Bible hébraïque et grecque
Sophonie 1:14-18
14קָר֤וֹבka.RovprocheH7138יוֹם־yom-jourH3117יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068הַגָּד֔וֹלha.ga.Dol[le] grandH9009H1419קָר֖וֹבka.RovprocheH7138וּמַהֵ֣רu.ma.Heret hâteH9002H4118מְאֹ֑דme.'OdtouteH3966ק֚וֹלKolvoixH6963י֣וֹםYomjourH3117יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068מַ֥רmaramersH4751צֹרֵ֖חַtzo.Re.achcrisH6873שָׁ֥םshamdesH8033גִּבּֽוֹר׃gi.BorhérosH1368
15י֥וֹםYomjourH3117עֶבְרָ֖ה'ev.RahfureurH5678הַיּ֣וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַה֑וּאha.Hu'[le] estH9009H1931י֧וֹםYomjourH3117צָרָ֣הtza.RahdétresseH6869וּמְצוּקָ֗הu.me.tzu.Kahet angoisseH9002H4691י֤וֹםYomjourH3117שֹׁאָה֙sho.'AhravageH7722וּמְשׁוֹאָ֔הu.me.sho.'Ahet destructionH9002H4875י֥וֹםYomjourH3117חֹ֙שֶׁךְ֙cho.shekhténèbresH2822וַאֲפֵלָ֔הva.'a.fe.Lahet obscuritéH9002H653י֥וֹםYomjourH3117עָנָ֖ן'a.NannuéesH6051וַעֲרָפֶֽל׃va.'a.ra.Felet brouillardsH9002H6205
16י֥וֹםYomjourH3117שׁוֹפָ֖רsho.FartrompetteH7782וּתְרוּעָ֑הu.te.ru.'Ahet guerreH9002H8643עַ֚ל'alContreH5921הֶעָרִ֣יםhe.'a.Rim[le] villesH9009H5892הַבְּצֻר֔וֹתha.be.tzu.Rot[le] fortesH9009H1219וְעַ֖לve.'Alet etH9002H5921הַפִּנּ֥וֹתha.pi.Not[le] toursH9009H6438הַגְּבֹהֽוֹת׃ha.ge.vo.Hot[le] élevéesH9009H1364
17וַהֲצֵרֹ֣תִיva.ha.tze.Ro.ti& détresseH9001H6887לָאָדָ֗םla.'a.Damà hommesH9005H120וְהָֽלְכוּ֙ve.ha.le.Khu& marcherontH9001H1980כַּֽעִוְרִ֔יםka.'iv.Rimcomme aveuglesH9004H5787כִּ֥יkiilsH3588לַֽיהוָ֖הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068חָטָ֑אוּcha.Ta.'upéchéH2398וְשֻׁפַּ֤ךְve.shu.Pakh& répandraiH9001H8210דָּמָם֙da.Mamsang leurH1818H9028כֶּֽעָפָ֔רke.'a.Farcomme poussièreH9004H6083וּלְחֻמָ֖םu.le.chu.Mamet chair leurH9002H3894H9028כַּגְּלָלִֽים׃ka.ge.la.Limcomme fumierH9004H1557
18גַּם־gam-NiH1571כַּסְפָּ֨םkas.Pamargent leurH3701H9028גַּם־gam-niH1571זְהָבָ֜םze.ha.Vamor leurH2091H9028לֹֽא־lo'-neH3808יוּכַ֣לyu.KhalpourrontH3201לְהַצִּילָ֗םle.ha.tzi.Lamà délivrer lesH9005H5337H9038בְּיוֹם֙be.yOmsur jourH9003H3117עֶבְרַ֣ת'ev.RatfureurH5678יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וּבְאֵשׁ֙u.ve.'Eshet dans feuH9002H9003H784קִנְאָת֔וֹkin.'a.Tojalousie sonH7068H9023תֵּאָכֵ֖לte.'a.KhelconsuméH398כָּל־kol-toutH3605הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776כִּֽי־ki-CarH3588כָלָ֤הkha.LahdétruiraH3617אַךְ־'akh-ilH389נִבְהָלָה֙niv.ha.LahsoudainH926יַֽעֲשֶׂ֔הya.'a.SehlesH6213אֵ֥ת'etavecH854כָּל־kol-tousH3605יֹשְׁבֵ֖יyo.she.VeihabitantsH3427הָאָֽרֶץ׃ סha.'A.retz[le] paysH9009H776
Commentaires sur Sophonie 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires