14Ilprendraיִקָּ֑חyi.KachH3947voschampsשְׂ֠דֽוֹתֵיכֶםSe.Do.tei.khemH7704, vosvignesכַּרְמֵיכֶ֧םkar.mei.KhemH3754et vosoliviersוְזֵיתֵיכֶ֛םve.zei.tei.KhemH2132, lesmeilleursהַטּוֹבִ֖יםha.to.VimH2896, et lesdonneraוְנָתַ֖ןve.na.TanH5414à sesserviteursלַעֲבָדָֽיו׃la.'a.va.DavH5650;
15il prendra ladîmeיַעְשֹׂ֑רya'.SorH6237de vossemencesוְזַרְעֵיכֶ֥םve.zar.'ei.KhemH2233et de vosvignesוְכַרְמֵיכֶ֖םve.khar.mei.KhemH3754, et ladonneraוְנָתַ֥ןve.na.TanH5414à seseunuquesלְסָרִיסָ֖יוle.sa.ri.SavH5631et à sesserviteursוְלַעֲבָדָֽיו׃ve.la.'a.va.DavH5650;
16ilprendraיִקָּ֑חyi.KachH3947vosserviteursעַבְדֵיכֶם֩'av.dei.KhemH5650, vosservantesשִׁפְח֨וֹתֵיכֶ֜םshif.Cho.tei.KhemH8198et vos jeunes hommes d’éliteבַּחוּרֵיכֶ֧םba.chu.rei.KhemH970, lesmeilleursהַטּוֹבִ֛יםha.to.VimH2896, ainsi que vosânesחֲמוֹרֵיכֶ֖םcha.mo.rei.KhemH2543, et lesemploieraוְעָשָׂ֖הve.'a.SahH6213à sesouvragesלִמְלַאכְתּֽוֹ׃lim.lakh.ToH4399;
17ilprendraיַעְשֹׂ֑רya'.SorH6237la dîme de votre petitbétailצֹאנְכֶ֖םtzon.KhemH6629, etvousוְאַתֶּ֖םve.'a.TemH859serezתִּֽהְיוּ־tih.yu-H1961sesserviteursלַעֲבָדִֽים׃la.'a.va.DimH5650.
Commentaires