Bible Darby révisée

2 Samuel 24:16-18

16Lorsque l’angeהַמַּלְאָ֥ךְ׀ha.mal.'AkhH4397étenditוַיִּשְׁלַח֩vai.yish.LachH7971samainיָד֨וֹya.DoH3027surJérusalemיְרֽוּשָׁלִַם֮ye.ru.sha.LimH3389pour ladétruireלְשַׁחֲתָהּ֒le.sha.cha.TahH7843, l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068serepentitוַיִּנָּ֤חֶםvai.yi.Na.chemH5162deאֶל־'el-H413cemalהָ֣רָעָ֔הha.ra.'AhH7451etditוַ֠יֹּאמֶרVai.yo.merH559à l’angeלַמַּלְאָ֞ךְla.mal.'AkhH4397quiapportaitהַמַּשְׁחִ֤יתha.mash.ChitH7843la destruction parmi lepeupleבָּעָם֙ba.'AmH5971:Assezרַ֔בRavH7227!Retireהֶ֣רֶףHe.refH7503maintenantעַתָּ֖ה'a.TahH6258tamainיָדֶ֑ךָya.De.khaH3027. Or l’angeוּמַלְאַ֤ךְu.mal.'AkhH4397de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068étaitהָיָ֔הha.YahH1961prèsdeעִם־'im-H5973l’aire [à blé] d’Araunaהָאֲרַ֥וְנָהha.'Or.nahH728, leJébusienהַיְבֻסִֽי׃ סhay.vu.SiH2983.

17QuandDavidדָּוִ֨דda.VidH1732vitבִּרְאֹת֣וֹ׀bir.'o.ToH7200l’angeהַמַּלְאָ֣ךְ׀ha.mal.'AkhH4397quifrappaitהַמַּכֶּ֣הha.ma.KehH5221parmi lepeupleבָעָ֗םva.'AmH5971ilditוַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH559àאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068:הִנֵּ֨הhi.NehH2009C’estוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559moiאָנֹכִ֤י'a.no.KhiH595qui aipéchéחָטָ֙אתִי֙cha.Ta.tiH2398, c’estmoiוְאָנֹכִ֣יve.'a.no.KhiH595qui ai commis l’iniquitéהֶעֱוֵ֔יתִיhe.'e.Vei.tiH5753; maiscesוְאֵ֥לֶּהve.'E.lehH428brebisהַצֹּ֖אןha.TzonH6629,qu’מֶ֣הmehH4100ont-ellesfaitעָשׂ֑וּ'a.SuH6213? Que tamainיָדְךָ֛ya.de.KhaH3027, je teprieנָ֥אna'H4994,soitתְּהִ֨יte.HiH1961sur moi et sur lamaisonוּבְבֵ֥יתu.ve.VeitH1004de monpèreאָבִֽי׃ פ'a.ViH1.

18Cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֑וּאha.Hu'H1931,Gadגָ֥דgadH1410vintוַיָּבֹא־vai.ya.vo'-H935versאֶל־'el-H413Davidדָּוִ֖דda.VidH1732, et luiditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Monteעֲלֵה֙'a.LehH5927,dresseהָקֵ֤םha.KemH6965unautelמִזְבֵּ֔חַmiz.Be.achH4196à l’Éternelלַֽיהוָה֙la.Yah.wehH3068dans l’aire [à blé] d’Araunaאֲרַ֥וְנָה'a.ra.ne.yahH728, leJébusienהַיְבֻסִֽי׃hay.vu.SiH2983.

Lire 2 Samuel 24 en entier

Commentaires sur 2 Samuel 24