1 Rois 18

1*Et il arrivaH1961, après bienH7227 des joursH3117, que la paroleH1697 de l’ÉternelH3068 vintH1961 àH413 ÉlieH452, la troisièmeH7992 annéeH8141, disantH559 : VaH3212H1980, montreH7200-toi àH413 AchabH256, et je donneraiH5414 de la pluieH4306 surH5921 la faceH6440 de la terreH127. 2Et ÉlieH452 s’en allaH3212H1980 pour se montrerH7200 àH413 AchabH256.

Et la famineH7458 était forteH2389 à SamarieH8111. 3Et AchabH256 appelaH7121 AbdiasH5662 quiH834 était [préposé] surH5921 sa maisonH1004 ; (et AbdiasH5662 craignaitH3373 beaucoupH3966 l’ÉternelH3068. 4Et il était arrivéH1961, quand JézabelH348 exterminaitH3772 les prophètesH5030 de l’ÉternelH3068, qu’AbdiasH5662 avait prisH3947 100H3967 prophètesH5030 et les avait cachésH2244 par 50H2572 hommesH376 dans une caverneH4631, et les avait nourrisH3557 de painH3899 et d’eauH4325.) 5Et AchabH256 ditH559 àH413 AbdiasH5662 : VaH3212H1980 dans le paysH776, àH413 toutesH3605 les sourcesH4599 d’eauxH4325, et àH413 tousH3605 les torrentsH5158 ; peut-êtreH194 trouveronsH4672-nous de l’herbageH2682, et nous conserverons la vieH2421 aux chevauxH5483 et aux muletsH6505, et nous ne serons pasH3808 obligés de détruireH3772 de [nos] bêtesH929. 6Et ils se partagèrentH2505 le paysH776 pour le parcourirH5674. AchabH256 s’en allaH1980 seulH905 par unH259 cheminH1870, et AbdiasH5662 allaH1980 seulH905 par un autreH259 cheminH1870.

7Et commeH1961 AbdiasH5662 était en cheminH1870, voiciH2009, ÉlieH452 le rencontraH7125H7122 ; et il le reconnutH5234, et tombaH5307 surH5921 sa faceH6440, et ditH559 : Est-ceH2088 bien toiH859, mon seigneurH113 ÉlieH452 ? 8Et il lui ditH559 : [C’est] moiH589 ; vaH3212H1980, disH559 à ton seigneurH113 : VoiciH2009 ÉlieH452 ! 9Et il ditH559 : QuelH4100 péchéH2398 ai-je commis, queH3588 tuH859 livresH5414 ton serviteurH5650 en la mainH3027 d’AchabH256, pour me faire mourirH4191 ? 10L’ÉternelH3068, ton DieuH430, est vivantH2416, s’H518il y aH3426 nationH1471 ou royaumeH4467 oùH834 mon seigneurH113 n’ait pasH3808 envoyéH7971 pour te chercherH1245 ! Et quand ils disaientH559 : Il n’est pasH369 [ici], il faisait jurerH7650 le royaumeH4467 ou la nationH1471 qu’H3588on ne t’avait pasH3808 trouvéH4672. 11Et maintenantH6258, tuH859 disH559 : VaH3212H1980, disH559 à ton seigneurH113 : VoiciH2009 ÉlieH452 ! 12Et il arriveraH1961, dès que jeH589 m’en iraiH3212H1980 d’auprèsH854 de toi, queH834 l’EspritH7307 de l’ÉternelH3068 te porteraH5375 je neH3808 saisH3045 oùH5921 ; et je serai venuH935 informerH5046 AchabH256, et il ne te trouveraH4672 pasH3808, et il me tueraH2026. Et ton serviteurH5650 craintH3372H3373 l’ÉternelH3068 dès sa jeunesseH5271. 13N’a-t-on pasH3808 rapportéH5046 à mon seigneurH113 ce queH834 j’ai faitH6213 quand JézabelH348 tuaitH2026 les prophètesH5030 de l’ÉternelH3068, comment j’ai cachéH2244 100H3967 hommesH376 des prophètesH5030 de l’ÉternelH3068, par 50H2572 hommesH376 dans une caverneH4631, et je les ai nourrisH3557 de painH3899 et d’eauH4325 ? 14Et maintenantH6258 tuH859 disH559 : VaH3212H1980, disH559 à ton seigneurH113 : VoiciH2009 ÉlieH452 ! Et il me tueraH2026. 15Et ÉlieH452 ditH559 : L’ÉternelH3068 des arméesH6635, devantH6440 quiH834 je me tiensH5975, est vivantH2416, qu’H3588aujourd’huiH3117 je me montreraiH7200 àH413 lui. 16Et AbdiasH5662 s’en allaH3212H1980 à la rencontreH7125 d’AchabH256, et le lui rapportaH5046.

Et AchabH256 allaH3212H1980 à la rencontreH7125 d’ÉlieH452. 17Et il arriva queH1961, quand AchabH256 vitH7200 ÉlieH452, AchabH256 luiH413 ditH559 : Est-ceH2088 bien toiH859, – celui qui troubleH5916 IsraëlH3478 ? 18Et il ditH559 : Je ne troubleH5916 pasH3808 IsraëlH3478, maisH3588 c’est toiH859 et la maisonH1004 de ton pèreH1, parce que vous avez abandonnéH5800 les commandementsH4687 de l’ÉternelH3068 et que tu as marchéH3212H1980 aprèsH310 les BaalsH1168. 19Et maintenantH6258, envoieH7971, rassembleH6908 versH413 moi toutH3605 IsraëlH3478, àH413 la montagneH2022 du CarmelH3760, et les 450H702H3967H2572 prophètesH5030 de BaalH1168 et les 400H702H3967 prophètesH5030 des ashèresH8421, qui mangentH398 à la tableH7979 de JézabelH348. 20Et AchabH256 envoyaH7971 à tousH3605 les filsH1121 d’IsraëlH3478, et rassemblaH6908 les prophètesH5030 àH413 la montagneH2022 du CarmelH3760.

21Et ÉlieH452 s’approchaH5066 deH413 toutH3605 le peupleH5971, et ditH559 : CombienH5704 de tempsH4970 hésiterezH6452-vousH859 entreH5921 les deuxH8147 côtésH5587 ? SiH518 l’ÉternelH3068 est DieuH430, suivezH3212H1980-leH310 ; et siH518 c’est BaalH1168, suivezH3212H1980-leH310 ! Et le peupleH5971 neH3808 luiH853 réponditH6030 motH1697.

22Et ÉlieH452 ditH559 auH413 peupleH5971 : Je resteH3498, moiH589 seulH905, prophèteH5030 de l’ÉternelH3068, et les prophètesH5030 de BaalH1168 sont 450H702H3967H2572 hommesH376. 23Qu’on nous donneH5414 deuxH8147 taureauxH6499 ; et qu’ils choisissentH977 pour eux l’unH259 des taureauxH6499, et qu’ils le dépècentH5408, et qu’ils le placentH7760 surH5921 le boisH6086, et qu’ils n’y mettentH7760 pasH3808 de feuH784 ; et moiH589 j’offriraiH62132 l’autreH259 taureauH6499, et je le placeraiH5414 surH5921 le boisH6086, et je n’y mettraiH7760 pasH3808 de feuH784. 24Et vous invoquerezH7121 le nomH8034 de votre dieuH430, et moiH589 j’invoqueraiH7121 le nomH8034 de l’ÉternelH3068, et le dieuH430 quiH834 répondraH6030 par le feuH784, luiH1931, seraH1961 DieuH430. Et toutH3605 le peupleH5971 réponditH6030 et ditH559 : La paroleH1697 est bonneH2896.

25Et ÉlieH452 ditH559 aux prophètesH5030 de BaalH1168 : ChoisissezH977 pour vous l’unH259 des taureauxH6499, et offrezH6213 les premiersH7223, carH3588 vousH859 êtes nombreuxH7227, et invoquezH7121 le nomH8034 de votre dieuH430, et ne mettezH7760 pasH3808 de feuH784. 26Et ils prirentH3947 le taureauH6499 qu’H834on leur avait donnéH5414, et l’offrirentH6213, et invoquèrentH7121 le nomH8034 de BaalH1168 depuis le matinH1242 jusqu’H5704à midiH6672, disantH559 : Ô BaalH1168, répondsH6030-nous ! Mais il n’y eut pasH369 de voixH6963, ni personneH369 qui répondeH6030. Et ils sautaientH6452 autourH59213 de l’autelH4196 qu’H834on avait faitH6213. 27Et il arriva qu’H1961à midiH6672 ÉlieH452 se moquaH2048 d’eux, et ditH559 : CriezH7121 à hauteH1419 voixH6963, carH3588 ilH1931 est un dieuH430 ; carH3588 il méditeH7879, ouH3588 il est allé à l’écartH7873, ouH3588 il est en voyageH1870 ; peut-êtreH194 qu’il dortH3463, et ilH1931 se réveilleraH3364 ! 28Et ils crièrentH7121 à hauteH1419 voixH6963, et se firent des incisionsH1413, selon leur coutumeH4941, avec des épéesH2719 et des piquesH7420, jusqu’H5704à faire coulerH8210 le sangH1818 surH5921 eux. 29Et il arrivaH1961, quand midiH6672 fut passéH5674, qu’ils prophétisèrentH5012 jusqu’H5704à [l’heure] où l’on offreH59274 le gâteauH4503 ; et il n’y eut pasH369 de voixH6963, et personneH369 qui répondeH6030, et personneH369 qui fasse attentionH7182.

30Alors ÉlieH452 ditH559 à toutH3605 le peupleH5971 : ApprochezH5066-vous deH413 moi. Et toutH3605 le peupleH5971 s’approchaH5066 deH413 lui. Et il réparaH7495 l’autelH4196 de l’ÉternelH3068, qui avait été renverséH2040. 31Et ÉlieH452 pritH3947 douzeH8147H6240 pierresH68, selon le nombreH4557 des tribusH7626 des filsH1121 de JacobH3290, auquelH834 vintH1961 la paroleH1697 de l’ÉternelH3068, disantH559 : IsraëlH3478 seraH1961 ton nomH8034 ; 32et il bâtitH1129 avecH853 les pierresH68 un autelH4196 au nomH8034 de l’ÉternelH3068, et fitH6213 autourH5439 de l’autelH4196 un fosséH8585 de la capacitéH1004 de deux mesuresH54295 de semenceH2233 ; 33et il arrangeaH6186 le boisH6086, et dépeçaH5408 le taureauH6499, et le plaçaH7760 surH5921 le boisH6086. 34Et il ditH559 : RemplissezH4390 d’eauH4325 quatreH702 cruchesH3537, et versezH3332-les surH5921 l’holocausteH5930 et surH5921 le boisH6086. Et il ditH559 : Faites-le une seconde foisH8138 ; et ils le firent une seconde foisH8138. Et il ditH559 : Faites-le une troisième foisH8027 ; et ils le firent une troisième foisH8027. 35Et l’eauH4325 coulaH3212H1980 autourH5439 de l’autelH4196 ; et il remplitH4390 d’eauH4325 aussiH1571 le fosséH8585. 36Et il arrivaH1961, à [l’heure] où l’on offreH5927 le gâteauH4503, qu’ÉlieH452, le prophèteH5030, s’approchaH5066, et ditH559 : ÉternelH3068, DieuH430 d’AbrahamH85, d’IsaacH3327, et d’IsraëlH3478, qu’il soit connuH3045 aujourd’huiH3117 queH3588 toiH859 tu es DieuH430 en IsraëlH3478, et que moiH589 je suis ton serviteurH5650, et que c’est par ta paroleH1697 que j’ai faitH6213 toutesH3605 cesH428 chosesH1697. 37RépondsH6030-moi, ÉternelH3068, répondsH6030-moi, et que ceH2088 peupleH5971 sacheH3045 queH3588 toiH859, ÉternelH3068, tu es DieuH430, et que tuH859 as ramenéH5437 leur cœurH3820. 38Et le feuH784 de l’ÉternelH3068 tombaH5307, et consumaH398 l’holocausteH5930, et le boisH6086, et les pierresH68, et la poussièreH6083, et léchaH3897 l’eauH4325 quiH834 était dans le fosséH8585. 39Et toutH3605 le peupleH5971 le vitH7200 ; et ils tombèrentH5307 surH5921 leurs facesH6440, et direntH559 : L’ÉternelH3068, c’est luiH1931 qui est DieuH430 ! L’ÉternelH3068, c’est luiH1931 qui est DieuH430 !

40Et ÉlieH452 leur ditH559 : SaisissezH8610 les prophètesH5030 de BaalH1168, que pasH408 unH376 d’entre eux n’échappeH4422 ! Et ils les saisirentH8610 ; et ÉlieH452 les fit descendreH3381 auH413 torrentH5158 de KisonH7028, et les égorgeaH7819 làH8033.

41Et ÉlieH452 ditH559 à AchabH256 : MonteH5927, mangeH398 et boisH8354, carH3588 il y a un bruitH6963 d’une abondanceH1995 de pluieH1653. 42Et AchabH256 montaH5927 pour mangerH398 et pour boireH8354. Et ÉlieH452 montaH5927 auH413 sommetH7218 du CarmelH3760, et il se courbaH1457 jusqu’à terreH776, et mitH7760 sa faceH6440 entreH996 ses genouxH1290. 43Et il ditH559 àH413 son jeune hommeH5288 : MonteH5927, je te prieH4994 ; regardeH5027 du côtéH1870 de l’ouestH3220. Et il montaH5927, et regardaH5027, et il ditH559 : Il n’H369y a rienH3972. Et il ditH559 : RetournesH7725-y septH7651 foisH6471. 44Et il arriva qu’H1961à la septièmeH7637 fois, il ditH559 : VoiciH2009 un petitH6996 nuageH5645, comme la mainH3709 d’un hommeH376, qui s’élèveH5927 de la merH3220. Et il ditH559 : LèveH5927-toi6, disH559 àH413 AchabH256 : AttelleH631, et descendsH3381, afin que la pluieH1653 ne t’arrêteH6113 pasH3808. 45Et il arrivaH1961, en attendantH5704, que les cieuxH8064 devinrent noirsH6937 par d’épais nuagesH5645 accompagnés de ventH7307, et il y eutH1961 une forteH1419 pluieH1653 ; et AchabH256 montaH7392 dans son char et s’en allaH3212H1980 à JizreëlH3157. 46Et la mainH3027 de l’ÉternelH3068 futH1961 surH413 ÉlieH452, et il ceignitH8151 ses reinsH4975, et courutH7323 devantH6440 AchabH256 jusqueH5704 là où tu arrivesH935 à JizreëlH3157.