Bible Darby révisée

1 Samuel 20:18-23

18Jonathanיְהוֹנָתָ֖ןye.ho.na.TanH3083luiditוַיֹּֽאמֶר־vai.yo.mer-H559: C’estdemainמָחָ֣רma.CharH4279la nouvelleluneחֹ֑דֶשׁCho.deshH2320, et on s’apercevra que tumanquesוְנִפְקַ֕דְתָּve.nif.Kad.taH6485,carכִּ֥יkiH3588tonsiègeמוֹשָׁבֶֽךָ׃mo.sha.Ve.khaH4186seravideיִפָּקֵ֖דyi.pa.KedH6485.

19Le troisièmejourוְשִׁלַּשְׁתָּ֙ve.shi.lash.TaH8027, tudescendrasתֵּרֵ֣דte.RedH3381enhâteמְאֹ֔דme.'OdH3966, tuviendrasוּבָאתָ֙u.va.TaH935auאֶל־'el-H413lieuהַמָּק֔וֹםha.ma.KomH4725oùאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tut’שָּׁ֖םshamH8033étaiscachéנִסְתַּ֥רְתָּnis.Tar.taH5641lejourבְּי֣וֹםbe.YomH3117de l’affaireהַֽמַּעֲשֶׂ֑הha.ma.'a.SehH4639, et tudemeurerasוְיָ֣שַׁבְתָּ֔ve.Ya.shav.taH3427prèsאֵ֖צֶל'E.tzelH681de lapierreהָאֶ֥בֶןha.'E.venH68d’Ézelהָאָֽזֶל׃ha.'A.zelH237.

20Moi,jeוַאֲנִ֕יva.'a.NiH589tireraiאוֹרֶ֑ה'o.RehH3384troisשְׁלֹ֥שֶׁתshe.Lo.shetH7969flèchesH2678 H2671ducôtéצִדָּ֣הtzi.DahH6654de cette pierre, comme si jetiraisלְשַֽׁלַּֽח־le.sha.lach-H7971vers unecibleלְמַטָּרָֽה׃le.ma.ta.RahH4307;

21etvoiciוְהִנֵּה֙ve.hi.NehH2009, j’enverraiאֶשְׁלַ֣ח'esh.LachH7971le jeunegarçonהַנַּ֔עַרha.Na.'arH5288[endisantאָמֹר֩'a.MorH559] :VaH3212 H1980,trouveמְצָ֣אme.Tza'H4672lesflèchesH2678 H2671.Siאִם־'im-H518jedisאֹמַ֨ר'o.MarH559expressément au jeunegarçonלַנַּ֜עַרla.Na.'arH5288:Lesהִנֵּ֥הhi.NehH2009flèchesH2678 H2671sontמִמְּךָ֣mi.me.KhaH4480moins loin quetoiוָהֵ֗נָּהva.He.nahH2008,prendsקָחֶ֧נּוּ׀ka.Che.nuH3947-les ; alorsviensוָבֹ֛אָהva.Vo.'ahH935,carכִּֽי־ki-H3588il y apaixשָׁל֥וֹםsha.LomH7965pour toi, etilדָּבָ֖רda.VarH1697n’y arienוְאֵ֥יןve.'EinH369[à craindre], [aussi vrai que] l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068estvivantחַי־chai-H2416!

22Maissiוְאִם־ve.'im-H518jedisאֹמַר֙'o.MarH559ainsiכֹּ֤הkohH3541au jeunehommeלָעֶ֔לֶםla.'E.lemH5958:Lesהִנֵּ֥הhi.NehH2009flèchesH2678 H2671sont plusloinוָהָ֑לְאָהva.Hal.'ahH1973quetoiמִמְּךָ֣mi.me.KhaH4480;vaH3212 H1980,carכִּ֥יkiH3588l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068terenvoieשִֽׁלַּחֲךָ֖shi.la.cha.KhaH7971.

23Quant à laparoleוְהַ֨דָּבָ֔רve.Ha.da.VarH1697queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834nous avonsditeדִּבַּ֖רְנוּdi.Bar.nuH1696,moiאֲנִ֣י'a.NiH589ettoiוָאָ֑תָּהva.'A.tahH859,voiciהִנֵּ֧הhi.NehH2009, l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068est entremoiבֵּינִ֥יbei.NiH996ettoiוּבֵינְךָ֖u.vei.ne.KhaH996,àעַד־'ad-H5704toujoursעוֹלָֽם׃ סo.LamH5769.

Lire 1 Samuel 20 en entier

Commentaires sur 1 Samuel 20