Bible Darby révisée

Esdras 10:10-44

10EtEsdrasעֶזְרָ֤א'ez.Ra'H5830, lesacrificateurהַכֹּהֵן֙ha.ko.HenH3548, selevaוַיָּ֨קָםvai.Ya.komH6965etleurאֲלֵהֶ֔ם'a.le.HemH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Vousאַתֶּ֣ם'a.TemH859avez étéinfidèlesמְעַלְתֶּ֔םme.'al.TemH4603, et vousavezעַל־'al-H5921prisוַתֹּשִׁ֖יבוּva.to.Shi.vuH3427desfemmesנָשִׁ֣יםna.ShimH802étrangèresנָכְרִיּ֑וֹתna.khe.ri.YotH5237, pourajouterלְהוֹסִ֖יףle.ho.SifH3254aupéchéאַשְׁמַ֥ת'ash.MatH819d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

11Etmaintenantוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258,confessezתוֹדָ֛הto.DahH8426[votre faute] à l’Éternelלַיהוָ֥הla.Yah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵֽי־'e.lo.hei-H430de vospèresאֲבֹתֵיכֶ֖ם'a.vo.tei.KhemH1, etfaitesוַעֲשׂ֣וּva.'a.SuH6213ce qui lui estagréableרְצוֹנ֑וֹre.tzo.NoH7522, etséparezוְהִבָּֽדְלוּ֙ve.hi.ba.de.LuH914-vous despeuplesמֵעַמֵּ֣יme.'a.MeiH5971dupaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776etdesוּמִן־u.min-H4480femmesהַנָּשִׁ֖יםha.na.ShimH802étrangèresהַנָּכְרִיּֽוֹת׃ha.na.khe.ri.YotH5237.

12Ettouteכָֽל־khol-H3605l’assembléeהַקָּהָ֛לha.ka.HalH6951réponditוַיַּֽעְנ֧וּvai.ya'.NuH6030etditוַיֹּאמְר֖וּvai.yo.me.RuH559àhauteגָּד֑וֹלga.DolH1419voixק֣וֹלKolH6963:Ouiכֵּ֛ןkenH3651, à nous defaireלַעֲשֽׂוֹת׃la.'a.SotH6213selonעָלֵ֖ינוּ'a.Lei.nuH5921tesparolesכִּדְבָרְךָ֥ke.div.rei.khaH1697;

13maisאֲבָ֞ל'a.ValH61lepeupleהָעָ֥םha.'AmH5971estnombreuxרָב֙ravH7227, et c’est lasaisonוְהָעֵ֣תve.ha.'EtH6256despluiesגְּשָׁמִ֔יםge.sha.MimH1653, et il n’y apasוְאֵ֥יןve.'EinH369moyenכֹּ֖חַKo.achH3581de setenirלַעֲמ֣וֹדla.'a.ModH5975dehorsבַּח֑וּץba.ChutzH2351; et ce n’estpasלֹֽא־lo'-H3808l’œuvreוְהַמְּלָאכָ֗הve.ha.me.la.KhahH4399d’unאֶחָד֙'e.ChadH259jourלְי֤וֹםle.YomH3117niוְלֹ֣אve.Lo'H3808dedeuxלִשְׁנַ֔יִםlish.Na.yimH8147,carכִּֽי־ki-H3588nous avonsgravementהִרְבִּ֥ינוּhir.Bi.nuH7235péchéלִפְשֹׁ֖עַlif.Sho.a'H6586danscetteהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088affaireבַּדָּבָ֥רba.da.VarH1697.

14Que noschefsשָׂ֠רֵינוּSa.rei.nuH8269doncנָ֣אna'H4994,pendantעַ֠ד'adH5704cetteהַזֶּֽה׃ פha.ZehH2088affaireלַדָּבָ֥רla.da.VarH1697, se tiennentlàיַֽעֲמְדוּ־ya.'am.du-H5975pourtouteלְֽכָל־le.kholH3605l’assembléeהַקָּהָ֞לha.ka.HalH6951, et quetousוְכֹ֣ל׀ve.KholH3605ceuxquiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834, dans nosvillesבֶּעָרֵ֗ינוּbe.'a.Rei.nuH5892, ontprisהַהֹשִׁ֞יבha.ho.ShivH3427desfemmesנָשִׁ֤יםna.ShimH802étrangèresנָכְרִיּוֹת֙na.khe.ri.yOtH5237,viennentיָבֹא֙ya.Vo'H935à desépoquesלְעִתִּ֣יםle.'i.TimH6256déterminéesמְזֻמָּנִ֔יםme.zu.ma.NimH2163, etavecוְעִמָּהֶ֛םve.'i.ma.HemH5973eux lesanciensזִקְנֵי־zik.nei-H2205de chaquevilleעִ֥יר'irH5892וָעִ֖ירva.'IrH5892et sesjugesוְשֹׁפְטֶ֑יהָve.sho.fe.Tei.haH8199,jusqu’עַ֖ד'adH5704à ce que l’ardeurחֲר֤וֹןcha.RonH2740de lacolèreאַף־'af-H639de notreDieuאֱלֹהֵ֙ינוּ֙'e.lo.Hei.nuH430soitdétournéeלְהָשִׁ֞יבle.ha.ShivH7725denousמִמֶּ֔נּוּmi.Me.nuH4480.

15Seulsאַ֣ךְ'akhH389,Jonathanיוֹנָתָ֧ןyo.na.TanH3129,filsבֶּן־ben-H1121d’Asçaëlעֲשָׂהאֵ֛ל'a.sa.h.'ElH6214, etJakhziaוְיַחְזְיָ֥הve.yach.ze.YahH3167,filsבֶן־ven-H1121deThikvaתִּקְוָ֖הtik.VahH8616, s’opposèrentעָמְד֣וּ'a.me.DuH5975àעַל־'al-H5921celaזֹ֑אתZotH2063; etMeshullamוּמְשֻׁלָּ֛םu.me.shu.LamH4918, etShabthaïוְשַׁבְּתַ֥יve.sha.be.TaiH7678, leléviteהַלֵּוִ֖יha.le.ViH3881, lesappuyèrentעֲזָרֻֽם׃'a.za.RumH5826.

16Et lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121de ladéportationהַגּוֹלָה֒ha.go.LahH1473firentוַיַּֽעֲשׂוּ־vai.ya.'a.su-H6213ainsiכֵן֮khenH3651. EtEsdrasעֶזְרָ֨א'ez.Ra'H5830, lesacrificateurהַכֹּהֵ֜ןha.ko.HenH3548, et deshommesH376 H582qui étaientchefsרָאשֵׁ֧יra.SheiH7218despèresהָאָב֛וֹתha.'a.VotH1, furentséparésוַיִּבָּדְלוּ֩vai.yi.ba.de.LuH914selon leursmaisonsלְבֵ֥יתle.VeitH1004depèresאֲבֹתָ֖ם'a.vo.TamH1, ettousוְכֻלָּ֣םve.khu.LamH3605par leursnomsבְּשֵׁמ֑וֹתbe.she.MotH8034. Et ils s’assirentוַיֵּשְׁב֗וּvai.ye.she.VuH3427lepremierאֶחָד֙'e.ChadH259jourבְּי֤וֹםbe.YomH3117dudixièmeהָעֲשִׂירִ֔יha.'a.si.RiH6224moisלַחֹ֣דֶשׁla.Cho.deshH2320pourexaminerלְדַרְי֖וֹשׁle.dar.Yo.oshH1875l’affaireהַדָּבָֽר׃ha.da.VarH1697;

17etעַ֛ד'adH5704, lepremierאֶחָ֖ד'e.ChadH259jourי֥וֹםYomH3117dupremierהָרִאשֽׁוֹן׃ פha.ri.ShonH7223moisלַחֹ֥דֶשׁla.Cho.deshH2320, ils en eurentfiniוַיְכַלּ֣וּvay.kha.LuH3615avectousבַכֹּ֔לva.KolH3605leshommesH376 H582qui avaientprisהַהֹשִׁ֖יבוּha.ho.Shi.vuH3427desfemmesנָשִׁ֣יםna.ShimH802étrangèresנָכְרִיּ֑וֹתna.khe.ri.YotH5237.

18Et, parmi lesfilsמִבְּנֵ֣יmi.be.NeiH1121dessacrificateursהַכֹּהֲנִ֔יםha.ko.ha.NimH3548, il s’entrouvaוַיִּמָּצֵא֙vai.yi.ma.Tze'H4672quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834avaientprisהֹשִׁ֖יבוּho.Shi.vuH3427desfemmesנָשִׁ֣יםna.ShimH802étrangèresנָכְרִיּ֑וֹתna.khe.ri.YotH5237: desfilsמִבְּנֵ֨יmi.be.NeiH1121deJéshuaיֵשׁ֤וּעַye.Shu.a'H3442,filsבֶּן־ben-H1121deJotsadakיֽוֹצָדָק֙yo.tza.DakH3136, et de sesfrèresוְאֶחָ֔יוve.'e.ChavH251:Maascéïaמַֽעֲשֵׂיָה֙ma.'a.se.YahH4641, etÉliézerוֶֽאֱלִיעֶ֔זֶרve.'e.li.'E.zerH461, etJaribוְיָרִ֖יבve.ya.RivH3402, etGuedaliaוּגְדַלְיָֽה׃u.ge.dal.YahH1436.

19Et ils s’engagèrentיָדָ֖םya.DamH3027àrenvoyerלְהוֹצִ֣יאle.ho.Tzi'H3318leursfemmesנְשֵׁיהֶ֑םne.shei.HemH802, et ilsoffrirentוַיִּתְּנ֥וּvai.yi.te.NuH5414pour leurfauteוַאֲשֵׁמִ֥יםva.'a.she.MimH818, unbélierאֵֽיל־'eil-H352dutroupeauצֹ֖אןtzonH6629commeעַל־'al-H5921offrande pour ledélitאַשְׁמָתָֽם׃ ס'ash.ma.TamH819.

20Et desfilsוּמִבְּנֵ֣יu.mi.be.NeiH1121d’Immerאִמֵּ֔ר'i.MerH564:Hananiחֲנָ֖נִיcha.Na.niH2607etZebadiaוּזְבַדְיָֽה׃ סu.ze.vad.YahH2069;

21et desfilsוּמִבְּנֵ֖יu.mi.be.NeiH1121deHarimחָרִ֑םcha.RimH2766,Maascéïaמַעֲשֵׂיָ֤הma.'a.se.YahH4641, etÉlieוְאֵֽלִיָּה֙ve.'e.li.YahH452, etShemahiaוּֽשְׁמַֽעְיָ֔הu.she.ma'.YahH8098, etJekhielוִיחִיאֵ֖לvi.chi.'ElH3171, etOziasוְעֻזִיָּֽה׃ve.'u.zi.YahH5818;

22et desfilsוּמִבְּנֵ֖יu.mi.be.NeiH1121dePashkhurפַּשְׁח֑וּרpash.ChurH6583,Élioénaïאֶלְיוֹעֵינַ֤י'el.yo.'ei.NaiH454,Maascéïaמַֽעֲשֵׂיָה֙ma.'a.se.YahH4641,Ismaëlיִשְׁמָעֵ֣אלyish.ma.'ElH3458,Nethaneëlנְתַנְאֵ֔לne.tan.'ElH5417,Jozabadיוֹזָבָ֖דyo.za.VadH3107etElhasçaוְאֶלְעָשָֽׂה׃ סve.'el.'a.SahH501.

23Etdesוּמִֽן־u.min-H4480lévitesהַלְוִיִּ֑םhal.vi.YimH3881:Jozabadיוֹזָבָ֣דyo.za.VadH3107, etShimhiוְשִׁמְעִ֗יve.shim.'IH8096, etKélaïaוְקֵֽלָיָה֙ve.ke.la.YahH7041(c’estה֣וּאhu'H1931Kelitaקְלִיטָ֔אke.li.Ta'H7042),Pethakhiaפְּתַֽחְיָ֥הpe.tach.YahH6611,Judaיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063, etÉliézerוֶאֱלִיעֶֽזֶר׃ סve.'e.li.'E.zerH461.

24Etdesוּמִן־u.min-H4480chantresהַמְשֹׁרְרִ֖יםham.sho.re.RimH7891:Éliashibאֶלְיָשִׁ֑יב'el.ya.ShivH475. Etdesוּמִן־u.min-H4480portiersהַשֹּׁ֣עֲרִ֔יםha.Sho.'a.RimH7778:Shallumשַׁלֻּ֥םsha.LumH7967, etTélemוָטֶ֖לֶםva.Te.lemH2928, etUriוְאוּרִֽי׃ סve.'u.RiH221.

25Et de ceux d’Israëlוּמִֽיִּשְׂרָאֵ֑לu.mi.Yis.ra.'ElH3478: desfilsמִבְּנֵ֣יmi.be.NeiH1121deParhoshפַרְעֹ֡שׁfar.'OshH6551,Ramiaרַ֠מְיָהRam.yahH7422, etJizzijaוְיִזִּיָּ֤הve.yi.zi.YahH3150, etMalkijaוּמַלְכִּיָּה֙u.mal.ki.YahH4441, etMijaminוּמִיָּמִ֣ןu.mi.ya.MinH4326, etÉléazarוְאֶלְעָזָ֔רve.'el.'a.ZarH499, etMalkijaוּמַלְכִּיָּ֖הu.mal.ki.YahH4441, etBenaïaוּבְנָיָֽה׃ סu.ve.na.YahH1141;

26et desfilsוּמִבְּנֵ֖יu.mi.be.NeiH1121d’Élamעֵילָ֑ם'ei.LamH5867,Matthaniaמַתַּנְיָ֤הma.tan.YahH4983,Zacharieזְכַרְיָה֙ze.khar.YahH2148, etJekhielוִיחִיאֵ֣לvi.chi.'ElH3171, etAbdiוְעַבְדִּ֔יve.'av.DiH5660, etJerémothוִירֵמ֖וֹתvi.re.MotH3406, etÉlieוְאֵלִיָּֽה׃ סve.'e.li.YahH452;

27et desfilsוּמִבְּנֵ֖יu.mi.be.NeiH1121deZatthuזַתּ֑וּאza.Tu'H2240,Élioénaïאֶלְיוֹעֵנַ֤י'el.yo.'e.NaiH454,Éliashibאֶלְיָשִׁיב֙'el.ya.ShivH475,Matthaniaמַתַּנְיָ֣הma.tan.YahH4983, etJerémothוִֽירֵמ֔וֹתvi.re.MotH3406, etZabadוְזָבָ֖דve.za.VadH2066, etAzizaוַעֲזִיזָֽא׃ סva.'a.zi.Za'H5819;

28et desfilsוּמִבְּנֵ֖יu.mi.be.NeiH1121deBébaïבֵּבָ֑יbe.VaiH893,Jokhananיְהוֹחָנָ֥ןye.ho.cha.NanH3076,Hananiaחֲנַנְיָ֖הcha.nan.YahH2608,Zabbaïזַבַּ֥יza.BaiH2079,Athlaïעַתְלָֽי׃ ס'at.LaiH6270;

29et desfilsוּמִבְּנֵ֖יu.mi.be.NeiH1121deBaniבָּנִ֑יba.NiH1137,Meshullamמְשֻׁלָּ֤םme.shu.LamH4918,Mallucמַלּוּךְ֙ma.luKhH4409etAdaïaוַעֲדָיָ֔הva.'a.da.YahH5718,Jashubיָשׁ֖וּבya.ShuvH3437, etShealוּשְׁאָ֥לu.she.'AlH7594, etRamothH3406 H7418;

30et desfilsוּמִבְּנֵ֛יu.mi.be.NeiH1121dePakhathפַּחַ֥תpa.ChatH6355-Moabמוֹאָ֖בmo.'AvH6355,Adnaעַדְנָ֣א'ad.Na'H5733etKelalוּכְלָ֑לu.khe.LalH3636,Benaïaבְּנָיָ֤הbe.na.YahH1141,Maascéïaמַעֲשֵׂיָה֙ma.'a.se.YahH4641,Matthaniaמַתַּנְיָ֣הma.tan.YahH4983,Betsaleëlבְצַלְאֵ֔לve.tzal.'ElH1212, etBinnuïוּבִנּ֖וּיu.vi.NuiH1131, etManasséוּמְנַשֶּֽׁה׃ סu.me.na.ShehH4519;

31et lesfilsוּבְנֵ֖יu.ve.NeiH1121deHarimחָרִ֑םcha.RimH2766,Éliézerאֱלִיעֶ֧זֶר'e.li.'E.zerH461,Jishijaיִשִּׁיָּ֛הyi.shi.YahH3449,Malkijaמַלְכִּיָּ֖הmal.ki.YahH4441,Shemahiaשְׁמַֽעְיָ֥הshe.ma'.YahH8098,Siméonשִׁמְעֽוֹן׃shim.'onH8095,

32Benjaminבְּנְיָמִ֥ןbe.ne.ya.MinH1144,Mallucמַלּ֖וּךְma.LukhH4409,Shemariaשְׁמַרְיָֽה׃ סshe.mar.YahH8114;

33desfilsמִבְּנֵ֖יmi.be.NeiH1121deHashumחָשֻׁ֑םcha.ShumH2828,Mathnaïמַתְּנַ֤יma.te.NaiH4982,Matthatthaמַתַּתָּה֙ma.ta.TahH4992,Zabadזָבָ֣דza.VadH2066,Éliphélethאֱלִיפֶ֔לֶט'e.li.Fe.letH467,Jerémaïיְרֵמַ֥יye.re.MaiH3413,Manasséמְנַשֶּׁ֖הme.na.ShehH4519,Shimhiשִׁמְעִֽי׃ סshim.'IH8096;

34desfilsמִבְּנֵ֣יmi.be.NeiH1121deBaniבָנִ֔יva.NiH1137,Maadaïמַעֲדַ֥יma.'a.DaiH4572,Amramעַמְרָ֖ם'am.RamH6019etUelוְאוּאֵֽל׃ סve.'u.'ElH177,

35Benaïaבְּנָיָ֥הbe.na.YahH1141,Bédiaבֵדְיָ֖הve.de.YahH912,Keluhuכְּלֽוּהוּ׃ke.la.haiH3622,

36Vaniaוַנְיָ֥הvan.YahH2057,Merémothמְרֵמ֖וֹתme.re.MotH4822,Éliashibאֶלְיָשִֽׁיב׃'el.ya.ShivH475,

37Matthaniaמַתַּנְיָ֥הma.tan.YahH4983,Mathnaïמַתְּנַ֖יma.te.NaiH4982, etJaasçaïוְיַעֲשָֽׂי׃ve.ya.'a.sovH3299,

38etBaniוּבָנִ֥יu.va.NiH1137, etBinnuïוּבִנּ֖וּיu.vi.NuiH1131,Shimhiשִׁמְעִֽי׃shim.'IH8096,

39etShélémiaוְשֶֽׁלֶמְיָ֥הve.she.lem.YahH8018, etNathanוְנָתָ֖ןve.na.TanH5416, etAdaïaוַעֲדָיָֽה׃va.'a.da.YahH5718,

40Macnadbaïמַכְנַדְבַ֥יmakh.nad.VaiH4367,Shashaïשָׁשַׁ֖יsha.ShaiH8343,Sharaïשָׁרָֽי׃sha.RaiH8298,

41Azareëlעֲזַרְאֵ֥ל'a.zar.'ElH5832etShélémiaוְשֶׁלֶמְיָ֖הוּve.she.lem.Ya.huH8018,Shemariaשְׁמַרְיָֽה׃she.mar.YahH8114,

42Shallumשַׁלּ֥וּםsha.LumH7967,Amariaאֲמַרְיָ֖ה'a.mar.YahH568,Josephיוֹסֵֽף׃ סyo.SefH3130;

43desfilsמִבְּנֵ֖יmi.be.NeiH1121deNeboנְב֑וֹne.VoH5015,Jehielיְעִיאֵ֤לye.'i.'ElH3273,Matthithiaמַתִּתְיָה֙ma.tit.YahH4993,Zabadזָבָ֣דza.VadH2066,Zebinaזְבִינָ֔אze.vi.Na'H2081,Jaddaïיַדַּ֥יya.dovH3035etJoëlוְיוֹאֵ֖לve.yo.'ElH3100,Benaïaבְּנָיָֽה׃be.na.YahH1141.

44Tousכָּל־kol-H3605ceux-ciאֵ֕לֶּה'E.lehH428avaientprisנָשְׂאוּna.se.'uH5375desfemmesנָשִׁ֣יםna.ShimH802étrangèresנָכְרִיּ֑וֹתna.khe.ri.YotH5237, et il y en avait parmi eux dont lesfemmesנָשִׁ֔יםna.ShimH802avaientוְיֵ֣שׁve.YeshH3426euוַיָּשִׂ֖ימוּvai.ya.Si.muH7760desenfantsבָּנִֽים׃ פba.NimH1121.

Lire Esdras 10 en entier

Commentaires sur Esdras 10