Bible hébraïque et grecque
Daniel 7:7-24
7בָּאתַ֣רba.TarAprèsH870דְּנָה֩de.NahcelaH1836חָזֵ֨הcha.ZehregardaiH2370הֲוֵ֜יתha.VeitpendantH1934בְּחֶזְוֵ֣יbe.chez.Veidans visionsH9003H2376לֵֽילְיָ֗אleil.Ya'nocturnes [le]H3916H9010וַאֲר֣וּva.'a.Ruet voiciH9002H718חֵיוָ֣הchei.VahanimalH2423רְֽבִיעָאָ֡הre.vi.'a.yahquatrièmeH7244דְּחִילָה֩de.chi.LahterribleH1763וְאֵֽימְתָנִ֨יve.'ei.me.ta.Niet épouvantableH9002H574וְתַקִּיפָ֜אve.ta.ki.Fa'et fortH9002H8624יַתִּ֗ירָאya.Ti.ra'extraordinairementH3493וְשִׁנַּ֨יִןve.shi.Na.yinet dentsH9002H8128דִּֽי־di-deH1768פַרְזֶ֥לfar.ZelferH6523לַהּ֙lahà laH9005H9034רַבְרְבָ֔ןrav.re.VangrandesH7260אָֽכְלָ֣ה'a.khe.LahmangeaitH399וּמַדֱּקָ֔הu.ma.de.Kahet brisaitH9002H1855וּשְׁאָרָ֖אu.she.'a.Ra'et restait [le]H9002H7606H9010בְּרַגְלַ֣הּbe.rag.lai.yahavec pieds sonH9003H7271H9024רָפְסָ֑הra.fe.SahfoulaitH7512וְהִ֣יאve.Hi'et ceH9002H1932מְשַׁנְּיָ֗הme.sha.ne.YahdifférentH8133מִן־min-deH4481כָּל־kol-tousH3606חֵֽיוָתָא֙chei.va.Ta'animaux [le]H2423H9010דִּ֣יdiquiH1768קָֽדָמַ֔יהּka.da.Maihprécédents laH6925H9034וְקַרְנַ֥יִןve.kar.Na.yinet cornesH9002H7162עֲשַׂ֖ר'a.SardixH6236לַֽהּ׃Lahà laH9005H9034
8מִשְׂתַּכַּ֨לmis.ta.KalconsidéraiH7920הֲוֵ֜יתha.VeitlesH1934בְּקַרְנַיָּ֗אbe.kar.nai.Ya'dans cornes [le]H9003H7162H9010וַ֠אֲלוּVa.'a.luet voiciH9002H431קֶ֣רֶןKe.rencorneH7162אָחֳרִ֤י'o.cho.RiautreH317זְעֵירָה֙ze.'ei.RahpetiteH2192סִלְקָ֣תsil.KatsortitH5559בֵּֽינֵיהֵ֔ןbei.nei.honmilieu lesH997H9039וּתְלָ֗תu.te.Latet troisH9002H8532מִן־min-desH4481קַרְנַיָּא֙kar.nai.Ya'cornes [le]H7162H9010קַדְמָ֣יָתָ֔אkad.Ma.ya.Ta'premières [le]H6933H9010אֶתְעֲקַ֖רָה'et.'a.ka.ruarrachéesH6132מִן־min-elleH4481קֳדָמַ֑הּko.da.mai.yahdevant laH6925H9034וַאֲל֨וּva.'a.Luet voiciH9002H431עַיְנִ֜ין'ay.NinyeuxH5870כְּעַיְנֵ֤יke.'ay.Neicomme yeuxH9004H5870אֲנָשָׁא֙'a.na.Sha'homme [le]H606H9010בְּקַרְנָא־be.kar.na-'sur corne [le]H9003H7162H9010דָ֔אDa'cetteH1668וּפֻ֖םu.Fumet boucheH9002H6433מְמַלִּ֥לme.ma.LilparlaitH4449רַבְרְבָֽן׃rav.re.VanarroganceH7260
9חָזֵ֣הcha.ZehregardaiH2370הֲוֵ֗יתha.Veit,H1934עַ֣ד'adpendantH5705דִּ֤יdionH1768כָרְסָוָן֙kha.re.sa.VantrônesH3764רְמִ֔יוre.MivplaçaitH7412וְעַתִּ֥יקve.'a.Tiket ancienH9002H6268יוֹמִ֖יןyo.MinjoursH3118יְתִ֑בye.TivassitH3488לְבוּשֵׁ֣הּ׀le.vu.Shehvêtement sonH3831H9023כִּתְלַ֣גkit.Lagcomme neigeH9004H8517חִוָּ֗רchi.VarblancH2358וּשְׂעַ֤רu.se.'Aret cheveuxH9002H8177רֵאשֵׁהּ֙re.Shehtête sonH7217H9023כַּעֲמַ֣רka.'a.Marcomme laineH9004H6015נְקֵ֔אne.Ke'pureH5343כָּרְסְיֵהּ֙ka.re.se.Yehtrône sonH3764H9023שְׁבִיבִ֣יןshe.vi.VinflammesH7631דִּי־di-deH1768נ֔וּרNurfeuH5135גַּלְגִּלּ֖וֹהִיgal.gi.Lo.hiroues sonH1535H9023נ֥וּרnurfeuH5135דָּלִֽק׃da.LikardentH1815
10נְהַ֣רne.HarfleuveH5103דִּי־di-deH1768נ֗וּרNurfeuH5135נָגֵ֤דna.GedcoulaitH5047וְנָפֵק֙ve.na.Feket sortaitH9002H5312מִן־min-deH4481קֳדָמ֔וֹהִיko.da.Mo.hidevant leH6925H9033אֶ֤לֶף'E.lefMilleH506אַלְפִין֙'al.fa.yimmilliersH506יְשַׁמְּשׁוּנֵּ֔הּye.sham.me.shu.Nehservaient leH8120H9033וְרִבּ֥וֹve.ri.Boet milleH9002H7240רִבְבָ֖ןra.be.vanmillionsH7240קָֽדָמ֣וֹהִיka.da.Mo.hiprésence leH6925H9033יְקוּמ֑וּןye.ku.MuntenaientH6966דִּינָ֥אdi.Na'juges [le]H1780H9010יְתִ֖בye.TivassirentH3488וְסִפְרִ֥יןve.sif.Rinet livresH9002H5609פְּתִֽיחוּ׃pe.Ti.chuouvertsH6606
11חָזֵ֣הcha.ZehregardaiH2370הֲוֵ֔יתha.VeitJeH1934בֵּאדַ֗יִןbe.Da.yindans alorsH9003H116מִן־min-causeH4481קָל֙kaldesH7032מִלַּיָּ֣אmi.lai.Ya'paroles [le]H4406H9010רַבְרְבָתָ֔אrav.re.va.Ta'arrogantes [le]H7260H9010דִּ֥יdiqueH1768קַרְנָ֖אkar.Na'corne [le]H7162H9010מְמַלֱּלָ֑הme.ma.le.LahprononçaitH4449חָזֵ֣הcha.ZehregardaisH2370הֲוֵ֡יתha.VeitjeH1934עַד֩'adtandisH5705דִּ֨יdiqueH1768קְטִילַ֤תke.ti.LattuéH6992חֵֽיוְתָא֙chei.ve.Ta'animal [le]H2423H9010וְהוּבַ֣דve.hu.Vadet anéantiH9002H7גִּשְׁמַ֔הּgish.Mahcorps sonH1655H9024וִיהִיבַ֖תvi.hi.Vatet livréH9002H3052לִיקֵדַ֥תli.ke.Datà brûléH9005H3346אֶשָּֽׁא׃'e.Sha'feuH785
12וּשְׁאָר֙u.she.'Aret autresH9002H7606חֵֽיוָתָ֔אchei.va.Ta'animaux [le]H2423H9010הֶעְדִּ֖יוhe'.DivdépouillésH5709שָׁלְטָנְה֑וֹןshal.ta.ne.Honpuissance leurH7985H9028וְאַרְכָ֧הve.'ar.Khahet prolongationH9002H754בְחַיִּ֛יןve.chai.Yindans vieH9003H2417יְהִ֥יבַתye.HivataccordéeH3052לְה֖וֹןle.Honà lesH9005H9038עַד־'ad-jusqu’H5705זְמַ֥ןze.MancertainH2166וְעִדָּֽן׃ve.'i.Danet tempsH9002H5732
13חָזֵ֤הcha.ZehregardaiH2370הֲוֵית֙ha.VeitmesH1934בְּחֶזְוֵ֣יbe.chez.Veidans visionsH9003H2376לֵֽילְיָ֔אleil.Ya'nocturnes [le]H3916H9010וַאֲרוּ֙va.'a.Ruet voiciH9002H718עִם־'im-surH5974עֲנָנֵ֣י'a.na.NeinuéesH6050שְׁמַיָּ֔אshe.mai.Ya'cieux [le]H8065H9010כְּבַ֥רke.Varcomme filsH9004H1247אֱנָ֖שׁ'e.NashhommeH606אָתֵ֣ה'a.TeharrivaH858הֲוָ֑הha.VahsemblableH1934וְעַד־ve.'ad-et versH9002H5705עַתִּ֤יק'a.TikancienH6268יֽוֹמַיָּא֙yo.mai.Ya'jours [le]H3118H9010מְטָ֔הme.TahavançaH4291וּקְדָמ֖וֹהִיu.ke.da.Mo.hiet de leH9002H6925H9033הַקְרְבֽוּהִי׃hak.re.Vu.hiapprocher leH7127H9033
14וְלֵ֨הּve.Lehet à leH9002H9005H9033יְהִ֤יבye.HivdonnaH3052שָׁלְטָן֙shal.TandominationH7985וִיקָ֣רvi.Karet gloireH9002H3367וּמַלְכ֔וּu.mal.Khuet règneH9002H4437וְכֹ֣לve.Kholet tousH9002H3606עַֽמְמַיָּ֗א'a.mai.Ya'peuples [le]H5972H9010אֻמַיָּ֛א'u.mai.Ya'nations [le]H524H9010וְלִשָּׁנַיָּ֖אve.li.sha.nai.Ya'et langues [le]H9002H3961H9010לֵ֣הּlehà leH9005H9033יִפְלְח֑וּןyif.le.ChunservirentH6399שָׁלְטָנֵ֞הּshal.ta.Nehdomination sonH7985H9023שָׁלְטָ֤ןshal.TandominationH7985עָלַם֙'a.LaméternelleH5957דִּֽי־di-quiH1768לָ֣אla'pointH3809יֶעְדֵּ֔הye'.DehpasseraH5709וּמַלְכוּתֵ֖הּu.mal.khu.Tehet règne sonH9002H4437H9023דִּי־di-etH1768לָ֥אla'jamaisH3809תִתְחַבַּֽל׃ פtit.cha.BaldétruitH2255
15אֶתְכְּרִיַּ֥ת'et.ke.ri.YattroubléH3735רוּחִ֛יru.Chiesprit monH7308H9020אֲנָ֥ה'a.NahMoiH576דָנִיֵּ֖אלda.ni.YelDanielH1841בְּג֣וֹאbe.Go'dans l’H9003H1459נִדְנֶ֑הnid.NehmoiH5085וְחֶזְוֵ֥יve.chez.Veiet visionsH9002H2376רֵאשִׁ֖יre.Shitête monH7217H9020יְבַהֲלֻנַּֽנִי׃ye.va.ha.lu.Na.nieffrayèrent meH927H9030
16קִרְבֵ֗תkir.VetapprochaiH7127עַל־'al-deH5922חַד֙chadunH2298מִן־min-deH4481קָ֣אֲמַיָּ֔אka.'a.mai.Ya'étaient [le]H6966H9010וְיַצִּיבָ֥אve.ya.tzi.Va'et vrai [le]H9002H3330H9010אֶבְעֵֽא־'ev.'e'-demandaiH1156מִנֵּ֖הּmi.Nehlui leH4481H9033עַֽל־'al-yH5922כָּל־kol-toutesH3606דְּנָ֑הde.NahchosesH1836וַאֲמַר־va.'a.mar-et ditH9002H560לִ֕יlià meH9005H9030וּפְשַׁ֥רu.fe.Sharet explicationH9002H6591מִלַּיָּ֖אmi.lai.Ya'donna [le]H4406H9010יְהוֹדְעִנַּֽנִי׃ye.hod.'i.Na.nil’ meH3046H9030
17אִלֵּין֙'i.LeinCesH459חֵיוָתָ֣אchei.va.Ta'animaux [le]H2423H9010רַבְרְבָתָ֔אrav.re.va.Ta'grands [le]H7260H9010דִּ֥יdiquiH1768אִנִּ֖ין'i.NinsontH581אַרְבַּ֑ע'ar.Ba'quatreH703אַרְבְּעָ֥ה'ar.be.'AhquatreH703מַלְכִ֖יןmal.KhinroisH4430יְקוּמ֥וּןye.ku.MunélèverontH6966מִן־min-deH4481אַרְעָֽא׃'ar.'A'terre [le]H772H9010
18וִֽיקַבְּלוּן֙vi.ka.be.Lunet recevrontH9002H6902מַלְכוּתָ֔אmal.khu.Ta'royaume [le]H4437H9010קַדִּישֵׁ֖יka.di.SheisaintsH6922עֶלְיוֹנִ֑יןel.yo.NinTrès-HautH5946וְיַחְסְנ֤וּןve.yach.se.Nunet posséderontH9002H2631מַלְכוּתָא֙mal.khu.Ta'royaume [le]H4437H9010עַֽד־'ad-,H5705עָ֣לְמָ֔א'al.Ma'éternellement [le]H5957H9010וְעַ֖דve.'Adet d’H9002H5705עָלַ֥ם'a.LaméternitéH5957עָלְמַיָּֽא׃'al.mai.Ya'éternité [le]H5957H9010
19אֱדַ֗יִן'e.Da.yinEnsuiteH116צְבִית֙tze.VitdésiraiH6634לְיַצָּבָ֔אle.ya.tza.Va'à savoirH9005H3321עַל־'al-véritéH5922חֵֽיוְתָא֙chei.ve.Ta'animal [le]H2423H9010רְבִיעָ֣יְתָ֔אre.vi.'A.ye.Ta'quatrième [le]H7244H9010דִּֽי־di-quiH1768הֲוָ֥תha.VatétaitH1934שָֽׁנְיָ֖הsha.ne.YahdifférentH8133מִן־min-deH4481כָּלְּהֵ֑יןka.le.hontout leurH3606H9029דְּחִילָ֣הde.chi.LahterribleH1763יַתִּ֗ירָהya.Ti.rahextrêmementH3493שִׁנַּ֤הּshi.nai.yahdents sonH8128H9024דִּֽי־di-deH1768פַרְזֶל֙far.ZelferH6523וְטִפְרַ֣יהּve.tif.Raihet ongles sonH9002H2953H9024דִּֽי־di-d’H1768נְחָ֔שׁne.ChashairainH5174אָֽכְלָ֣ה'a.khe.LahmangeaitH399מַדֲּקָ֔הma.da.KahbrisaitH1855וּשְׁאָרָ֖אu.she.'a.Ra'et restait [le]H9002H7606H9010בְּרַגְלַ֥יהּbe.rag.Laihavec pieds sonH9003H7271H9024רָֽפְסָֽה׃Ra.fe.SahfoulaitH7512
20וְעַל־ve.'al-et surH9002H5922קַרְנַיָּ֤אkar.nai.Ya'cornes [le]H7162H9010עֲשַׂר֙'a.SardixH6236דִּ֣יdiavaitH1768בְרֵאשַׁ֔הּve.re.Shahsur tête sonH9003H7217H9024וְאָחֳרִי֙ve.'o.cho.Riet autreH9002H317דִּ֣יdiquiH1768סִלְקַ֔תsil.KatsortieH5559וּנְפַ֥לָהu.ne.fa.luet tombéesH9002H5308מִן־min-devantH4481קֳדָמַ֖הּko.da.mai.yahlaquelle laH6925H9034תְּלָ֑תte.LattroisH8532וְקַרְנָ֨אve.kar.Na'et corne [le]H9002H7162H9010דִכֵּ֜ןdi.KencetteH1797וְעַיְנִ֣יןve.'ay.Ninet yeuxH9002H5870לַ֗הּLahà laH9005H9034וְפֻם֙ve.Fumet boucheH9002H6433מְמַלִּ֣לme.ma.LilparlantH4449רַבְרְבָ֔ןrav.re.VanarroganceH7260וְחֶזְוַ֖הּve.chez.Vahet apparence sonH9002H2376H9024רַ֥בravgrandeH7229מִן־min-queH4481חַבְרָתַֽהּ׃chav.ra.Tahautres sonH2273H9024
22עַ֣ד'admomentH5705דִּֽי־di-desH1768אֲתָ֗ה'a.TahvintH858עַתִּיק֙'a.TikancienH6268יֽוֹמַיָּ֔אyo.mai.Ya'jours [le]H3118H9010וְדִינָ֣אve.di.Na'et droit [le]H9002H1780H9010יְהִ֔בye.HivdonnerH3052לְקַדִּישֵׁ֖יle.ka.di.Sheipour saintsH9005H6922עֶלְיוֹנִ֑יןel.yo.NinTrès-HautH5946וְזִמְנָ֣אve.zim.Na'et temps [le]H9002H2166H9010מְטָ֔הme.TaharrivaH4291וּמַלְכוּתָ֖אu.mal.khu.Ta'et royaume [le]H9002H4437H9010הֶחֱסִ֥נוּhe.che.Si.nupossessionH2631קַדִּישִֽׁין׃ka.di.ShinsaintsH6922
23כֵּן֮kenainsiH3652אֲמַר֒'a.MarparlaH560חֵֽיוְתָא֙chei.ve.Ta'animal [le]H2423H9010רְבִיעָ֣יְתָ֔אre.vi.'A.ye.Ta'quatrième [le]H7244H9010מַלְכ֤וּmal.KhuroyaumeH4437רְבִיעָאָה֙re.vi.'a.ya'quatrième [le]H7244H9010תֶּהֱוֵ֣אte.he.Ve'estH1934בְאַרְעָ֔אve.'ar.'A'sur terre [le]H9003H772H9010דִּ֥יdiquiH1768תִשְׁנֵ֖אtish.Ne'différentH8133מִן־min-deH4481כָּל־kol-tousH3606מַלְכְוָתָ֑אmal.khe.va.Ta'royaumes [le]H4437H9010וְתֵאכֻל֙ve.te.Khulet dévoreraH9002H399כָּל־kol-touteH3606אַרְעָ֔א'ar.'A'terre [le]H772H9010וּתְדוּשִׁנַּ֖הּu.te.du.shi.Nahet foulera laH9002H1759H9034וְתַדְּקִנַּֽהּ׃ve.tad.de.ki.Nahet brisera laH9002H1855H9034
24וְקַרְנַיָּ֣אve.kar.nai.Ya'et cornes [le]H9002H7162H9010עֲשַׂ֔ר'a.SardixH6236מִנַּהּ֙mi.Nahde laH4481H9034מַלְכוּתָ֔הmal.khu.Tah'royaume [le]H4437H9010עַשְׂרָ֥ה'as.RahdixH6236מַלְכִ֖יןmal.KhinroisH4430יְקֻמ֑וּןye.ku.MunélèverontH6966וְאָחֳרָ֞ןve.'o.cho.Ranet autreH9002H321יְק֣וּםye.KumélèveraH6966אַחֲרֵיה֗וֹן'a.cha.rei.Honaprès lesH311H9038וְה֤וּאve.Hu'et ilH9002H1932יִשְׁנֵא֙yish.Ne'différentH8133מִן־min-desH4481קַדְמָיֵ֔אkad.ma.Ye'premiers [le]H6933H9010וּתְלָתָ֥הu.te.la.Tahet troisH9002H8532מַלְכִ֖יןmal.KhinroisH4430יְהַשְׁפִּֽל׃ye.hash.PilabaisseraH8214
Commentaires sur Daniel 7
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires