Bible Darby révisée

Lévitique 26:31-39

31Et jeréduiraiוְנָתַתִּ֤יve.na.ta.TiH5414vosvillesעָֽרֵיכֶם֙'a.rei.KhemH5892endésertsחָרְבָּ֔הchar.BahH2723, et jedévasteraiוַהֲשִׁמּוֹתִ֖יva.ha.shi.mo.TiH8074vossanctuairesמִקְדְּשֵׁיכֶ֑םmik.de.shei.KhemH4720, et je nerespireraiאָרִ֔יחַ'a.Ri.achH7306pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808l’odeurבְּרֵ֖יחַbe.Rei.achH7381agréable de vosparfumsנִיחֹֽחֲכֶֽם׃ni.Cho.cha.KhemH5207,

32etjeאֲנִ֖י'a.NiH589dévasteraiוַהֲשִׁמֹּתִ֥יva.ha.shi.mo.TiH8074lepaysהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776, et vosennemisאֹֽיְבֵיכֶ֔ם'o.ye.vei.KhemH341quiעָלֶ֙יהָ֙'a.Lei.haH5921yhabiterontהַיֹּשְׁבִ֖יםhai.yo.she.VimH3427en serontétonnésוְשָֽׁמְמ֤וּve.sha.MuH8074;

33etvousוְאֶתְכֶם֙ve.'et.KhemH853, je vousdisperseraiאֱזָרֶ֣ה'e.za.RehH2219parmi lesnationsבַגּוֹיִ֔םva.go.YimH1471, et jetireraiוַהֲרִיקֹתִ֥יva.ha.ri.ko.TiH7324l’épéeחָ֑רֶבCha.revH2719aprèsאַחֲרֵיכֶ֖ם'a.cha.rei.KhemH310vous, et votrepaysאַרְצְכֶם֙'ar.tze.KhemH776seraוְהָיְתָ֤הve.hay.TahH1961mis endésolationשְׁמָמָ֔הshe.ma.MahH8077, et vosvillesוְעָרֵיכֶ֖םve.'a.rei.KhemH5892serontיִהְי֥וּyih.YuH1961undésertחָרְבָּֽה׃char.BahH2723.

34Alorsאָז֩'azH227lepaysהָאָ֜רֶץha.'A.retzH776jouiraתִּרְצֶ֨הtir.TzehH7521de sessabbatsשַׁבְּתֹתֶ֗יהָsha.be.to.Tei.haH7676tousכֹּ֚לkolH3605lesjoursיְמֵ֣יye.MeiH3117de sadésolationהֳשַׁמָּ֔הho.sha.MahH8074: quandvousוְאַתֶּ֖םve.'a.TemH859, vous serez dans lepaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776de vosennemisאֹיְבֵיכֶ֑ם'o.ye.vei.KhemH341,alorsאָ֚ז'azH227lepaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776sereposeraתִּשְׁבַּ֣תtish.BatH7673, etjouiraוְהִרְצָ֖תve.hir.TzatH7521de sessabbatsשַׁבְּתֹתֶֽיהָ׃sha.be.to.Tei.haH7676.

35Tousכָּל־kol-H3605lesjoursיְמֵ֥יye.MeiH3117où il seradévastéהָשַּׁמָּ֖הha.sha.MahH8074, il sereposeraתִּשְׁבֹּ֑תtish.BotH7673,parceאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834qu’il ne s’étaitpasלֹֽא־lo'-H3808reposéשָׁבְתָ֛הshav.TahH7673dans vossabbatsבְּשַׁבְּתֹתֵיכֶ֖םbe.sha.be.to.tei.KhemH7676pendant que vousyעָלֶֽיהָ׃'a.Lei.haH5921habitiezבְּשִׁבְתְּכֶ֥םbe.shiv.te.KhemH3427.

36Et quant à ceux d’entre vous quisurvivrontוְהַנִּשְׁאָרִ֣יםve.ha.nish.'a.RimH7604, je feraivenirוְהֵבֵ֤אתִיve.he.Ve.tiH935lalâchetéמֹ֙רֶךְ֙mo.rekhH4816dans leurcœurבִּלְבָבָ֔םbil.va.VamH3824, dans lespaysבְּאַרְצֹ֖תbe.'ar.TzotH776de leursennemisאֹיְבֵיהֶ֑ם'o.ye.vei.HemH341, et lebruitק֚וֹלKolH6963d’unefeuilleעָלֶ֣ה'a.LehH5929emportéeנִדָּ֔ףni.DafH5086[par le vent]lesאֹתָ֗ם'o.TamH853poursuivraוְרָדַ֣ףve.ra.DafH7291, et ilsfuirontוְנָס֧וּve.na.SuH5127comme onfuitמְנֻֽסַת־me.nu.sat-H4499l’épéeחֶ֛רֶבChe.revH2719, ettomberontוְנָפְל֖וּve.naf.LuH5307sans quepersonneוְאֵ֥יןve.'EinH369lespoursuiveרֹדֵֽף׃ro.DefH7291;

37et ilstrébucherontוְכָשְׁל֧וּve.kha.she.LuH3782l’unpar-dessusאִישׁ־'ish-H376l’autreבְּאָחִ֛יוbe.'a.ChivH251commedevantכְּמִפְּנֵי־ke.mi.pe.nei-H6440l’épéeחֶ֖רֶבChe.revH2719, sans quepersonneאָ֑יִן'A.yinH369lespoursuiveוְרֹדֵ֣ףve.ro.DefH7291; et vous nepourrezתִֽהְיֶ֤הtih.YehH1961pasוְלֹא־ve.lo'-H3808tenirתְּקוּמָ֔הte.ku.MahH8617devantלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440vosennemisאֹֽיְבֵיכֶֽם׃'O.ye.vei.KhemH341;

38et vouspérirezוַאֲבַדְתֶּ֖םva.'a.vad.TemH6parmi lesnationsבַּגּוֹיִ֑םba.go.YimH1471, et lepaysאֶ֖רֶץ'E.retzH776de vosennemisאֹיְבֵיכֶֽם׃'o.ye.vei.KhemH341vousאֶתְכֶ֔ם'et.KhemH853dévoreraוְאָכְלָ֣הve.'a.khe.LahH398.

39Et ceux d’entre vous quisurvivrontוְהַנִּשְׁאָרִ֣יםve.ha.nish.'a.RimH7604seconsumerontיִמַּ֙קּוּ֙yi.Ma.kuH4743dans leuriniquitéבַּֽעֲוֹנָ֔םba.'a.vo.NamH5771, dans lespaysבְּאַרְצֹ֖תbe.'ar.TzotH776de vosennemisאֹיְבֵיכֶ֑ם'o.ye.vei.KhemH341;etוְאַ֛ףve.'AfH637ils seconsumerontיִמָּֽקּוּ׃yi.Ma.kuH4743, dans lesiniquitésבַּעֲוֹנֹ֥תba.'a.vo.NotH5771de leurspèresאֲבֹתָ֖ם'a.vo.TamH1,avecאִתָּ֥ם'i.TamH854eux.

Lire Lévitique 26 en entier

Commentaires sur Lévitique 26