8Alors laterreהָאָ֗רֶץha.'A.retzH776futébranléeוַתִּגְעַ֬שׁva.tig.'AshH1607, ettremblaוַתִּרְעַ֨שׁ׀va.tir.'AshH7493, et lesfondementsH4146H4144desmontagnesהָרִ֣יםha.RimH2022furentsecouésיִרְגָּ֑זוּyir.Ga.zuH7264et furentébranlésוַ֝יִּתְגָּֽעֲשׁ֗וּvai.yit.ga.'a.ShuH1607,parceכִּי־ki-H3588qu’il étaitirritéחָ֥רָהCha.rahH2734.
9Unefuméeעָשָׁ֨ן׀'a.ShanH6227montaitעָ֘לָ֤ה'a.LahH5927de sesnarinesבְּאַפּ֗וֹbe.'a.PoH639, et unfeuוְאֵשׁ־ve.'esh-H784sortant de saboucheמִפִּ֥יוmi.PivH6310dévoraitתֹּאכֵ֑לto.KhelH398; descharbonsגֶּ֝חָלִ֗יםge.cha.LimH1513enמִמֶּֽנּוּ׃mi.Me.nuH4480jaillissaientembrasésבָּעֲר֥וּba.'a.RuH1197.
10Et ilabaissaוַיֵּ֣טvai.YetH5186lescieuxשָׁ֭מַיִםSha.ma.yimH8064, etdescenditוַיֵּרַ֑דvai.ye.RadH3381; et il y avait uneobscuritéוַ֝עֲרָפֶ֗לva.'a.ra.FelH6205profondesousתַּ֣חַתTa.chatH8478sespiedsרַגְלָֽיו׃rag.LavH7272.
11Il étaitmontéוַיִּרְכַּ֣בvai.yir.KavH7392surעַל־'al-H5921unchérubinכְּ֭רוּבKe.ruvH3742, etvolaitוַיָּעֹ֑ףvai.ya.'OfH5774, et ilplanaitוַ֝יֵּ֗דֶאvai.Ye.de'H1675surעַל־'al-H5921lesailesכַּנְפֵי־kan.fei-H3671duventרֽוּחַ׃Ru.achH7307.
12Ilmitיָ֤שֶׁתYa.shetH7896lesténèbresחֹ֨שֶׁךְ׀Cho.shekhH2822pour sa demeuresecrèteסִתְר֗וֹsit.RoH5643comme satenteסֻכָּת֑וֹsu.ka.ToH5521autour deluiסְבִֽיבוֹתָ֥יוse.vi.vo.TavH5439, desténèbresחֶשְׁכַת־chesh.khat-H2824d’eauxמַ֝֗יִםMa.yimH4325, d’épaissesnuéesH5645de l’airשְׁחָקִֽים׃she.cha.KimH7834.
Commentaires