Bible Darby révisée

Nahum 3:14-19

14Puiseשַֽׁאֲבִי־sha.'a.vi-H7579de l’eauמֵ֤יmeiH4325pour lesiègeמָצוֹר֙ma.tzOrH4692,fortifieחַזְּקִ֖יcha.ze.KiH2388tes lieuxfortsמִבְצָרָ֑יִךְmiv.tza.Ra.yikhH4013,entreבֹּ֧אִיBo.'iH935dans laglaiseבַטִּ֛יטva.TitH2916etfouleוְרִמְסִ֥יve.rim.SiH7429l’argileבַחֹ֖מֶרva.Cho.merH2563,répareהַחֲזִ֥יקִיha.cha.Zi.kiH2388le four àbriquesמַלְבֵּֽן׃mal.BenH4404.

15Làשָׁ֚םShamH8033, lefeuאֵ֔שׁ'EshH784tedévoreraתֹּאכְלֵ֣ךְto.khe.LekhH398, l’épéeחֶ֔רֶבChe.revH2719tedétruiraתַּכְרִיתֵ֣ךְtakh.ri.TekhH3772; elle tedévoreraתֹּאכְלֵ֖ךְto.khe.LekhH398comme lecriquetכַּיָּ֑לֶקkai.Ya.lekH3218.Multiplieהִתְכַּבֵּ֣דhit.ka.BedH3513-toi comme lecriquetכַּיֶּ֔לֶקkai.Ye.lekH3218,multiplieהִֽתְכַּבְּדִ֖יhit.ka.be.DiH3513-toi comme lasauterelleכָּאַרְבֶּֽה׃ka.'ar.BehH697.

16Tu asaugmentéהִרְבֵּית֙hir.BeitH7235le nombre de tesmarchandsרֹֽכְלַ֔יִךְro.khe.La.yikhH7402plus que lesétoilesמִכּוֹכְבֵ֖יmi.kokh.VeiH3556descieuxהַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimH8064; lecriquetיֶ֥לֶקYe.lekH3218serépandפָּשַׁ֖טpa.ShatH6584, puis s’envoleוַיָּעֹֽף׃vai.ya.'OfH5774.

17Tes hommes d’éliteמִנְּזָרַ֙יִךְ֙mi.ne.za.Ra.yikhH4502sont comme lessauterellesכָּֽאַרְבֶּ֔הka.'ar.BehH697, et tescapitainesוְטַפְסְרַ֖יִךְve.taf.se.Ra.yikhH2951sont comme unenuéeכְּג֣וֹבke.GovH1462degobsגֹּבָ֑יgoyAiH1462quicampentהַֽחוֹנִ֤יםha.cho.NimH2583dans leshaiesבַּגְּדֵרוֹת֙ba.ge.de.rOtH1448aufraisקָרָ֔הka.RahH7135dujourבְּי֣וֹםbe.YomH3117; lesoleilשֶׁ֤מֶשׁShe.meshH8121selèveזָֽרְחָה֙za.re.ChahH2224, ils s’envolentוְנוֹדַ֔דve.no.DadH5074, et on neconnaîtנוֹדַ֥עno.Da'H3045pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808lelieuמְקוֹמ֖וֹme.ko.MoH4725oùאַיָּֽם׃'ai.YamH335ils sont.

18Tespasteursרֹעֶ֙יךָ֙ro.'Ei.khaH7462dormentנָמ֤וּna.MuH5123,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428d’Assyrieאַשּׁ֔וּר'a.ShurH804! tesvaillantsאַדִּירֶ֑יךָ'a.di.Rei.khaH117hommes sontcouchésיִשְׁכְּנ֖וּyish.ke.NuH7931là, tonpeupleעַמְּךָ֛'a.me.KhaH5971estdisperséנָפֹ֧שׁוּna.Fo.shuH6335surעַל־'al-H5921lesmontagnesהֶהָרִ֖יםhe.ha.RimH2022, etpersonneוְאֵ֥יןve.'EinH369ne lesrassembleמְקַבֵּֽץ׃me.ka.BetzH6908.

19Il n’y apasאֵין־'ein-H369desoulagementכֵּהָ֣הke.HahH3545à tablessureלְשִׁבְרֶ֔ךָle.shiv.Re.khaH7667; taplaieמַכָּתֶ֑ךָma.ka.Te.khaH4347est trèsmaligneנַחְלָ֖הnach.LahH2470;tousכֹּ֣ל׀kolH3605ceux quientendentשֹׁמְעֵ֣יsho.me.'EiH8085parlerשִׁמְעֲךָ֗shim.'a.KhaH8088de toibattentתָּ֤קְעוּTa.ke.'uH8628desmainsכַף֙khafH3709à ton sujet ;carכִּ֗יKiH3588surH5921quiמִ֛יmiH4310taméchancetéרָעָתְךָ֖ra.'a.te.KhaH7451n’a-t-ellepasלֹֽא־lo'-H3808continuellementתָּמִֽיד׃ta.MidH8548passéעָבְרָ֥ה'a.ve.RahH5674?

Lire Nahum 3 en entier

Commentaires sur Nahum 3