Bible Darby révisée

Osée 4:1-9

1*Écoutezשִׁמְע֥וּshim.'UH8085laparoleדְבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068,filsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478,carכִּ֣יkiH3588l’Éternelלַֽיהוָה֙la.Yah.wehH3068a undébatרִ֤יבrivH7379avecעִם־'im-H5973leshabitantsיוֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiH3427dupaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776;carכִּ֠יkiH3588il n’y apasאֵין־'ein-H369devéritéאֱמֶ֧ת'e.MetH571, il n’y apasוְֽאֵין־ve.'ein-H369debontéחֶ֛סֶדChe.sedH2617et il n’y apasוְאֵֽין־ve.'ein-H369deconnaissanceדַּ֥עַתDa.'atH1847deDieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430dans lepaysבָּאָֽרֶץ׃ba.'A.retzH776:

2imprécationאָלֹ֣ה'a.LohH422,mensongeוְכַחֵ֔שׁve.kha.CheshH3584,meurtreוְרָצֹ֥חַve.ra.Tzo.achH7523,volוְגָנֹ֖בve.ga.NoH1589etadultèreוְנָאֹ֑ףve.na.'OfH5003; laviolenceפָּרָ֕צוּpa.Ra.tzuH6555déborde, et lescrimesוְדָמִ֥יםve.da.MimH1818succèdentנָגָֽעוּ׃na.Ga.'uH5060auxcrimesבְּדָמִ֖יםbe.da.MimH1818.

3C’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֣ן׀kenH3651lepaysהָאָ֗רֶץha.'A.retzH776sera dans ledeuilתֶּאֱבַ֣לte.'e.ValH56;tousכָּל־kol-H3605ceux qui yhabitentיוֹשֵׁ֣בyo.ShevH3427dépérirontוְאֻמְלַל֙ve.'um.LalH535, avec lesbêtesבְּחַיַּ֥תbe.chai.YatH2416deschampsהַשָּׂדֶ֖הha.sa.DehH7704et avec lesoiseauxוּבְע֣וֹףu.ve.'ofH5775descieuxהַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimH8064;mêmeוְגַם־ve.gam-H1571lespoissonsדְּגֵ֥יde.GeiH1709de lamerהַיָּ֖םhai.YamH3220serontôtésיֵאָסֵֽפוּ׃ye.'a.Se.fuH622.

4Toutefoisאַ֥ךְ'akhH389queאִ֛ישׁ'ishH376personneneאַל־'al-H408contesteיָרֵ֖בya.RevH7378, que personneneוְאַל־ve.'al-H408blâmeיוֹכַ֣חyo.KhachH3198;orאִ֑ישׁ'IshH376tonpeupleוְעַמְּךָ֖ve.'a.me.KhaH5971est comme ceux quicontestentכִּמְרִיבֵ֥יkim.ri.VeiH7378avec lesacrificateurכֹהֵֽן׃kho.HenH3548.

5Tutrébucherasוְכָשַׁלְתָּ֣ve.kha.shal.TaH3782dejourהַיּ֔וֹםhai.YomH3117, leprophèteנָבִ֛יאna.Vi'H5030aussiגַּם־gam-H1571avecעִמְּךָ֖'i.me.KhaH5973toitrébucheraוְכָשַׁ֧לve.kha.ShalH3782denuitלָ֑יְלָהLa.ye.lahH3915: et jedétruiraiוְדָמִ֖יתִיve.da.Mi.tiH1820tamèreאִמֶּֽךָ׃'i.Me.khaH517.

6Monpeupleעַמִּ֖י'a.MiH5971estdétruitנִדְמ֥וּnid.MuH1820, parmanqueמִבְּלִ֣יmi.be.LiH1097deconnaissanceהַדָּ֑עַתha.Da.'atH1847;carכִּֽי־ki-H3588toiאַתָּ֞ה'a.TahH859, tu asrejetéמָאַ֗סְתָּma.'As.taH3988laconnaissanceהַדַּ֣עַתha.Da.'atH1847, et je terejetteraiוְאֶמְאָֽסְאךָ֙ve.'em.'a.se.KhaH3988afin que tu n’exerces plus lesacerdoceמִכַּהֵ֣ןmi.ka.HenH3547devant moi. Comme tu asoubliéוַתִּשְׁכַּח֙va.tish.KachH7911laloiתּוֹרַ֣תto.RatH8451de tonDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430,moiאָֽנִי׃'A.niH589aussiגַּם־gam-H1571j’oublieraiאֶשְׁכַּ֥ח'esh.KachH7911tesfilsבָּנֶ֖יךָba.Nei.khaH1121.

7Plus ils sesontכֵּ֣ןkenH3651accrusכְּרֻבָּ֖םke.ru.BamH7235, plus ils ontpéchéחָֽטְאוּ־cha.te.'u-H2398contre moi. Jechangeraiאָמִֽיר׃'a.MirH4171leurgloireכְּבוֹדָ֖םke.vo.DamH3519enhonteבְּקָל֥וֹןbe.ka.LonH7036.

8Ils senourrissentיֹאכֵ֑לוּyo.Khe.luH398dupéchéחַטַּ֥אתcha.TatH2403de monpeupleעַמִּ֖י'a.MiH5971, et leurâmeנַפְשֽׁוֹ׃naf.ShoH5315désireיִשְׂא֥וּyis.'UH5375sonוְאֶל־ve.'el-H413iniquitéעֲוֹנָ֖ם'a.vo.NamH5771.

9Comme lepeupleכָעָ֖םkha.'AmH5971, ainsiseraוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961lesacrificateurכַּכֹּהֵ֑ןka.ko.HenH3548. Je leur ferairendreוּפָקַדְתִּ֤יu.fa.kad.TiH6485des comptespourעָלָיו֙'a.LavH5921leursvoiesדְּרָכָ֔יוde.ra.KhavH1870et je leurrendraiאָשִׁ֥יב'a.ShivH7725[le salaire de] leursactionsוּמַעֲלָלָ֖יוu.ma.'a.la.LavH4611;

Lire Osée 4 en entier

Commentaires sur Osée 4