Bible Darby révisée

Juges 1:27-36

27Manasséמְנַשֶּׁ֗הme.na.ShehH4519nedépossédaהוֹרִ֣ישׁho.RishH3423pasוְלֹא־ve.lo'-H3808Bethבֵּית־beit-H1052-Sheanשְׁאָ֣ןshe.'AnH1052et lesvillagesבְּנוֹתֶיהָ֮be.no.tei.HaH1323qui en dépendent, niThaanacתַּעְנַ֣ךְta'.NakhH8590et lesvillagesבְּנֹתֶיהָ֒be.no.tei.HaH1323qui en dépendent, ni leshabitantsיֹשְׁבֵ֨יyo.shevH3427deDorד֜וֹרDorH1756et desvillagesבְּנוֹתֶ֗יהָbe.no.Tei.haH1323qui en dépendent, ni leshabitantsיוֹשְׁבֵ֤יyo.she.VeiH3427deJibleamיִבְלְעָם֙yiv.le.'AmH2991et desvillagesבְּנֹתֶ֔יהָbe.no.Tei.haH1323qui en dépendent, ni leshabitantsיוֹשְׁבֵ֥יyo.she.VeiH3427deMeguiddoמְגִדּ֖וֹme.gi.DoH4023et desvillagesבְּנוֹתֶ֑יהָbe.no.Tei.haH1323qui en dépendent ; leCananéenהַֽכְּנַעֲנִ֔יha.ke.na.'a.NiH3669voulutוַיּ֙וֹאֶל֙vai.Yo.'elH2974habiterלָשֶׁ֖בֶתla.She.vetH3427dans cepaysבָּאָ֥רֶץba.'A.retzH776-làהַזֹּֽאת׃ha.ZotH2063.

28Quandכִּֽי־ki-H3588Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478futdevenuוַֽיְהִי֙vay.HiH1961fortחָזַ֣קcha.ZakH2388, ilrenditוַיָּ֥שֶׂםvai.Ya.semH7760leCananéenהַֽכְּנַעֲנִ֖יha.ke.na.'a.NiH3669tributaireלָמַ֑סla.MasH4522, mais il ne ledépossédaוְהוֹרֵ֖ישׁve.ho.ReishH3423pasלֹ֥אlo'H3808entièrementהוֹרִישֽׁוֹ׃ סho.ri.ShoH3423.

29Éphraïmוְאֶפְרַ֙יִם֙ve.'ef.Ra.yimH669nedépossédaהוֹרִ֔ישׁho.RishH3423pasלֹ֣אlo'H3808non plus leCananéenהַֽכְּנַעֲנִ֖יha.ke.na.'a.NiH3669quihabitaitהַיּוֹשֵׁ֣בhai.yo.ShevH3427àGuézerבְּגָ֑זֶרbe.Ga.zerH1507; mais leCananéenהַֽכְּנַעֲנִ֛יha.ke.na.'a.NiH3669ahabitéוַיֵּ֧שֶׁבvai.Ye.shevH3427aumilieuבְּקִרְבּ֖וֹbe.kir.BoH7130d’eux àGuézerבְּגָֽזֶר׃ פbe.Ga.zerH1507.

30Zabulonזְבוּלֻ֗ןze.vu.LunH2074nedépossédaהוֹרִישׁ֙ho.RishH3423pasלֹ֤אlo'H3808leshabitantsיוֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiH3427deKitronקִטְר֔וֹןkit.RonH7003, ni leshabitantsיוֹשְׁבֵ֖יyo.she.VeiH3427deNahalolנַהֲלֹ֑לna.ha.LolH5096; mais leCananéenהַֽכְּנַעֲנִי֙ha.ke.na.'a.NiH3669ahabitéוַיֵּ֤שֶׁבvai.Ye.shevH3427aumilieuבְּקִרְבּ֔וֹbe.kir.BoH7130d’eux et futrenduוַיִּֽהְי֖וּvai.yih.YuH1961tributaireלָמַֽס׃ סla.MasH4522.

31Aserאָשֵׁ֗ר'a.SherH836nedépossédaהוֹרִישׁ֙ho.RishH3423pasלֹ֤אlo'H3808leshabitantsיֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiH3427d’Accoעַכּ֔וֹa.KoH5910, ni leshabitantsיוֹשְׁבֵ֖יyo.she.VeiH3427deSidonצִיד֑וֹןtzi.DonH6721, niAkhlabאַחְלָ֤ב'ach.LavH303, niAczibאַכְזִיב֙'akh.ZivH392, niHelbaחֶלְבָּ֔הchel.BahH2462, niAphikאֲפִ֖יק'a.FikH663, niRehobרְחֹֽב׃re.ChoH7340;

32l’Asériteהָאָ֣שֵׁרִ֔יha.'A.she.RiH843ahabitéוַיֵּ֙שֶׁב֙vai.Ye.shevH3427aumilieuבְּקֶ֥רֶבbe.Ke.revH7130desCananéensהַֽכְּנַעֲנִ֖יha.ke.na.'a.NiH3669,habitantsיֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiH3427dupaysהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776,carכִּ֖יkiH3588il ne lesdépossédaהוֹרִישֽׁוֹ׃ סho.ri.ShoH3423pasלֹ֥אlo'H3808.

33Nephthaliנַפְתָּלִ֗יnaf.ta.LiH5321nedépossédaהוֹרִ֞ישׁho.RishH3423pasלֹֽא־lo'-H3808leshabitantsיֹשְׁבֵ֤יyo.she.VeiH3427deBethבֵֽית־veit-H1053-Shémeshשֶׁ֙מֶשׁ֙she.meshH1053, ni leshabitantsיֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiH3427deBethבֵית־veit-H1043-Anathעֲנָ֔ת'a.NatH1043; il ahabitéוַיֵּ֕שֶׁבvai.Ye.shevH3427aumilieuבְּקֶ֥רֶבbe.Ke.revH7130desCananéensהַֽכְּנַעֲנִ֖יha.ke.na.'a.NiH3669,habitantsיֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiH3427dupaysהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776; mais leshabitantsוְיֹשְׁבֵ֤יve.yo.she.VeiH3427deBethבֵֽית־veit-H1053-Shémeshשֶׁ֙מֶשׁ֙she.meshH1053et deBethוּבֵ֣יתu.VeitH1043-Anathעֲנָ֔ת'a.NatH1043luidevinrentהָי֥וּha.YuH1961tributairesלָמַֽס׃ סla.MasH4522.

34LesAmoréensהָאֱמֹרִ֛יha.'e.mo.RiH567repoussèrentוַיִּלְחֲצ֧וּvai.yil.cha.TzuH3905dans lamontagneהָהָ֑רָהha.Ha.rahH2022lesfilsבְּנֵי־be.nei-H1121deDanדָ֖ןdanH1835,carכִּי־ki-H3588ils ne leurpermirentנְתָנ֖וֹne.ta.NoH5414pasלֹ֥אlo'H3808dedescendreלָרֶ֥דֶתla.Re.detH3381dans lavalléeלָעֵֽמֶק׃la.'E.mekH6010.

35L’Amoréenהָֽאֱמֹרִי֙ha.'e.mo.RiH567voulutוַיּ֤וֹאֶלvai.Yo.'elH2974habiterלָשֶׁ֣בֶתla.She.vetH3427dans lamontagneבְּהַר־be.har-H2022deHérèsחֶ֔רֶסChe.resH2776, àAjalonבְּאַיָּל֖וֹןbe.'ai.ya.LonH357et àShaalbimוּבְשַֽׁעַלְבִ֑יםu.ve.sha.'al.VimH8169; mais lamainיַ֣דyadH3027de lamaisonבֵּית־beit-H1004deJosephיוֹסֵ֔ףyo.SefH3130devintforteוַתִּכְבַּד֙va.tikh.BadH3513et ils furentsoumisוַיִּהְי֖וּvai.yih.YuH1961autributלָמַֽס׃la.MasH4522.

36Lafrontièreוּגְבוּל֙u.ge.VulH1366de l’Amoréenהָאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.RiH567était depuis lamontéeעַקְרַבִּ֑ים'ak.ra.BimH4610 H4608d’Akrabbimעַקְרַבִּ֑ים'ak.ra.BimH4610, depuis lerocherH5553 H5554, et endessusוָמָֽעְלָה׃ פva.Ma.'e.lahH4605.

Lire Juges 1 en entier

Commentaires sur Juges 1