Bible Darby révisée
Lévitique 13:47-59
48ouא֤וֹ'oH176dans lachaîneבִֽשְׁתִי֙vish.TiH8359ouא֣וֹ'oH176dans latrameבְעֵ֔רֶבve.'E.revH6154dulinלַפִּשְׁתִּ֖יםla.pish.TimH6593ou de lalaineוְלַצָּ֑מֶרve.la.Tza.merH6785,ouא֣וֹ'oH176dans unepeauבְע֔וֹרve.'orH5785,ouא֖וֹ'oH176dansquelqueבְּכָל־be.kholH3605ouvrageמְלֶ֥אכֶתme.Le.khetH4399[fait] depeauעֽוֹר׃orH5785,
49et si laplaieהַנֶּ֜גַעha.Ne.ga'H5061estוְהָיָ֨הve.ha.YahH1961verdâtreיְרַקְרַ֣ק׀ye.rak.RakH3422ouא֣וֹ'oH176roussâtreאֲדַמְדָּ֗ם'a.dam.DamH125dans levêtementבַּבֶּגֶד֩ba.be.GedH899,ouא֨וֹ'oH176dans lapeauבָע֜וֹרva.'orH5785,ouאֽוֹ־'ov-H176dans lachaîneבַשְּׁתִ֤יva.she.TiH8359,ouאוֹ־'ov-H176dans latrameבָעֵ֙רֶב֙va.'E.revH6154,ouא֣וֹ'oH176dansquelqueבְכָל־ve.khol-H3605objetכְּלִי־ke.li-H3627[fait] depeauע֔וֹרorH5785, c’estה֑וּאHu'H1931uneplaieנֶ֥גַעNe.ga'H5061delèpreצָרַ֖עַתtza.Ra.'atH6883, et elle seramontréeוְהָרְאָ֖הve.ha.re.'AhH7200ausacrificateurהַכֹּהֵֽן׃ha.ko.HenH3548.
51et leseptièmeהַשְּׁבִיעִ֗יha.she.vi.'IH7637jourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117, ilverraוְרָאָ֨הve.ra.'AhH7200laplaieהַנֶּ֜גַעha.Ne.ga'H5061: –siכִּֽי־ki-H3588laplaieהַנֶּ֙גַע֙ha.Ne.ga'H5061s’estétendueפָשָׂ֤הfa.SahH6581dans levêtementבַּ֠בֶּגֶדBa.be.gedH899,soitאֽוֹ־'ov-H176dans lachaîneבַשְּׁתִ֤יva.she.TiH8359,soitאֽוֹ־'ov-H176dans latrameבָעֵ֙רֶב֙va.'E.revH6154,soitא֣וֹ'oH176dans lapeauבָע֔וֹרva.'orH5785, dans unouvrageלִמְלָאכָ֑הlim.la.KhahH4399quelconqueלְכֹ֛לle.KholH3605quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834a étéfaitיֵעָשֶׂ֥הye.'a.SehH6213depeauהָע֖וֹרha.'OrH5785, laplaieהַנֶּ֖גַעha.Ne.ga'H5061est unelèpreצָרַ֧עַתtza.Ra.'atH6883rongeanteמַמְאֶ֛רֶתmam.'E.retH3992: lachoseהֽוּא׃Hu'H1931estimpureטָמֵ֥אta.Me'H2931.
52Alors onbrûleraוְשָׂרַ֨ףve.sa.RafH8313levêtementהַבֶּ֜גֶדha.Be.gedH899,ouא֥וֹ'oH176lachaîneהַשְּׁתִ֣י׀ha.she.TiH8359,ouא֣וֹ'oH176latrameהָעֵ֗רֶבha.'E.revH6154delaineבַּצֶּ֙מֶר֙ba.Tze.merH6785ouא֣וֹ'oH176delinבַפִּשְׁתִּ֔יםva.pish.TimH6593,ouא֚וֹ'oH176toutכָּל־kol-H3605objetכְּלִ֣יke.LiH3627[fait] depeauהָע֔וֹרha.'OrH5785danslequelאֲשֶׁר־'a.Sher-H834estיִהְיֶ֥הyih.YehH1961laplaieהַנָּ֑גַעha.Na.ga'H5061;carכִּֽי־ki-H3588c’estהִ֔ואhi'H1931unelèpreצָרַ֤עַתtza.Ra.'atH6883rongeanteמַמְאֶ֙רֶת֙mam.'E.retH3992; la chose serabrûléeתִּשָּׂרֵֽף׃ti.sa.RefH8313aufeuבָּאֵ֖שׁba.'EshH784.
53Etsiוְאִם֮ve.'ImH518lesacrificateurהַכֹּהֵן֒ha.ko.HenH3548regardeיִרְאֶ֣הyir.'EhH7200, etvoiciוְהִנֵּה֙ve.hi.NehH2009, laplaieהַנֶּ֔גַעha.Ne.ga'H5061ne s’estpasלֹא־lo'-H3808étendueפָשָׂ֣הfa.SahH6581dans levêtementבַּבֶּ֕גֶדba.Be.gedH899,ouא֥וֹ'oH176dans lachaîneבַשְּׁתִ֖יva.she.TiH8359,ouא֣וֹ'oH176dans latrameבָעֵ֑רֶבva.'E.revH6154,ouא֖וֹ'oH176dansquelqueבְּכָל־be.kholH3605objetכְּלִי־ke.li-H3627[fait] depeauעֽוֹר׃orH5785,
54alors lesacrificateurהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548commanderaוְצִוָּה֙ve.tzi.VahH6680qu’onlaveוְכִ֨בְּס֔וּve.Khi.be.SuH3526l’objetoùאֲשֶׁר־'a.Sher-H834est laplaieהַנָּ֑גַעha.Na.ga'H5061, et le feraenfermerוְהִסְגִּיר֥וֹve.his.gi.RoH5462pendantseptשִׁבְעַת־shiv.'at-H7651autresשֵׁנִֽית׃she.NitH8145joursיָמִ֖יםya.MimH3117.
55Et lesacrificateurהַכֹּהֵ֜ןha.ko.HenH3548verraוְרָאָ֨הve.ra.'AhH7200,aprèsאַחֲרֵ֣י׀'a.cha.ReiH310que laplaieהַנֶּ֗גַעha.Ne.ga'H5061aura étélavéeהֻכַּבֵּ֣סhu.ka.BesH3526: etvoiciוְ֠הִנֵּהVe.hi.nehH2009, laplaieהַנֶּ֤גַעha.Ne.ga'H5061n’apasלֹֽא־lo'-H3808changéהָפַ֨ךְha.FakhH2015d’aspectעֵינוֹ֙ei.NoH5869, et laplaieוְהַנֶּ֣גַעve.ha.Ne.ga'H5061ne s’estpasלֹֽא־lo'-H3808étendueפָשָׂ֔הfa.SahH6581, – lachoseה֔וּאHu'H1931estimpureטָמֵ֣אta.Me'H2931, tu labrûlerasתִּשְׂרְפֶ֑נּוּtis.re.Fe.nuH8313aufeuבָּאֵ֖שׁba.'EshH784; c’estהִ֔ואhi'H1931uneérosionפְּחֶ֣תֶתpe.Che.tetH6356à sonenversבְּקָרַחְתּ֖וֹbe.ka.rach.ToH7146ouא֥וֹ'oH176à sonendroitבְגַבַּחְתּֽוֹ׃ve.ga.bach.ToH1372.
56Etsiוְאִם֮ve.'ImH518lesacrificateurהַכֹּהֵן֒ha.ko.HenH3548regardeרָאָ֣הra.'AhH7200, etvoiciוְהִנֵּה֙ve.hi.NehH2009, laplaieהַנֶּ֔גַעha.Ne.ga'H5061s’אֹת֑וֹ'o.ToH853effaceH3544H3543aprèsאַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiH310avoir étélavéeהֻכַּבֵּ֣סhu.ka.BesH3526, alors onl’אֹת֗וֹ'o.ToH853arracheraוְקָרַ֣עve.ka.Ra'H7167duמִן־min-H4480vêtementהַבֶּ֙גֶד֙ha.Be.gedH899,ouא֣וֹ'oH176deמִן־min-H4480lapeauהָע֔וֹרha.'OrH5785,ouא֥וֹ'oH176deמִן־min-H4480lachaîneהַשְּׁתִ֖יha.she.TiH8359,ouא֥וֹ'oH176deמִן־min-H4480latrameהָעֵֽרֶב׃ha.'E.revH6154.
57Etsiוְאִם־ve.'im-H518elleparaîtתֵּרָאֶ֨הte.ra.'EhH7200encoreע֜וֹדodH5750dans levêtementבַּ֠בֶּגֶדBa.be.gedH899,ouאֽוֹ־'ov-H176dans lachaîneבַשְּׁתִ֤יva.she.TiH8359,ouאֽוֹ־'ov-H176dans latrameבָעֵ֙רֶב֙va.'E.revH6154,ouא֣וֹ'oH176dansquelqueבְכָל־ve.khol-H3605objetכְּלִי־ke.li-H3627[fait] depeauע֔וֹרorH5785, c’estהִ֑ואhi'H1931une [lèpre] qui faitéruptionפֹּרַ֖חַתpo.Ra.chatH6524; tubrûlerasתִּשְׂרְפֶ֔נּוּtis.re.Fe.nuH8313aufeuבָּאֵ֣שׁba.'EshH784l’objetoùאֲשֶׁר־'a.Sher-H834est laplaieהַנָּֽגַע׃ha.Na.ga'H5061.
58Et levêtementוְהַבֶּ֡גֶדve.ha.Be.gedH899,ouאֽוֹ־'ov-H176lachaîneהַשְּׁתִ֨יha.she.TiH8359,ouאוֹ־'ov-H176latrameהָעֵ֜רֶבha.'E.revH6154,ouאֽוֹ־'ov-H176toutכָל־khol-H3605objetכְּלִ֤יke.LiH3627[fait] depeauהָעוֹר֙ha.'OrH5785queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tu auraslavéתְּכַבֵּ֔סte.kha.BesH3526, et d’où laplaieהַנָּ֑גַעha.Na.ga'H5061s’estretiréeוְסָ֥רve.SarH5493, seralavéוְכֻבַּ֥סve.khu.BasH3526unesecondeשֵׁנִ֖יתshe.NitH8145fois, et il serapurוְטָהֵֽר׃ve.ta.HerH2891.
59Telleזֹ֠אתzotH2063est laloiתּוֹרַ֨תto.RatH8451concernant laplaieנֶֽגַע־ne.ga'-H5061de lalèpreצָרַ֜עַתtza.Ra.'atH6883dans unvêtementבֶּ֥גֶדBe.gedH899delaineהַצֶּ֣מֶר׀ha.Tze.merH6785ouא֣וֹ'oH176delinהַפִּשְׁתִּ֗יםha.pish.TimH6593,ouא֤וֹ'oH176dans lachaîneהַשְּׁתִי֙ha.she.TiH8359ouא֣וֹ'oH176dans latrameהָעֵ֔רֶבha.'E.revH6154,ouא֖וֹ'oH176dansquelqueכָּל־kol-H3605objetכְּלִי־ke.li-H3627[fait] depeauע֑וֹרorH5785, pour lepurifierלְטַהֲר֖וֹle.ta.ha.RoH2891ouא֥וֹ'oH176le déclarerimpurלְטַמְּאֽוֹ׃ פle.ta.me.'OH2930.
Commentaires sur Lévitique 13
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires