-queH1768שַׁלִּ֤יטsha.LitdirigeantH7990עִלָּיָא֙i.la.ya'Très-Haut [le]H5943H9010בְּמַלְכ֣וּתbe.mal.Khutdans/sur/avec royaumeH9003H4437אֲנָשָׁ֔א'a.na.Sha'homme [le]H606H9010וּלְמַן־u.le.man-et à qui ?H9002H9005H4479דִּ֥יdiqueH1768יִצְבֵּ֖אyitz.Be'plaîtH6634יִתְּנִנַּֽהּ׃yi.te.ni.Nahdonner laH5415H9034
33בַּהּ־bah-dans/sur/avec laH9003H9034שַׁעֲתָ֗אsha.'a.Ta'moment [le]H8160H9010מִלְּתָא֮mi.le.Ta'mot [le]H4406H9010סָ֣פַתSa.fatêtre accompliH5487עַל־'al-surH5922נְבוּכַדְנֶצַּר֒ne.vu.khad.ne.TzarNebucadnetsarH5020וּמִן־u.min-et deH9002H4481אֲנָשָׁ֣א'a.na.Sha'homme [le]H606H9010טְרִ֔ידte.RidchasserH2957וְעִשְׂבָּ֤אve.'is.Ba'et herbe [le]H9002H6211H9010כְתוֹרִין֙khe.to.Rincomme taurillonH9004H8450יֵאכֻ֔לye.KhuldévorerH399וּמִטַּ֥לu.mi.Talet de roséeH9002H9006H2920שְׁמַיָּ֖אshe.mai.Ya'ciel [le]H8065H9010גִּשְׁמֵ֣הּgish.Mehcorps sonH1655H9023יִצְטַבַּ֑עyitz.ta.Ba'tremperH6647עַ֣ד'adjusqu'àH5705דִּ֥יdiqueH1768שַׂעְרֵ֛הּsa'.Rehcheveu sonH8177H9023כְּנִשְׁרִ֥יןke.nish.Rincomme aigleH9004H5403רְבָ֖הre.Vahdevenir grandH7236וְטִפְר֥וֹהִיve.tif.Ro.hiet ongle sonH9002H2953H9023כְצִפְּרִֽין׃khe.tzi.pe.Rincomme oiseauH9004H6853
34וְלִקְצָ֣תve.lik.Tzatet à extrémitéH9002H9005H7118יֽוֹמַיָּה֩yo.mai.Yah'jour [le]H3118H9010אֲנָ֨ה'a.NahmoiH576נְבוּכַדְנֶצַּ֜רne.vu.khad.ne.TzarNebucadnetsarH5020עַיְנַ֣י׀'ay.Naiœil monH5870H9020לִשְׁמַיָּ֣אlish.mai.Ya'à cieux [le]H9005H8065H9010נִטְלֵ֗תnit.LetsouleverH5191וּמַנְדְּעִי֙u.man.de.'Iet connaissance monH9002H4486H9020עֲלַ֣י'a.Laisur meH5922H9030יְת֔וּבye.TuvrevenirH8421וּלְעִלָּאָה֙u.le.'i.la.ya'et à/pour Très-Haut [le]H9002H9005H5943H9010בָּרְכֵ֔תba.re.KhetbénirH1289וּלְחַ֥יu.le.Chaiet à/pour vivantH9002H9005H2417עָלְמָ֖א'al.Ma'perpétuité [le]H5957H9010שַׁבְּחֵ֣תsha.be.ChetloueH7624וְהַדְּרֵ֑תve.ha.de.Retet glorifieH9002H1922דִּ֤יdiqueH1768שָׁלְטָנֵהּ֙shal.ta.Nehdomination sonH7985H9023שָׁלְטָ֣ןshal.TandominationH7985עָלַ֔ם'a.LamperpétuitéH5957וּמַלְכוּתֵ֖הּu.mal.khu.Tehet royaume sonH9002H4437H9023עִם־'im-avecH5974דָּ֥רdargénérationH1859וְדָֽר׃ve.Daret générationH9002H1859
35וְכָל־ve.kholet toutH9002H3606דָּיְרֵ֤יda.'a.reidemeurerH1753אַרְעָא֙'ar.'A'terre [le]H772H9010כְּלָ֣הke.Lahcomme ne pasH9004H3809חֲשִׁיבִ֔יןcha.shi.VinconsidérerH2804וּֽכְמִצְבְּיֵ֗הּu.khe.mitz.be.Yehet comme vouloir ilH9002H9004H6634H9043עָבֵד֙'a.VedfaireH5648בְּחֵ֣ילbe.Cheilavec forceH9003H2429שְׁמַיָּ֔אshe.mai.Ya'ciel [le]H8065H9010וְדָיְרֵ֖יve.da.'a.reiet demeurerH9002H1753אַרְעָ֑א'ar.'A'terre [le]H772H9010וְלָ֤אve.La'et ne pasH9002H3809אִיתַי֙'i.Taiil y aH383דִּֽי־di-queH1768יְמַחֵ֣אye.ma.Che'frapperH4223בִידֵ֔הּvi.Dehsur main sonH9003H3028H9023וְיֵ֥אמַרve.Ye.maret direH9002H560לֵ֖הּlehà leH9005H9033מָ֥הmahquoi ?H4101עֲבַֽדְתְּ׃'a.VadtfaireH5648
36בֵּהּ־beh-dans/sur/avec leH9003H9033זִמְנָ֞אzim.Na'temps [le]H2166H9010מַנְדְּעִ֣י׀man.de.'Iconnaissance monH4486H9020יְת֣וּבye.TuvrevenirH8421עֲלַ֗י'a.Laisur meH5922H9030וְלִיקַ֨רve.li.Karet à honneurH9002H9005H3367מַלְכוּתִ֜יmal.khu.Tiroyaume monH4437H9020הַדְרִ֤יhad.Rihonneur monH1923H9020וְזִוִי֙ve.zi.Viet splendeur monH9002H2122H9020יְת֣וּבye.TuvrevenirH8421עֲלַ֔י'a.Laisur meH5922H9030וְלִ֕יve.Liet à/pour meH9002H9005H9030הַדָּֽבְרַ֥יha.da.ve.Raiconseiller monH1907H9020וְרַבְרְבָנַ֖יve.rav.re.va.Naiet noble monH9002H7261H9020יְבַע֑וֹןye.va.'ondemanderH1156וְעַל־ve.'al-et surH9002H5922מַלְכוּתִ֣יmal.khu.Tiroyaume monH4437H9020הָתְקְנַ֔תha.te.ke.NatconfirmerH8627וּרְב֥וּu.re.Vuet grandeurH9002H7238יַתִּירָ֖הya.ti.RahprééminentH3493ה֥וּסְפַתHu.se.fatajouterH3255לִֽי׃Lià meH9005H9030
37כְּעַ֞ןke.'AnmaintenantH3705אֲנָ֣ה'a.NahjeH576נְבוּכַדְנֶצַּ֗רne.vu.khad.ne.TzarNebucadnetsarH5020מְשַׁבַּ֨חme.sha.BachlouerH7624וּמְרוֹמֵ֤םu.me.ro.Memet s'éleverH9002H7313וּמְהַדַּר֙u.me.ha.Daret honorerH9002H1922לְמֶ֣לֶךְle.Me.lekhà/pour roiH9005H4430שְׁמַיָּ֔אshe.mai.Ya'ciel [le]H8065H9010דִּ֤יdiqueH1768כָל־khol-toutH3606מַעֲבָד֙וֹהִי֙ma.'a.va.Do.hitravail sonH4567H9023קְשֹׁ֔טke.ShotvéritéH7187וְאֹרְחָתֵ֖הּve.'o.re.cha.Tehet chemin sonH9002H735H9023דִּ֑יןDinjugementH1780וְדִי֙ve.Diet queH9002H1768מַהְלְכִ֣יןmah.le.KhinallerH1981בְּגֵוָ֔הbe.ge.Vahdans orgueilH9003H1467יָכִ֖לya.KhilpouvoirH3202לְהַשְׁפָּלָֽה׃ פle.hash.pa.Lahà être basH9005H8214
Commentaires sur Daniel 4
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires