Bible Darby révisée

Lévitique 20:22-27

22Et vousgarderezוּשְׁמַרְתֶּ֤םu.she.mar.TemH8104tousכָּל־kol-H3605messtatutsחֻקֹּתַי֙chu.ko.TaiH2708ettoutesכָּל־kol-H3605mesordonnancesמִשְׁפָּטַ֔יmish.pa.TaiH4941, et vouslesH853ferezוַעֲשִׂיתֶ֖םva.'a.si.TemH6213; afin queleשָׁ֖מָּהSha.mahH8033paysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776oùאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834jeאֲנִ֜י'a.NiH589vousH853faisentrerמֵבִ֥יאme.Vi'H935pour yhabiterלָשֶׁ֥בֶתla.She.vetH3427nevousH853vomisseתָקִ֤יאta.Ki'H6958pasוְלֹא־ve.lo'-H3808.

23Et vous nemarcherezH3212 H1980pasוְלֹ֤אve.Lo'H3808dans lesstatutsבְּחֻקֹּ֣תbe.chu.KotH2708de lanationהַגּ֔וֹיha.GoyH1471queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834jeאֲנִ֥י'a.NiH589chasseמְשַׁלֵּ֖חַme.sha.Le.achH7971devantמִפְּנֵיכֶ֑םmi.pe.nei.KhemH6440vous ;carכִּ֤יkiH3588ils ontfaitעָשׂ֔וּ'a.SuH6213toutesכָּל־kol-H3605ceschosesאֵ֙לֶּה֙'e.lehH428-là, et je les ai eus enabominationוָאָקֻ֖ץva.'a.KutzH6973;

24et je vous aiditוָאֹמַ֣רva.'o.MarH559: C’estvousאַתֶּם֮'a.TemH859quiposséderezתִּֽירְשׁ֣וּti.re.ShuH3423leurterreאַדְמָתָם֒'ad.ma.TamH127, etjeוַאֲנִ֞יva.'a.NiH589vous ladonneraiאֶתְּנֶ֤נָּה'et.te.Ne.nahH5414pourlaH853posséderלָרֶ֣שֶׁתla.Re.shetH3423, unpaysאֶ֛רֶץ'E.retzH776ruisselantזָבַ֥תza.VatH2100delaitחָלָ֖בcha.LavH2461et demielוּדְבָ֑שׁu.de.VashH1706.Moiאֲנִי֙'a.NiH589, je suis l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemH430,quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834vousH853aiséparésהִבְדַּ֥לְתִּיhiv.Dal.tiH914desמִן־min-H4480peuplesהָֽעַמִּֽים׃Ha.'a.MimH5971.

25Et vousdiscernerezוְהִבְדַּלְתֶּ֞םve.hiv.dal.TemH914entreבֵּֽין־bein-H996labêteהַבְּהֵמָ֤הha.be.he.MahH929pureהַטְּהֹרָה֙ha.te.ho.RahH2889et l’impureלַטְּמֵאָ֔הla.te.me.'AhH2931, etentreוּבֵין־u.vein-H996l’oiseauהָע֥וֹףha.'ofH5775impurהַטָּמֵ֖אha.ta.Me'H2931et lepurלַטָּהֹ֑רla.ta.HorH2889, etvousנַפְשֹֽׁתֵיכֶ֜םnaf.sho.tei.KhemH5315ne vousrendrezוְלֹֽא־ve.lo'-H3808pasabominablesתְשַׁקְּצ֨וּte.sha.ke.TzuH8262par desbêtesבַּבְּהֵמָ֣הba.be.he.MahH929, ou par desoiseauxוּבָע֗וֹףu.va.'ofH5775, ou partoutוּבְכֹל֙u.ve.KholH3605cequiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834rampeתִּרְמֹ֣שׂtir.MosH7430sur laterreהָֽאֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH127,queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834j’aiséparéהִבְדַּ֥לְתִּיhiv.Dal.tiH914, le déclarantimpurלְטַמֵּֽא׃le.ta.Me'H2930.

26Et vous meserezוִהְיִ֤יתֶםvih.Yi.temH1961saintsקְדֹשִׁ֔יםke.do.ShimH6918,carכִּ֥יkiH3588je suissaintקָד֖וֹשׁka.Do.oshH6918,moiאֲנִ֣י'a.NiH589, l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068; et jevousאֶתְכֶ֛ם'et.KhemH853aiséparésוָאַבְדִּ֥לva.'av.DilH914desמִן־min-H4480peuplesהָֽעַמִּ֖יםha.'a.MimH5971, pourêtreלִהְי֥וֹתlih.YotH1961à moi.

27Etsiכִּֽי־ki-H3588unhommeוְאִ֣ישׁve.'IshH376ouאֽוֹ־'ov-H176unefemmeאִשָּׁ֗ה'i.ShahH802sontיִהְיֶ֨הyih.YehH1961évocateurs d’espritsא֛וֹב'ovH178,ouא֥וֹ'oH176diseurs de bonneaventureיִדְּעֹנִ֖יyi.de.'o.NiH3049, ils seront certainementmisמ֣וֹתMotH4191àmortיוּמָ֑תוּyu.Ma.tuH4191; onlesאֹתָ֖ם'o.TamH853lapideraיִרְגְּמ֥וּyir.ge.MuH7275בָּאֶ֛בֶןba.'E.venH68: leursangדְּמֵיהֶ֥םde.mei.HemH1818sera sur eux.

Lire Lévitique 20 en entier

Commentaires sur Lévitique 20