Bible Darby révisée

Lamentations 3:21-39

21Jerappelleאָשִׁ֥יב'a.ShivH7725ceciזֹ֛אתzotH2063àאֶל־'el-H413moncœurלִבִּ֖יli.BiH3820, c’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֥ןkenH3651j’aiespéranceאוֹחִֽיל׃ ס'o.ChilH3176:

22Ce sont lesbontésחַֽסְדֵ֤יchas.DeiH2617de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068queכִּ֣יkiH3588nous ne sommespasלֹא־lo'-H3808consumésתָ֔מְנוּTa.me.nuH8552,carכִּ֥יkiH3588sescompassionsרַחֲמָֽיו׃ra.cha.MavH7356necessentכָל֖וּkha.LuH3615pasלֹא־lo'-H3808;

23elles sontnouvellesחֲדָשִׁים֙cha.da.ShimH2319chaquematinלַבְּקָרִ֔יםla.be.ka.RimH1242;grandeרַבָּ֖הra.BahH7227est tafidélitéאֱמוּנָתֶֽךָ׃'e.mu.na.Te.khaH530!

24L’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068est maportionחֶלְקִ֤יchel.KiH2506,ditאָמְרָ֣ה'a.me.RahH559monâmeנַפְשִׁ֔יnaf.ShiH5315; c’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֖ןkenH3651j’espéreraiאוֹחִ֥יל'o.ChilH3176en lui.

25L’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068estbonט֤וֹבTovH2896pour ceux qui s’attendentלְקוָֹ֔יוle.ko.VavH6960à lui, pour l’âmeלְנֶ֖פֶשׁle.Ne.feshH5315qui lechercheתִּדְרְשֶֽׁנּוּ׃tid.re.She.nuH1875.

26C’est une chosebonneט֤וֹבTovH2896qu’onattendeוְיָחִיל֙ve.ya.ChilH3175, et dans lesilenceוְדוּמָ֔םve.du.MamH1748, lesalutלִתְשׁוּעַ֖תlit.shu.'AtH8668de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

27Il estbonט֣וֹבTovH2896à l’hommeלַגֶּ֔בֶרla.Ge.verH1397deכִּֽי־ki-H3588porterיִשָּׂ֥אyi.Sa'H5375lejougעֹ֖ל'olH5923dans sajeunesseבִּנְעוּרָֽיו׃ סbin.'u.RavH5271:

28Il estassisיֵשֵׁ֤בye.ShevH3427solitaireבָּדָד֙ba.DadH910, et setaitוְיִדֹּ֔םve.yi.DomH1826,parceכִּ֥יkiH3588qu’il l’aprisנָטַ֖לna.TalH5190surעָלָֽיו׃'a.LavH5921lui ;

29ilmetיִתֵּ֤ןyi.TenH5414saboucheפִּ֔יהוּPi.huH6310dans lapoussièreבֶּֽעָפָר֙be.'a.FarH6083:peut-êtreאוּלַ֖י'u.LaiH194yauraיֵ֥שׁyeshH3426-t-il quelqueespoirתִּקְוָֽה׃tik.VahH8615.

30Ilprésenteיִתֵּ֧ןyi.TenH5414lajoueלֶ֖חִיLe.chiH3895à celui qui lefrappeלְמַכֵּ֛הוּle.ma.Ke.huH5221, il estrassasiéיִשְׂבַּ֥עyis.Ba'H7646d’opprobresבְּחֶרְפָּֽה׃ סbe.cher.PahH2781.

31Carכִּ֣יkiH3588leSeigneurאֲדֹנָֽי׃'a.do.NaiH136nerejetteיִזְנַ֛חyiz.NachH2186pasלֹ֥אlo'H3808pourtoujoursלְעוֹלָ֖םle.'o.LamH5769;

32maisכִּ֣יkiH3588,s’אִם־'im-H518ilaffligeהוֹגָ֔הho.GahH3013, il a aussicompassionוְרִחַ֖םve.ri.ChamH7355, selon lagrandeurכְּרֹ֥בke.RoH7230de sesbontésחֲסָדָֽיו׃chas.dovH2617;

33carכִּ֣יkiH3588ce n’estpasלֹ֤אlo'H3808volontiersמִלִּבּ֔וֹmi.li.BoH3820qu’ilaffligeעִנָּה֙'i.NahH6031etcontristeוַיַּגֶּ֖הvai.ya.GehH3013lesfilsבְנֵי־be.nei-H1121deshommesאִֽישׁ׃ ס'IshH376.

34Qu’onécraseלְדַכֵּא֙le.da.Ke'H1792sousתַּ֣חַתTa.chatH8478lespiedsרַגְלָ֔יוrag.LavH7272tousכֹּ֖לkolH3605lesprisonniersאֲסִ֥ירֵי'a.Si.reiH615de laterreאָֽרֶץ׃'A.retzH776,

35qu’on porteatteinteלְהַטּוֹת֙le.ha.tOtH5186audroitמִשְׁפַּט־mish.pat-H4941d’unhommeגָּ֔בֶרGa.verH1397devantנֶ֖גֶדNe.gedH5048lafaceפְּנֵ֥יpe.NeiH6440duTrès-hautעֶלְיֽוֹן׃el.YonH5945,

36qu’on fassetortלְעַוֵּ֤תle.'a.VetH5791à unhommeאָדָם֙'a.DamH120dans sacauseבְּרִיב֔וֹbe.ri.VoH7379, leSeigneurאֲדֹנָ֖י'a.do.NaiH136ne levoitרָאָֽה׃ סra.'AhH7200-ilpasלֹ֥אlo'H3808?

37Quiלֹ֥אlo'H3808est-ceמִ֣יmiH4310quiditאָמַר֙'a.MarH559unechoseזֶ֤הzehH2088, et ellearriveוַתֶּ֔הִיva.Te.hiH1961, quand leSeigneurאֲדֹנָ֖י'a.do.NaiH136ne l’a pascommandéeצִוָּֽה׃tzi.VahH6680?

38N’est-cepasלֹ֣אlo'H3808de laboucheמִפִּ֤יmi.PiH6310duTrès-hautעֶלְיוֹן֙'el.yOnH5945queviennentתֵצֵ֔אte.Tze'H3318lesmauxהָרָע֖וֹתha.ra.'otH7451et lesbiensוְהַטּֽוֹב׃ve.ha.TovH2896?

39Pourquoiמַה־mah-H4100unhommeאָדָ֣ם'a.DamH120vivantחָ֔יChaiH2416seplaindraitיִּתְאוֹנֵן֙yit.'o.NenH596-il, unhommeגֶּ֖בֶרGe.verH1397, à causedeעַל־'al-H5921la peine de sespéchésחֲטָאָֽיו׃ סchet.'ovH2399?

Lire Lamentations 3 en entier

Commentaires sur Lamentations 3