Bible hébraïque et grecque
Daniel 2:31-35
31אַ֣נְתְּ'an.tahtoiH607מַלְכָּ֗אmal.Ka'roi [le]H4430H9010חָזֵ֤הcha.ZehvoyaisH2370הֲוַ֙יְתָ֙ha.Vay.taregardaisH1934וַאֲל֨וּva.'a.Luet tuH9002H431צְלֵ֥םtze.LemstatueH6755חַד֙chaduneH2298שַׂגִּ֔יאsa.Gi'grandeH7690צַלְמָ֨אtzal.Ma'statue [le]H6755H9010דִּכֵּ֥ןdi.KencetteH1797רַ֛בravimmenseH7229וְזִיוֵ֥הּve.zi.Vehet splendeur sonH9002H2122H9023יַתִּ֖ירya.TirextraordinaireH3493קָאֵ֣םka.'EmdeboutH6966לְקָבְלָ֑ךְle.ka.ve.Lakhà devant teH9005H6903H9031וְרֵוֵ֖הּve.re.Vehet aspect sonH9002H7299H9023דְּחִֽיל׃de.ChilterribleH1763
32ה֣וּאhu'cetteH1932צַלְמָ֗אtzal.Ma'statue [le]H6755H9010רֵאשֵׁהּ֙re.Shehtête sonH7217H9023דִּֽי־di-d’H1768דְהַ֣בde.HavorH1722טָ֔בTavpurH2869חֲד֥וֹהִיcha.Do.hipoitrine sonH2306H9023וּדְרָע֖וֹהִיu.de.ra.'o.hiet bras sonH9002H1872H9023דִּ֣יdid’H1768כְסַ֑ףkhe.SafargentH3702מְע֥וֹהִיme.'o.hiventre sonH4577H9023וְיַרְכָתֵ֖הּve.yar.kha.Tehet cuisses sonH9002H3410H9023דִּ֥יdid’H1768נְחָֽשׁ׃ne.ChashairainH5174
34חָזֵ֣הcha.ZehregardaisH2370הֲוַ֗יְתָha.Vay.ta,H1934עַ֠ד'aduneH5705דִּ֣יdilorsqu’H1768הִתְגְּזֶ֤רֶתhit.ge.Ze.retdétachaH1505אֶ֙בֶן֙'e.venpierreH69דִּי־di-seH1768לָ֣אla'sansH3809בִידַ֔יִןvi.Da.yindans/sur/avec mainH9003H3028וּמְחָ֤תu.me.Chatet frappaH9002H4223לְצַלְמָא֙le.tzal.Ma'à/pour statue [le]H9005H6755H9010עַל־'al-lesH5922רַגְל֔וֹהִיrag.Lo.hipieds sonH7271H9023דִּ֥יdideH1768פַרְזְלָ֖אfar.ze.La'fer [le]H6523H9010וְחַסְפָּ֑אve.chas.Pa'et argile [le]H9002H2635H9010וְהַדֵּ֖קֶתve.ha.De.ketet piècesH9002H1855הִמּֽוֹן׃hi.MonlesH1994
35בֵּאדַ֣יִןbe.Da.yindans AlorsH9003H116דָּ֣קוּDa.kubrisésH1855כַחֲדָ֡הkha.cha.Dahcomme ensembleH9004H2298פַּרְזְלָא֩par.ze.La'fer [le]H6523H9010חַסְפָּ֨אchas.Pa'argile [le]H2635H9010נְחָשָׁ֜אne.cha.Sha'airain [le]H5174H9010כַּסְפָּ֣אkas.Pa'argent [le]H3702H9010וְדַהֲבָ֗אve.da.ha.Va'et or [le]H9002H1722H9010וַהֲווֹ֙va.ha.Voet devinrentH9002H1934כְּע֣וּרke.'Urcomme balleH9004H5784מִן־min-d’H4481אִדְּרֵי־'i.de.rei-aireH147קַ֔יִטKa.yitétéH7007וּנְשָׂ֤אu.ne.Sa'et emportaH9002H5376הִמּוֹן֙hi.mOnlesH1994רוּחָ֔אru.Cha'vent [le]H7308H9010וְכָל־ve.kholet etH9002H3606אֲתַ֖ר'a.TartraceH870לָא־la'-nulleH3809הִשְׁתֲּכַ֣חhish.ta.KhachretrouvéeH7912לְה֑וֹןle.Honpour lesH9005H9038וְאַבְנָ֣א׀ve.'av.Na'et pierre [le]H9002H69H9010דִּֽי־di-quiH1768מְחָ֣תme.ChatfrappéH4223לְצַלְמָ֗אle.tzal.Ma'à/pour statue [le]H9005H6755H9010הֲוָ֛תha.VatdevintH1934לְט֥וּרle.Turà montagneH9005H2906רַ֖בravgrandeH7229וּמְלָ֥תu.me.Latet remplitH9002H4391כָּל־kol-touteH3606אַרְעָֽא׃'ar.'A'terre [le]H772H9010
Commentaires sur Daniel 2
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires