Bible hébraïque et grecque
Daniel 3:1-5
1נְבוּכַדְנֶצַּ֣רne.vu.khad.ne.TzarNebucadnetsarH5020מַלְכָּ֗אmal.Ka'roi [le]H4430H9010עֲבַד֙'a.VadfitH5648צְלֵ֣םtze.LemstatueH6755דִּֽי־di-d’H1768דְהַ֔בde.HavorH1722רוּמֵהּ֙ru.Mehhaute sonH7314H9023אַמִּ֣ין'a.MincoudéesH521שִׁתִּ֔יןshi.TinsoixanteH8361פְּתָיֵ֖הּpe.ta.Yehlarge sonH6613H9023אַמִּ֣ין'a.MincoudéesH521שִׁ֑תShitsixH8353אֲקִימֵהּ֙'a.ki.Mehdressa leH6966H9033בְּבִקְעַ֣תbe.vik.'Atsur valléeH9003H1236דּוּרָ֔אdu.Ra'DuraH1757בִּמְדִינַ֖תbim.di.Natdans provinceH9003H4083בָּבֶֽל׃ba.VelBabyloneH895
2וּנְבוּכַדְנֶצַּ֣רu.ne.vu.khad.ne.Tzaret NebucadnetsarH9002H5020מַלְכָּ֡אmal.Ka'roi [le]H4430H9010שְׁלַ֡חshe.LachfitH7972לְמִכְנַ֣שׁ׀le.mikh.Nashà convoquerH9005H3673לַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡אla.'a.chash.dar.pe.nai.Ya'à/pour satrapes [le]H9005H324H9010סִגְנַיָּ֣אsig.nai.Ya'intendants [le]H5460H9010וּֽפַחֲוָתָ֡אu.fa.cha.va.Ta'et gouverneurs [le]H9002H6347H9010אֲדַרְגָּזְרַיָּא֩'a.dar.ga.ze.rai.Ya'juges [le]H148H9010גְדָ֨בְרַיָּ֤אge.Da.ve.rai.Ya'trésoriers [le]H1411H9010דְּתָבְרַיָּא֙de.ta.ve.rai.Ya'jurisconsultes [le]H1884H9010תִּפְתָּיֵ֔אtif.ta.Ye'juges [le]H8614H9010וְכֹ֖לve.Kholet tousH9002H3606שִׁלְטֹנֵ֣יshil.to.NeimagistratsH7984מְדִֽינָתָ֑אme.di.na.Ta'provinces [le]H4083H9010לְמֵתֵא֙le.me.Te'à rendissentH9005H858לַחֲנֻכַּ֣תla.cha.nu.Katà dédicaceH9005H2597צַלְמָ֔אtzal.Ma'statue [le]H6755H9010דִּ֥יdiqu’H1768הֲקֵ֖יםha.KeimélevéeH6966נְבוּכַדְנֶצַּ֥רne.vu.khad.ne.TzarNebucadnetsarH5020מַלְכָּֽא׃mal.Ka'roi [le]H4430H9010
3בֵּאדַ֡יִןbe.Da.yindans AlorsH9003H116מִֽתְכַּנְּשִׁ֡יןmit.ka.ne.ShinassemblèrentH3673אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡א'a.chash.dar.pe.nai.Ya'satrapes [le]H324H9010סִגְנַיָּ֣אsig.nai.Ya'intendants [le]H5460H9010וּֽפַחֲוָתָ֡אu.fa.cha.va.Ta'et gouverneurs [le]H9002H6347H9010אֲדַרְגָּזְרַיָּ֣א'a.dar.ga.ze.rai.Ya'juges [le]H148H9010גְדָבְרַיָּא֩ge.da.ve.rai.Ya'trésoriers [le]H1411H9010דְּתָ֨בְרַיָּ֜אde.Ta.ve.rai.Ya'jurisconsultes [le]H1884H9010תִּפְתָּיֵ֗אtif.ta.Ye'juges [le]H8614H9010וְכֹל֙ve.Kholet tousH9002H3606שִׁלְטֹנֵ֣יshil.to.NeimagistratsH7984מְדִֽינָתָ֔אme.di.na.Ta'provinces [le]H4083H9010לַחֲנֻכַּ֣תla.cha.nu.Katpour dédicaceH9005H2597צַלְמָ֔אtzal.Ma'statue [le]H6755H9010דִּ֥יdiqu’H1768הֲקֵ֖יםha.KeimélevéeH6966נְבוּכַדְנֶצַּ֣רne.vu.khad.ne.TzarNebucadnetsarH5020מַלְכָּ֑אmal.Ka'roi [le]H4430H9010וְקָֽיְמִין֙ve.ka.'a.minet placèrentH9002H6966לָקֳבֵ֣לlo.ko.Velà devantH9005H6903צַלְמָ֔אtzal.Ma'statue [le]H6755H9010דִּ֥יdiqu’H1768הֲקֵ֖יםha.KeimélevéeH6966נְבוּכַדְנֶצַּֽר׃ne.vu.khad.ne.TzarNebucadnetsarH5020
4וְכָרוֹזָ֖אve.kha.ro.Za'et héraut [le]H9002H3744H9010קָרֵ֣אka.Re'criaH7123בְחָ֑יִלve.Cha.yilavec voixH9003H2429לְכ֤וֹןle.Khonà vousH9005H9036אָֽמְרִין֙'a.me.RinordonneH560עַֽמְמַיָּ֔א'a.mai.Ya'peuples [le]H5972H9010אֻמַּיָּ֖א'u.mai.Ya'nations [le]H524H9010וְלִשָּׁנַיָּֽא׃ve.li.sha.nai.Ya'et langues [le]H9002H3961H9010
5בְּעִדָּנָ֡אbe.'i.da.Na'dans/sur/avec moment [le]H9003H5732H9010דִּֽי־di-vousH1768תִשְׁמְע֡וּןtish.me.'UnentendrezH8086קָ֣לkalsonH7032קַרְנָ֣אkar.Na'trompette [le]H7162H9010מַ֠שְׁרוֹקִיתָאMash.ro.ki.ta'chalumeau [le]H4953H9010קַתְר֨וֹסki.ta.rosguitareH7030סַבְּכָ֤אsa.be.Kha'sambuqueH5443פְּסַנְתֵּרִין֙pe.san.te.RinpsaltérionH6460סוּמְפֹּ֣נְיָ֔הsu.me.Po.ne.YahcornemuseH5481וְכֹ֖לve.Kholet toutesH9002H3606זְנֵ֣יze.NeisortesH2178זְמָרָ֑אze.ma.Ra'musique [le]H2170H9010תִּפְּל֤וּןti.pe.LunprosternerezH5308וְתִסְגְּדוּן֙ve.tis.ge.Dunet adorerezH9002H5457לְצֶ֣לֶםle.Tze.lemà statueH9005H6755דַּהֲבָ֔אda.ha.Va'or [le]H1722H9010דִּ֥יdiqu’H1768הֲקֵ֖יםha.KeimélevéeH6966נְבוּכַדְנֶצַּ֥רne.vu.khad.ne.TzarNebucadnetsarH5020מַלְכָּֽא׃mal.Ka'roi [le]H4430H9010
Commentaires sur Daniel 3
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires