Bible Darby révisée

Aggée 1:12-14

12EtZorobabelזְרֻבָּבֶ֣ל׀ze.ru.ba.VelH2216,filsבֶּֽן־ben-H1121deShealthielשַׁלְתִּיאֵ֡לshal.ti.'ElH7597, etJoshuaוִיהוֹשֻׁ֣עַvi.ho.Shu.a'H3091,filsבֶּן־ben-H1121deJotsadakיְהוֹצָדָק֩ye.ho.tza.DakH3087, legrandהַגָּד֜וֹלha.ga.DolH1419sacrificateurהַכֹּהֵ֨ןha.ko.HenH3548, ettoutוְכֹ֣ל׀ve.KholH3605leresteשְׁאֵרִ֣יתshe.'e.RitH7611dupeupleהָעָ֗םha.'AmH5971,écoutèrentוַיִּשְׁמַ֣עvai.yish.Ma'H8085lavoixבְּקוֹל֙be.kOlH6963de l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, leurDieuאֱלֹֽהֵיהֶ֔ם'e.lo.hei.HemH430,etוְעַל־ve.'al-H5921lesparolesדִּבְרֵי֙div.ReiH1697d’Aggéeחַגַּ֣יcha.GaiH2292leprophèteהַנָּבִ֔יאha.na.Vi'H5030,selonכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834lamissionשְׁלָח֖וֹshe.la.ChoH7971que lui avait donnée l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, leurDieuאֱלֹהֵיהֶ֑ם'e.lo.hei.HemH430; et lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971craignitוַיִּֽירְא֥וּvai.yi.re.'UH3372l’מִפְּנֵ֥יmi.pe.NeiH6440Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

13EtAggéeחַגַּ֞יcha.GaiH2292, lemessagerמַלְאַ֧ךְmal.'AkhH4397de l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068,parlaוַ֠יֹּאמֶרVai.yo.merH559aupeupleלָעָ֣םla.'AmH5971par lemessageבְּמַלְאֲכ֥וּתbe.mal.'a.KhutH4400de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559:Jeאֲנִ֥י'a.NiH589suisavecאִתְּכֶ֖ם'i.te.KhemH854vous,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

14Et l’Éternelיְהוָ֡הYah.wehH3068réveillaוַיָּ֣עַרvai.Ya.'arH5782l’espritרוּחַ֩ru.aChH7307deZorobabelזְרֻבָּבֶ֨לze.ru.ba.VelH2216,filsבֶּן־ben-H1121deShealthielשַׁלְתִּיאֵ֜לshal.ti.'ElH7597,gouverneurפַּחַ֣תpa.ChatH6346deJudaיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063, et l’espritר֙וּחַ֙Ru.achH7307deJoshuaיְהוֹשֻׁ֤עַye.ho.Shu.a'H3091,filsבֶּן־ben-H1121deJotsadakיְהוֹצָדָק֙ye.ho.tza.DakH3087, legrandהַגָּד֔וֹלha.ga.DolH1419sacrificateurהַכֹּהֵ֣ןha.ko.HenH3548, et l’espritר֔וּחַRu.achH7307detoutכֹּ֖לkolH3605leresteשְׁאֵרִ֣יתshe.'e.RitH7611dupeupleהָעָ֑םha.'AmH5971; et ilsvinrentוַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'uH935ettravaillèrentוַיַּעֲשׂ֣וּvai.ya.'a.SuH6213àlaמְלָאכָ֔הme.la.KhahH4399maisonבְּבֵית־be.veit-H1004de l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068desarméesצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635, leurDieuאֱלֹהֵיהֶֽם׃ פ'e.lo.hei.HemH430,

Lire Aggée 1 en entier

Commentaires sur Aggée 1