Bible hébraïque et grecque
Nahum 3:14-19
14מֵ֤יmeieauH4325מָצוֹר֙ma.tzOrsiègeH4692שַֽׁאֲבִי־sha.'a.vi-PuiseH7579לָ֔ךְLakhpour teH9005H9032חַזְּקִ֖יcha.ze.KiRépareH2388מִבְצָרָ֑יִךְmiv.tza.Ra.yikhforteresses tonH4013H9022בֹּ֧אִיBo.'iEntreH935בַטִּ֛יטva.Titdans boueH9003H2916וְרִמְסִ֥יve.rim.Siet fouleH9002H7429בַחֹ֖מֶרva.Cho.mersur argileH9003H2563הַחֲזִ֥יקִיha.cha.Zi.kiRétablisH2388מַלְבֵּֽן׃mal.BenbriquesH4404
15שָׁ֚םShamLàH8033תֹּאכְלֵ֣ךְto.khe.Lekhdévorera teH398H9032אֵ֔שׁ'EshfeuH784תַּכְרִיתֵ֣ךְtakh.ri.Tekhexterminera teH3772H9032חֶ֔רֶבChe.revépéeH2719תֹּאכְלֵ֖ךְto.khe.Lekhdévorera teH398H9032כַּיָּ֑לֶקkai.Ya.lekcomme sauterellesH9004H3218הִתְכַּבֵּ֣דhit.ka.BedEntasseH3513כַּיֶּ֔לֶקkai.Ye.lekcomme sauterellesH9004H3218הִֽתְכַּבְּדִ֖יhit.ka.be.DiEntasseH3513כָּאַרְבֶּֽה׃ka.'ar.Behcomme sauterellesH9004H697
17מִנְּזָרַ֙יִךְ֙mi.ne.za.Ra.yikhprinces tonH4502H9022כָּֽאַרְבֶּ֔הka.'ar.Behcomme sauterellesH9004H697וְטַפְסְרַ֖יִךְve.taf.se.Ra.yikhet chefs tonH9002H2951H9022כְּג֣וֹבke.Govcomme multitudeH9004H1462גֹּבָ֑יgoyAisauterellesH1462הַֽחוֹנִ֤יםha.cho.Nim[le] posentH9009H2583בַּגְּדֵרוֹת֙ba.ge.de.rOtdans haiesH9003H1448בְּי֣וֹםbe.Yomsur tempsH9003H3117קָרָ֔הka.RahfroidureH7135שֶׁ֤מֶשׁShe.meshsoleilH8121זָֽרְחָה֙za.re.ChahparaîtH2224וְנוֹדַ֔דve.no.Dadet envolentH9002H5074וְלֹֽא־ve.lo'-et l’H9002H3808נוֹדַ֥עno.Da'connaîtH3045מְקוֹמ֖וֹme.ko.Molieu sonH4725H9023אַיָּֽם׃'ai.Yamoù ilsH335H9048
18נָמ֤וּna.MusommeillentH5123רֹעֶ֙יךָ֙ro.'Ei.khabergers tonH7462H9021מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428אַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyrieH804יִשְׁכְּנ֖וּyish.ke.NureposentH7931אַדִּירֶ֑יךָ'a.di.Rei.khavaillants tonH117H9021נָפֹ֧שׁוּna.Fo.shudisperséH6335עַמְּךָ֛'a.me.Khapeuple tonH5971H9021עַל־'al-surH5921הֶהָרִ֖יםhe.ha.Rim[le] montagnesH9009H2022וְאֵ֥יןve.'Einet nulH9002H369מְקַבֵּֽץ׃me.ka.BetzrassembleH6908
19אֵין־'ein-aH369כֵּהָ֣הke.HahremèdeH3545לְשִׁבְרֶ֔ךָle.shiv.Re.khapour blessure tonH9005H7667H9021נַחְלָ֖הnach.LahmortelleH2470מַכָּתֶ֑ךָma.ka.Te.khaplaie tonH4347H9021כֹּ֣ל׀kolTousH3605שֹׁמְעֵ֣יsho.me.'EientendrontH8085שִׁמְעֲךָ֗shim.'a.Khaparler tonH8088H9021תָּ֤קְעוּTa.ke.'uBattrontH8628כַף֙khafmainsH3709עָלֶ֔יךָ'a.Lei.khasur teH5921H9031כִּ֗יKiCarH3588עַל־'al-toiH5921מִ֛יmiquiH4310לֹֽא־lo'-pasH3808עָבְרָ֥ה'a.ve.RahatteintH5674רָעָתְךָ֖ra.'a.te.Khaméchanceté tonH7451H9021תָּמִֽיד׃ta.MidaH8548
Commentaires sur Nahum 3
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires