Bible Darby révisée

Deutéronome 22:20-24

20– Maissiוְאִם־ve.'im-H518cetteהַזֶּ֑הha.ZehH2088choseהַדָּבָ֖רha.da.VarH1697estהָיָ֔הha.YahH1961vraieאֱמֶ֣ת'e.MetH571, si les signes de lavirginitéבְתוּלִ֖יםve.tu.LimH1331n’ontpasלֹא־lo'-H3808ététrouvésנִמְצְא֥וּnim.tze.'UH4672chez la jeunefemmeלַֽנַּעֲרָֽה׃la.na.'arH5291,

21alors ils ferontsortirוְהוֹצִ֨יאוּve.ho.Tzi.'uH3318la jeunefemmeהַֽנַּעֲרָ֜הha.na.'arH5291àאֶל־'el-H413l’entréeפֶּ֣תַחPe.tachH6607de lamaisonבֵּית־beit-H1004de sonpèreאָבִ֗יהָ'a.Vi.haH1, et leshommesH376 H582de savilleעִירָ֤הּ'i.RahH5892l’assommerontוּסְקָלוּהָ֩u.se.ka.lu.HaH5619depierresבָּאֲבָנִים֙ba.'a.va.NimH68, et ellemourraוָמֵ֔תָהva.Me.tahH4191;carכִּֽי־ki-H3588elle acommisעָשְׂתָ֤ה'a.se.TahH6213uneinfamieנְבָלָה֙ne.va.LahH5039enIsraëlבְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'ElH3478, en seprostituantלִזְנ֖וֹתliz.NotH2181dans lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004de sonpèreאָבִ֑יהָ'a.Vi.haH1; et tuôterasוּבִֽעַרְתָּ֥u.vi.'ar.TaH1197lemalהָרָ֖עha.Ra'H7451du milieu detoiמִקִּרְבֶּֽךָ׃ סmi.kir.Be.chaH7130.

22Siכִּֽי־ki-H3588unhommeאִ֜ישׁ'ishH376a ététrouvéיִמָּצֵ֨אyi.ma.Tze'H4672couchéשֹׁכֵ֣ב׀sho.KhevH7901avecעִם־'im-H5973unefemmeאִשָּׁ֣ה'i.ShahH802mariéeבְעֻֽלַת־ve.'u.lat-H1166בַּ֗עַלBa.'alH1167, ilsmourrontוּמֵ֙תוּ֙u.Me.tuH4191tousגַּם־gam-H1571deuxשְׁנֵיהֶ֔םshe.nei.HemH8147, l’hommeהָאִ֛ישׁha.'IshH376qui acouchéהַשֹּׁכֵ֥בha.sho.KhevH7901avecעִם־'im-H5973lafemmeהָאִשָּׁ֖הha.'i.ShahH802, et lafemmeוְהָאִשָּׁ֑הve.ha.'i.ShahH802; et tuôterasוּבִֽעַרְתָּ֥u.vi.'ar.TaH1197lemalהָרָ֖עha.Ra'H7451[du milieu] d’Israëlמִיִּשְׂרָאֵֽל׃ סmi.Yis.ra.'ElH3478.

23–Siכִּ֤יkiH3588une jeunefilleנַעֲרָ֣הna.'arH5291viergeבְתוּלָ֔הve.tu.LahH1330estיִהְיֶה֙yih.YehH1961fiancéeמְאֹרָשָׂ֖הme.'o.ra.SahH781à unhommeלְאִ֑ישׁle.'IshH376, et qu’unhommeאִ֛ישׁ'ishH376latrouveוּמְצָאָ֥הּu.me.tza.'AhH4672dans lavilleבָּעִ֖ירba.'IrH5892etcoucheוְשָׁכַ֥בve.sha.KhavH7901avecעִמָּֽהּ׃'i.MahH5973elle,

24vous les ferezsortirוְהוֹצֵאתֶ֨םve.ho.tze.TemH3318tous lesdeuxשְׁנֵיהֶ֜םshe.nei.HemH8147àאֶל־'el-H413laporteשַׁ֣עַר׀Sha.'arH8179decetteהַהִ֗ואha.Hiv'H1931villeהָעִ֣ירha.'IrH5892, et vouslesH853assommerezוּסְקַלְתֶּ֨םu.se.kal.TemH5619depierresבָּאֲבָנִים֮ba.'a.va.NimH68, et ilsmourrontוָמֵתוּ֒va.me.TuH4191: la jeunefilleהַֽנַּעֲרָ֗הha.na.'arH5291,parceעַל־'al-H5921queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834, étant dans lavilleבָעִ֔ירva.'IrH5892, elle n’aדְּבַר֙de.VarH1697pasלֹא־lo'-H3808criéצָעֲקָ֣הtza.'a.KahH6817, etl’דְּבַ֥רde.VarH1697hommeהָאִ֔ישׁha.'IshH376,parceעַל־'al-H5921qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834il ahumiliéעִנָּ֖ה'i.NahH6031lafemmeאֵ֣שֶׁת'E.shetH802de sonprochainרֵעֵ֑הוּre.'E.huH7453; et tuôterasוּבִֽעַרְתָּ֥u.vi.'ar.TaH1197lemalהָרָ֖עha.Ra'H7451du milieu detoiמִקִּרְבֶּֽךָ׃ סmi.kir.Be.chaH7130.

Lire Deutéronome 22 en entier

Commentaires sur Deutéronome 22