Bible hébraïque et grecque
Aggée 1:12-14
12וַיִּשְׁמַ֣עvai.yish.Ma'& entendirentH9001H8085זְרֻבָּבֶ֣ל׀ze.ru.ba.VelZorobabelH2216בֶּֽן־ben-filsH1121שַׁלְתִּיאֵ֡לshal.ti.'ElSchealthielH7597וִיהוֹשֻׁ֣עַvi.ho.Shu.a'et JosuéH9002H3091בֶּן־ben-filsH1121יְהוֹצָדָק֩ye.ho.tza.DakJotsadakH3087הַכֹּהֵ֨ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548הַגָּד֜וֹלha.ga.Dol[le] souverainH9009H1419וְכֹ֣ל׀ve.Kholet toutH9002H3605שְׁאֵרִ֣יתshe.'e.RitresteH7611הָעָ֗םha.'Am[le] peupleH9009H5971בְּקוֹל֙be.kOldans/sur/avec voixH9003H6963יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹֽהֵיהֶ֔ם'e.lo.hei.HemDieu leurH430H9028וְעַל־ve.'al-et etH9002H5921דִּבְרֵי֙div.ReiparolesH1697חַגַּ֣יcha.GaiAggéeH2292הַנָּבִ֔יאha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme selonH9004H834שְׁלָח֖וֹshe.la.Chomission leH7971H9033יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיהֶ֑ם'e.lo.hei.HemDieu leurH430H9028וַיִּֽירְא֥וּvai.yi.re.'U& crainteH9001H3372הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971מִפְּנֵ֥יmi.pe.Neide devantH9006H6440יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
13וַ֠יֹּאמֶרVai.yo.mer& ditH9001H559חַגַּ֞יcha.GaiAggéeH2292מַלְאַ֧ךְmal.'AkhenvoyéH4397יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068בְּמַלְאֲכ֥וּתbe.mal.'a.Khutdans/sur/avec ordreH9003H4400יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לָעָ֣םla.'Amà peupleH9005H5971לֵאמֹ֑רle.Morà disantH9005H559אֲנִ֥י'a.NiJeH589אִתְּכֶ֖ם'i.te.Khemavec vousH854H9036נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
14וַיָּ֣עַרvai.Ya.'ar& réveillaH9001H5782יְהוָ֡הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853רוּחַ֩ru.aChespritH7307זְרֻבָּבֶ֨לze.ru.ba.VelZorobabelH2216בֶּן־ben-filsH1121שַׁלְתִּיאֵ֜לshal.ti.'ElSchealthielH7597פַּחַ֣תpa.ChatgouverneurH6346יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudaH3063וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853ר֙וּחַ֙Ru.achespritH7307יְהוֹשֻׁ֤עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091בֶּן־ben-filsH1121יְהוֹצָדָק֙ye.ho.tza.DakJotsadakH3087הַכֹּהֵ֣ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548הַגָּד֔וֹלha.ga.Dol[le] souverainH9009H1419וְֽאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853ר֔וּחַRu.achespritH7307כֹּ֖לkoltoutH3605שְׁאֵרִ֣יתshe.'e.RitresteH7611הָעָ֑םha.'Am[le] peupleH9009H5971וַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'u& vinrentH9001H935וַיַּעֲשׂ֣וּvai.ya.'a.Su& mirentH9001H6213מְלָאכָ֔הme.la.KhahœuvreH4399בְּבֵית־be.veit-dans maisonH9003H1004יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068צְבָא֖וֹתtze.va.'otarméesH6635אֱלֹהֵיהֶֽם׃ פ'e.lo.hei.HemDieu leurH430H9028
Commentaires sur Aggée 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires