Bible Darby révisée

Lévitique 17:10-14

10Etquiconqueוְאִ֨ישׁve.'IshH376אִ֜ישׁ'ishH376de lamaisonמִבֵּ֣יתmi.BeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478oudesוּמִן־u.min-H4480étrangersהַגֵּר֙ha.GerH1616quiséjournentהַגָּ֣רha.GarH1481aumilieuבְּתוֹכָ֔םbe.to.KhamH8432d’eux,אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834auramangéיֹאכַ֖לyo.KhalH398de quelquesangדָּ֑םDamH1818que cesoitכָּל־kol-H3605, jemettraiוְנָתַתִּ֣יve.na.ta.TiH5414mafaceפָנַ֗יfa.NaiH6440contreceluiבַּנֶּ֙פֶשׁ֙ba.Ne.feshH5315qui auramangéהָאֹכֶ֣לֶתha.'o.Khe.letH398dusangהַדָּ֔םha.DamH1818, et jeleH853retrancheraiוְהִכְרַתִּ֥יve.hikh.ra.TiH3772dumilieuמִקֶּ֥רֶבmi.Ke.revH7130de sonpeupleעַמָּֽהּ׃'a.MahH5971;

11carכִּ֣יkiH3588l’âmeנֶ֣פֶשׁNe.feshH5315de lachairהַבָּשָׂר֮ha.ba.SarH1320estהִוא֒hi'H1931dans lesangבַּדָּ֣םba.DamH1818; etmoiוַאֲנִ֞יva.'a.NiH589je vous l’aidonnéנְתַתִּ֤יוne.ta.TivH5414surעַל־'al-H5921l’autelהַמִּזְבֵּ֔חַha.miz.Be.achH4196, pour fairepropitiationלְכַפֵּ֖רle.kha.PerH3722pourעַל־'al-H5921vosâmesנַפְשֹׁתֵיכֶ֑םnaf.sho.tei.KhemH5315;carכִּֽי־ki-H3588c’estה֖וּאhu'H1931lesangהַדָּ֥םha.DamH1818qui faitpropitiationיְכַפֵּֽר׃ye.kha.PerH3722pour l’âmeבַּנֶּ֥פֶשׁba.Ne.feshH5315.

12C’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֤ןkenH3651j’aiditאָמַ֙רְתִּי֙'a.Mar.tiH559auxfilsלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478:Personneכָּל־kol-H3605d’entreנֶ֥פֶשׁNe.feshH5315vousH4480neלֹא־lo'-H3808mangeraתֹ֣אכַלTo.khalH398dusangדָּ֑םDamH1818, et l’étrangerוְהַגֵּ֛רve.ha.GerH1616quiséjourneהַגָּ֥רha.GarH1481aumilieuבְּתוֹכְכֶ֖םbe.tokh.KhemH8432de vous nemangeraיֹ֥אכַלYo.khalH398pasלֹא־lo'-H3808desangדָּֽם׃ סDamH1818.

13Etquiconqueוְאִ֨ישׁve.'IshH376אִ֜ישׁ'ishH376desfilsמִבְּנֵ֣יmi.be.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478etdesוּמִן־u.min-H4480étrangersהַגֵּר֙ha.GerH1616quiséjournentהַגָּ֣רha.GarH1481aumilieuבְּתוֹכָ֔םbe.to.KhamH8432d’euxprendraאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834, à lachasseיָצ֜וּדya.TzudH6679,uneצֵ֥ידtzeidH6718bêteחַיָּ֛הchai.YahH2416ouאוֹ־'ov-H176unoiseauע֖וֹףofH5775quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834semangeיֵאָכֵ֑לye.'a.KhelH398, enverseraוְשָׁפַךְ֙ve.sha.faKhH8210lesangדָּמ֔וֹda.MoH1818et lerecouvriraוְכִסָּ֖הוּve.khi.Sa.huH3680depoussièreבֶּעָפָֽר׃be.'a.FarH6083;

14carכִּֽי־ki-H3588,quantכָּל־kol-H3605à lavieנֶ֣פֶשׁNe.feshH5315de tout être dechairבָּשָׂ֗רba.SarH1320, sonsangדָּמ֣וֹda.MoH1818est savieבְנַפְשׁוֹ֮ve.naf.ShoH5315enelleהוּא֒hu'H1931; et j’aiditוָֽאֹמַר֙va.'o.MarH559auxfilsלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478: Vousneלֹ֣אlo'H3808mangerezתֹאכֵ֑לוּto.Khe.luH398lesangדַּ֥םdamH1818d’aucuneכָּל־kol-H3605chairבָּשָׂ֖רba.SarH1320;carכִּ֣יkiH3588l’âmeנֶ֤פֶשׁNe.feshH5315de toutêtreכָּל־kol-H3605dechairבָּשָׂר֙ba.SarH1320estהִ֔ואhi'H1931sonsangדָּמ֣וֹda.MoH1818;quiconqueכָּל־kol-H3605enmangeraאֹכְלָ֖יו'o.khe.LavH398seraretranchéיִכָּרֵֽת׃yi.ka.RetH3772.

Lire Lévitique 17 en entier

Commentaires sur Lévitique 17