Revised Literal Translation

Haggai 1:12-14

12Then Zerubbabelזְרֻבָּבֶ֣ל׀ze.ru.ba.VelH2216the sonבֶּֽן־ben-H1121of Shealtielשַׁלְתִּיאֵ֡לshal.ti.'ElH7597,and Joshuaוִיהוֹשֻׁ֣עַvi.ho.Shu.a'H3091the sonבֶּן־ben-H1121of Josedechיְהוֹצָדָק֩ye.ho.tza.DakH3087,the highהַגָּד֜וֹלha.ga.DolH1419priestהַכֹּהֵ֨ןha.ko.HenH3548,with all the remnantשְׁאֵרִ֣יתshe.'e.RitH7611of the peopleהָעָ֗םha.'AmH5971,obeyedוַיִּשְׁמַ֣עvai.yish.Ma'H8085the voiceבְּקוֹל֙be.kOlH6963of Yhwhיְהוָ֣הYah.wehH3068their Godאֱלֹֽהֵיהֶ֔ם'e.lo.hei.HemH430,and the wordsדִּבְרֵי֙div.ReiH1697of Haggaiחַגַּ֣יcha.GaiH2292the prophetהַנָּבִ֔יאha.na.Vi'H5030,as Yhwhיְהוָ֣הYah.wehH3068their Godאֱלֹהֵיהֶ֑ם'e.lo.hei.HemH430had sentשְׁלָח֖וֹshe.la.ChoH7971him, and the peopleהָעָ֖םha.'AmH5971did fearוַיִּֽירְא֥וּvai.yi.re.'UH3372beforeמִפְּנֵ֥יmi.pe.NeiH6440Yhwhיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

13Then spakeוַ֠יֹּאמֶרVai.yo.merH559Haggaiחַגַּ֞יcha.GaiH2292Yhwh'sיְהוָ֛הYah.wehH3068messengerמַלְאַ֧ךְmal.'AkhH4397in Yhwh'sיְהוָ֖הYah.wehH3068messageבְּמַלְאֲכ֥וּתbe.mal.'a.KhutH4400unto the peopleלָעָ֣םla.'AmH5971,sayingלֵאמֹ֑רle.MorH559, I amwith you, saithנְאֻם־ne.'um-H5002Yhwhיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

14And Yhwhיְהוָ֡הYah.wehH3068stirred upוַיָּ֣עַרvai.Ya.'arH5782the spiritרוּחַ֩ru.aChH7307of Zerubbabelזְרֻבָּבֶ֨לze.ru.ba.VelH2216the sonבֶּן־ben-H1121of Shealtielשַׁלְתִּיאֵ֜לshal.ti.'ElH7597,governorפַּחַ֣תpa.ChatH6346of Judahיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063,and the spiritר֙וּחַ֙Ru.achH7307of Joshuaיְהוֹשֻׁ֤עַye.ho.Shu.a'H3091the sonבֶּן־ben-H1121of Josedechיְהוֹצָדָק֙ye.ho.tza.DakH3087,the highהַגָּד֔וֹלha.ga.DolH1419priestהַכֹּהֵ֣ןha.ko.HenH3548,and the spiritר֔וּחַRu.achH7307of all the remnantשְׁאֵרִ֣יתshe.'e.RitH7611of the peopleהָעָ֑םha.'AmH5971;and they cameוַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'uH935and didוַיַּעֲשׂ֣וּvai.ya.'a.SuH6213workמְלָאכָ֔הme.la.KhahH4399in the houseבְּבֵית־be.veit-H1004of Yhwhיְהוָ֥הYah.wehH3068of Armiesצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635,their Godאֱלֹהֵיהֶֽם׃ פ'e.lo.hei.HemH430,

Read all of Haggai 1

Commentaries on Haggai 1