Hebrew & Greek Bible

Jeremiah 34:8-22

8הַדָּבָ֛רha.da.Varthe wordH9009 H1697אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834הָיָ֥הha.Yahit cameH1961אֶֽל־'el-toH413יִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414מֵאֵ֣תme.'Etfrom withH9006 H854יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068אַחֲרֵ֡י'a.cha.ReiafterH310כְּרֹת֩ke.RotmadeH3772הַמֶּ֨לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428צִדְקִיָּ֜הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667בְּרִ֗יתbe.Rita covenantH1285אֶת־'et-withH854כָּל־kol-allH3605הָעָם֙ha.'Amthe peopleH9009 H5971אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834בִּירֽוּשָׁלִַ֔םbi.ru.sha.Lim[was] in JerusalemH9003 H3389לִקְרֹ֥אlik.Ro'to proclaimH9005 H7121לָהֶ֖םla.Hemto <the> themH9005 H9038דְּרֽוֹר׃de.RorlibertyH1865

9לְ֠שַׁלַּחLe.sha.lachto let goH9005 H7971אִ֣ישׁ'isheveryoneH376אֶת־'et-<obj.>H853עַבְדּ֞וֹav.Do[male] slave hisH5650 H9023וְאִ֧ישׁve.'Ishand everyoneH9002 H376אֶת־'et-<obj.>H853שִׁפְחָת֛וֹshif.cha.Tofemale slave hisH8198 H9023הָעִבְרִ֥יha.'iv.Ri<the> Hebrew [masc]H9009 H5680וְהָעִבְרִיָּ֖הve.ha.'iv.ri.Yahand <the> Hebrew [fem]H9002 H9009 H5680חָפְשִׁ֑יםcha.fe.Shimfree [people]H2670לְבִלְתִּ֧יle.vil.Tito notH9005 H1115עֲבָד־'a.vod-to workH5647בָּ֛םbamby <the> themH9003 H9038בִּיהוּדִ֥יbi.hu.Diby a JewH9003 H3064אָחִ֖יהוּ'a.Chi.hubrother hisH251 H9023אִֽישׁ׃'IshanyoneH376

10וַיִּשְׁמְעוּ֩vai.yish.me.'Uand they obeyedH9001 H8085כָל־khol-allH3605הַשָּׂרִ֨יםha.sa.Rimthe officialsH9009 H8269וְכָל־ve.kholand allH9002 H3605הָעָ֜םha.'Amthe peopleH9009 H5971אֲשֶׁר־'a.Sher-whoH834בָּ֣אוּBa.'uthey wentH935בַבְּרִ֗יתva.be.Ritin the covenantH9003 H1285לְ֠שַׁלַּחLe.sha.lachto let goH9005 H7971אִ֣ישׁ'isheveryoneH376אֶת־'et-<obj.>H853עַבְדּ֞וֹav.Do[male] slave hisH5650 H9023וְאִ֤ישׁve.'Ishand everyoneH9002 H376אֶת־'et-<obj.>H853שִׁפְחָתוֹ֙shif.cha.Tofemale slave hisH8198 H9023חָפְשִׁ֔יםcha.fe.Shimfree [people]H2670לְבִלְתִּ֥יle.vil.Tito notH9005 H1115עֲבָד־'a.vod-to workH5647בָּ֖םbamby <the> themH9003 H9038ע֑וֹדodagainH5750וַֽיִּשְׁמְע֖וּvai.yish.me.'Uand they obeyedH9001 H8085וַיְשַׁלֵּֽחוּ׃vay.sha.Le.chuand they let [them] goH9001 H7971

11וַיָּשׁ֙וּבוּ֙vai.ya.Shu.vuand they turned backH9001 H7725אַחֲרֵי־'a.cha.rei-afterH310כֵ֔ןKhenthusH3651וַיָּשִׁ֗בוּvai.ya.Shi.vuand they took backH9001 H7725אֶת־'et-<obj.>H853הָֽעֲבָדִים֙ha.'a.va.Dimthe [male] slavesH9009 H5650וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853הַשְּׁפָח֔וֹתha.she.fa.Chotthe female slavesH9009 H8198אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH834שִׁלְּח֖וּshi.le.Chuthey had let goH7971חָפְשִׁ֑יםcha.fe.Shimfree [people]H2670וַֽיִּכְבְּשׁ֔וּםvai.yakh.bi.shumand they subjugated themH9001 H3533 H9038לַעֲבָדִ֖יםla.'a.va.Dimfor [male] slavesH9005 H5650וְלִשְׁפָחֽוֹת׃ סve.lish.fa.Chotand for female slavesH9002 H9005 H8198

12וַיְהִ֤יvay.Hiand it cameH9001 H1961דְבַר־de.var-[the] word ofH1697יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068אֶֽל־'el-toH413יִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414מֵאֵ֥תme.'Etfrom withH9006 H854יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068לֵאמֹֽר׃le.Mor<to> sayingH9005 H559

13כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֥ר'a.Marhe saysH559יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH430יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478אָנֹכִ֗י'a.no.KhiIH595כָּרַ֤תִּֽיka.Ra.tiI madeH3772בְרִית֙ve.Rita covenantH1285אֶת־'et-withH854אֲב֣וֹתֵיכֶ֔ם'a.Vo.tei.Khemancestors yourH1 H9026בְּי֨וֹםbe.Yomon [the] dayH9003 H3117הוֹצִאִ֤יho.tzi.'Ibrought out IH3318 H9040אוֹתָם֙'o.Tam<obj.> themH853 H9038מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzfrom [the] land ofH9006 H776מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714מִבֵּ֥יתmi.Beitfrom a house ofH9006 H1004עֲבָדִ֖ים'a.va.DimslavesH5650לֵאמֹֽר׃le.Mor<to> sayingH9005 H559

14מִקֵּ֣ץmi.Ketzfrom [the] end ofH9006 H7093שֶׁ֣בַעShe.va'sevenH7651שָׁנִ֡יםsha.NimyearsH8141תְּֽשַׁלְּח֡וּte.sha.le.Chuyou will let goH7971אִישׁ֩'isheveryoneH376אֶת־'et-<obj.>H853אָחִ֨יו'a.Chivbrother hisH251 H9023הָעִבְרִ֜יha.'iv.Ri<the> HebrewH9009 H5680אֲשֶֽׁר־'a.Sher-whoH834יִמָּכֵ֣רyi.ma.Kherhe will sell himselfH4376לְךָ֗le.Khato <the> youH9005 H9031וַעֲבָֽדְךָ֙va.'a.va.de.Khaand he will serve youH9001 H5647 H9031שֵׁ֣שׁsheshsixH8337שָׁנִ֔יםsha.NimyearsH8141וְשִׁלַּחְתּ֥וֹve.shi.lach.Toand you will let go himH9001 H7971 H9033חָפְשִׁ֖יcha.fe.Shia free [person]H2670מֵֽעִמָּ֑ךְme.'i.Makhfrom with <the> youH9006 H5973 H9032וְלֹֽא־ve.lo'-and notH9002 H3808שָׁמְע֤וּsha.me.'Uthey listenedH8085אֲבֽוֹתֵיכֶם֙'a.vo.tei.Khemancestors yourH1 H9026אֵלַ֔י'e.Laito meH413 H9030וְלֹ֥אve.Lo'and notH9002 H3808הִטּ֖וּhi.Tuthey inclinedH5186אֶת־'et-<obj.>H853אָזְנָֽם׃'a.ze.Namear theirH241 H9028

15וַתָּשֻׁ֨בוּva.ta.Shu.vuand you turned backH9001 H7725אַתֶּ֜ם'a.TemyouH859הַיּ֗וֹםhai.Yomthis dayH9009 H3117וַתַּעֲשׂ֤וּva.ta.'a.Suand you didH9001 H6213אֶת־'et-<obj.>H853הַיָּשָׁר֙hai.ya.Sharthe rightH9009 H3477בְּעֵינַ֔יbe.'ei.Naiin view myH9003 H5869 H9020לִקְרֹ֥אlik.Ro'by proclaimingH9005 H7121דְר֖וֹרde.RorlibertyH1865אִ֣ישׁ'isheveryoneH376לְרֵעֵ֑הוּle.re.'E.huto neighbor hisH9005 H7453 H9023וַתִּכְרְת֤וּva.tikh.re.Tuand you madeH9001 H3772בְרִית֙ve.Rita covenantH1285לְפָנַ֔יle.fa.Nai<to> before meH9005 H6440 H9020בַּבַּ֕יִתba.Ba.yitin the houseH9003 H1004אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834נִקְרָ֥אnik.Ra'it is calledH7121שְׁמִ֖יshe.Miname myH8034 H9020עָלָֽיו׃'a.Lavon itH5921 H9033

16וַתָּשֻׁ֙בוּ֙va.ta.Shu.vuand you turned backH9001 H7725וַתְּחַלְּל֣וּva.te.cha.le.Luand you profanedH9001 H2490אֶת־'et-<obj.>H853שְׁמִ֔יshe.Miname myH8034 H9020וַתָּשִׁ֗בוּva.ta.Shi.vuand you took backH9001 H7725אִ֤ישׁ'isheveryoneH376אֶת־'et-<obj.>H853עַבְדּוֹ֙av.Do[male] slave hisH5650 H9023וְאִ֣ישׁve.'Ishand everyoneH9002 H376אֶת־'et-<obj.>H853שִׁפְחָת֔וֹshif.cha.Tofemale slave hisH8198 H9023אֲשֶׁר־'a.Sher-whomH834שִׁלַּחְתֶּ֥םshi.lach.Temyou had let goH7971חָפְשִׁ֖יםcha.fe.Shimfree [people]H2670לְנַפְשָׁ֑םle.naf.Shamto desire theirH9005 H5315 H9028וַתִּכְבְּשׁ֣וּva.tikh.be.Shuand you subjugatedH9001 H3533אֹתָ֔ם'o.Tam<obj.> themH853 H9038לִֽהְי֣וֹתlih.Yotto becomeH9005 H1961לָכֶ֔םla.Khemof youH9005 H9036לַעֲבָדִ֖יםla.'a.va.Dim<into> [male] slavesH9005 H5650וְלִשְׁפָחֽוֹת׃ סve.lish.fa.Chotand <into> female slavesH9002 H9005 H8198

17לָכֵן֮la.Khen<to> thereforeH9005 H3651כֹּה־koh-thusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH559יְהוָה֒Yah.wehYahwehH3068אַתֶּם֙'a.TemyouH859לֹֽא־lo'-notH3808שְׁמַעְתֶּ֣םshe.ma'.Temyou have listenedH8085אֵלַ֔י'e.Laito meH413 H9030לִקְרֹ֣אlik.Ro'by proclaimingH9005 H7121דְר֔וֹרde.RorlibertyH1865אִ֥ישׁ'isheveryoneH376לְאָחִ֖יוle.'a.Chivto brother hisH9005 H251 H9023וְאִ֣ישׁve.'Ishand everyoneH9002 H376לְרֵעֵ֑הוּle.re.'E.huto neighbor hisH9005 H7453 H9023הִנְנִ֣יhi.Nihere IH2005 H9040קֹרֵא֩ko.Re'[am] about to proclaimH7121לָכֶ֨םla.Khemto <the> youH9005 H9036דְּר֜וֹרde.RorlibertyH1865נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068אֶל־'el-toH413הַחֶ֙רֶב֙ha.Che.revthe swordH9009 H2719אֶל־'el-toH413הַדֶּ֣בֶרha.De.ver<the> pestilenceH9009 H1698וְאֶל־ve.'el-and toH9002 H413הָרָעָ֔בha.ra.'Av<the> famineH9009 H7458וְנָתַתִּ֤יve.na.ta.Tiand I will makeH9001 H5414אֶתְכֶם֙'et.Khem<obj.> youH853 H9036לְזַעֲוָ֔הliz.va.'ahinto a terrorH9005 H2189לְכֹ֖לle.Kholto allH9005 H3605מַמְלְכ֥וֹתmam.le.Khot[the] kingdoms ofH4467הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzthe earthH9009 H776

18וְנָתַתִּ֣יve.na.ta.Tiand I will makeH9001 H5414אֶת־'et-<obj.>H853הָאֲנָשִׁ֗יםha.'a.na.Shimthe peopleH9009 H582הָעֹֽבְרִים֙ha.'oe.Rimwho have transgressedH9009 H5674אֶת־'et-<obj.>H853בְּרִתִ֔יbe.ri.Ticovenant myH1285 H9020אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH834לֹֽא־lo'-notH3808הֵקִ֙ימוּ֙he.Ki.muthey have carried outH6965אֶת־'et-<obj.>H853דִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] words ofH1697הַבְּרִ֔יתha.be.Ritthe covenantH9009 H1285אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834כָּרְת֖וּka.re.Tuthey madeH3772לְפָנָ֑יle.fa.Nai<to> before meH9005 H6440 H9020הָעֵ֙גֶל֙ha.'E.gelthe calfH9009 H5695אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834כָּרְת֣וּka.re.Tuthey cutH3772לִשְׁנַ֔יִםlish.Na.yiminto two [pieces]H9005 H8147וַיַּעַבְר֖וּvai.ya.'av.Ruand they passedH9001 H5674בֵּ֥יןbeinbetweenH996בְּתָרָֽיו׃be.ta.Ravpieces itsH1335 H9023

19שָׂרֵ֨יsa.Rei[the] officials ofH8269יְהוּדָ֜הye.hu.DahJudahH3063וְשָׂרֵ֣יve.sa.Reiand [the] officials ofH9002 H8269יְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimJerusalemH3389הַסָּֽרִסִים֙ha.sa.ri.Simthe court-officialsH9009 H5631וְהַכֹּ֣הֲנִ֔יםve.ha.Ko.ha.Nimand the priestsH9002 H9009 H3548וְכֹ֖לve.Kholand allH9002 H3605עַ֣ם'am[the] people ofH5971הָאָ֑רֶץha.'A.retzthe landH9009 H776הָעֹ֣בְרִ֔יםha.'oe.Rimwho passedH9009 H5674בֵּ֖יןbeinbetweenH996בִּתְרֵ֥יbit.Rei[the] pieces ofH1335הָעֵֽגֶל׃ha.'E.gelthe calfH9009 H5695

20וְנָתַתִּ֤יve.na.ta.Tiand I will giveH9001 H5414אוֹתָם֙'o.Tam<obj.> themH853 H9038בְּיַ֣דbe.Yadin [the] hand ofH9003 H3027אֹֽיְבֵיהֶ֔ם'o.ye.vei.Hemenemies theirH341 H9028וּבְיַ֖דu.ve.Yadand in [the] hand ofH9002 H9003 H3027מְבַקְשֵׁ֣יme.vak.Shei[those who] seekH1245נַפְשָׁ֑םnaf.Shamlife theirH5315 H9028וְהָיְתָ֤הve.ha.ye.Tahand it will becomeH9001 H1961נִבְלָתָם֙niv.la.Tamcorpse theirH5038 H9028לְמַֽאֲכָ֔לle.ma.'a.Khal<into> foodH9005 H3978לְע֥וֹףle.'offor [the] bird[s] ofH9005 H5775הַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yimthe heavensH9009 H8064וּלְבֶהֱמַ֥תu.le.ve.he.Matand for [the] animal[s] ofH9002 H9005 H929הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzthe earthH9009 H776

21וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853צִדְקִיָּ֨הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428יְהוּדָ֜הye.hu.DahJudahH3063וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853שָׂרָ֗יוsa.Ravofficials hisH8269 H9023אֶתֵּן֙'e.TenI will giveH5414בְּיַ֣דbe.Yadin [the] hand ofH9003 H3027אֹֽיְבֵיהֶ֔ם'o.ye.vei.Hemenemies theirH341 H9028וּבְיַ֖דu.ve.Yadand in [the] hand ofH9002 H9003 H3027מְבַקְשֵׁ֣יme.vak.Shei[those who] seekH1245נַפְשָׁ֑םnaf.Shamlife theirH5315 H9028וּבְיַדu.ve.yadand in [the] hand ofH9002 H9003 H3027חֵ֚ילcheil[the] army ofH2428מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428בָּבֶ֔לba.VelBabylonH894הָעֹלִ֖יםha.'o.Limwhich have gone upH9009 H5927מֵעֲלֵיכֶֽם׃me.'a.lei.Khemfrom on <the> youH9006 H5921 H9036

22הִנְנִ֨יhi.Nihere IH2005 H9040מְצַוֶּ֜הme.tza.Veh[am] about to give commandH6680נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068וַהֲשִׁ֨בֹתִ֜יםva.ha.Shi.vo.Timand I will bring back themH9001 H7725 H9038אֶל־'el-toH413הָעִ֤ירha.'Irthe cityH9009 H5892הַזֹּאת֙ha.zoT<the> thisH9009 H2063וְנִלְחֲמ֣וּve.nil.cha.Muand they will fightH9001 H3898עָלֶ֔יהָ'a.Lei.haon itH5921 H9034וּלְכָד֖וּהָu.le.kha.Du.haand they will capture itH9001 H3920 H9034וּשְׂרָפֻ֣הָu.se.ra.Fu.haand they will burn itH9001 H8313 H9034בָאֵ֑שׁva.'Eshwith <the> fireH9003 H784וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853עָרֵ֧י'a.Rei[the] cities ofH5892יְהוּדָ֛הye.hu.DahJudahH3063אֶתֵּ֥ן'e.TenI will makeH5414שְׁמָמָ֖הshe.ma.Maha wasteH8077מֵאֵ֥יןme.'Einfrom notH9006 H369יֹשֵֽׁב׃ פyo.ShevinhabitantH3427

Read all of Jeremiah 34

Commentaries on Jeremiah 34

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0