Bible hébraïque et grecque

Aggée 1:2-9

2כֹּ֥הkohAinsiH3541אָמַ֛ר'a.MarparleH559יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068צְבָא֖וֹתtze.va.'otarméesH6635לֵאמֹ֑רle.Morà disantH9005 H559הָעָ֤םha.'Am[le] peupleH9009 H5971הַזֶּה֙ha.Zeh[le] CeH9009 H2088אָֽמְר֔וּ'a.me.RuditH559לֹ֥אlo'pasH3808עֶת־'et-tempsH6256בֹּ֛אbo'venuH935עֶת־'et-tempsH6256בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לְהִבָּנֽוֹת׃ פle.hi.ba.Notà rebâtirH9005 H1129

3וַֽיְהִי֙vay.Hi& adresséeH9001 H1961דְּבַר־de.var-paroleH1697יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068בְּיַד־be.yad-dans/sur/avec parH9003 H3027חַגַּ֥יcha.GaiAggéeH2292הַנָּבִ֖יאha.na.Vi'[le] prophèteH9009 H5030לֵאמֹֽר׃le.Morà motsH9005 H559

4הַעֵ֤תha.'Et[?] tempsH9008 H6256לָכֶם֙la.Khemà vousH9005 H9036אַתֶּ֔ם'a.TemvousH859לָשֶׁ֖בֶתla.She.vetà habiterH9005 H3427בְּבָתֵּיכֶ֣םbe.va.tei.Khemdans demeures votreH9003 H1004 H9026סְפוּנִ֑יםse.fu.NimlambrisséesH5603וְהַבַּ֥יִתve.ha.Ba.yitet [le] maisonH9002 H9009 H1004הַזֶּ֖הha.Zeh[le] cetteH9009 H2088חָרֵֽב׃cha.RevdétruiteH2720

5וְעַתָּ֕הve.'a.Tahet maintenantH9002 H6258כֹּ֥הkohAinsiH3541אָמַ֖ר'a.MarparleH559יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָא֑וֹתtze.va.'otarméesH6635שִׂ֥ימוּSi.muConsidérezH7760לְבַבְכֶ֖םle.vav.Khemattentivement votreH3824 H9026עַל־'al-vosH5921דַּרְכֵיכֶֽם׃dar.khei.Khemvoies votreH1870 H9026

6זְרַעְתֶּ֨םze.ra'.TemsemezH2232הַרְבֵּ֜הhar.BehbeaucoupH7235וְהָבֵ֣אve.ha.Ve'et recueillezH9002 H935מְעָ֗טme.'AtpeuH4592אָכ֤וֹל'a.KholmangezH398וְאֵין־ve.'ein-et pasH9002 H369לְשָׂבְעָה֙le.sa.ve.'Ahà rassasiésH9005 H7654שָׁת֣וֹsha.TobuvezH8354וְאֵין־ve.'ein-et pasH9002 H369לְשָׁכְרָ֔הle.sha.khe.Rahà désaltérésH9005 H7937לָב֖וֹשׁla.Vo.oshvêtusH3847וְאֵין־ve.'ein-et pasH9002 H369לְחֹ֣םle.Chomà réchaufferH9005 H2552ל֑וֹloà leH9005 H9033וְהַ֨מִּשְׂתַּכֵּ֔רve.Ham.mis.ta.Keret [le] salaireH9002 H9009 H7936מִשְׂתַּכֵּ֖רmis.ta.KergagesH7936אֶל־'el-dansH413צְר֥וֹרtze.RorsacH6872נָקֽוּב׃ פna.KuvpercéH5344

7כֹּ֥הkohAinsiH3541אָמַ֖ר'a.MarparleH559יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָא֑וֹתtze.va.'otarméesH6635שִׂ֥ימוּSi.muConsidérezH7760לְבַבְכֶ֖םle.vav.Khemattentivement votreH3824 H9026עַל־'al-vosH5921דַּרְכֵיכֶֽם׃dar.khei.Khemvoies votreH1870 H9026

8עֲל֥וּ'a.LuMontezH5927הָהָ֛רha.Har[le] montagneH9009 H2022וַהֲבֵאתֶ֥םva.ha.ve.Tem& apportezH9001 H935עֵ֖ץ'etzboisH6086וּבְנ֣וּu.ve.Nuet bâtissezH9002 H1129הַבָּ֑יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009 H1004וְאֶרְצֶה־ve.'er.tzeh-et joieH9002 H7521בּ֥וֹbodans leH9003 H9033וְאֶכָּבְדָ֖הve.'e.ka.vedet glorifiéH9002 H3513אָמַ֥ר'a.MarDitH559יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068

9פָּנֹ֤הpa.NohcomptiezH6437אֶל־'el-vousH413הַרְבֵּה֙har.BehbeaucoupH7235וְהִנֵּ֣הve.hi.Nehet voiciH9002 H2009לִמְעָ֔טlim.'Atà peuH9005 H4592וַהֲבֵאתֶ֥םva.ha.ve.Tem& rentréH9001 H935הַבַּ֖יִתha.Ba.yit[le] vousH9009 H1004וְנָפַ֣חְתִּיve.na.Fach.ti& souffléH9001 H5301ב֑וֹvosur leH9003 H9033יַ֣עַןYa.'an.H3282מֶ֗הMehPourquoiH4100נְאֻם֙ne.'UmditH5002יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָא֔וֹתtze.va.'otarméesH6635יַ֗עַןYa.'ancauseH3282בֵּיתִי֙bei.Timaison monH1004 H9020אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834ה֣וּאhu'estH1931חָרֵ֔בcha.RevdétruiteH2720וְאַתֶּ֥םve.'a.Temet vousH9002 H859רָצִ֖יםra.TzimempressezH7323אִ֥ישׁ'ishchacunH376לְבֵיתֽוֹ׃le.vei.Toà maison sonH9005 H1004 H9023

Lire Aggée 1 en entier

Commentaires sur Aggée 1

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0