Bible hébraïque et grecque
Daniel 6:11-17
11אֱ֠דַיִן'E.da.yinalorsH116גֻּבְרַיָּ֤אguv.rai.Ya'homme [le]H1400H9010אִלֵּךְ֙'i.leKhceux-ciH479הַרְגִּ֔שׁוּhar.Gi.shus'attrouperH7284וְהַשְׁכַּ֖חוּve.hash.Ka.chuet trouverH9002H7912לְדָנִיֵּ֑אלle.da.ni.Yelà/pour DanielH9005H1841בָּעֵ֥אba.'E'demanderH1156וּמִתְחַנַּ֖ןu.mit.cha.Nanet faire grâceH9002H2604קֳדָ֥םko.DamilH6925אֱלָהֵֽהּ׃'e.la.HehDieu sonH426H9023
12בֵּ֠אדַיִןBe.da.yindans AlorsH9003H116קְרִ֨יבוּke.Ri.vus'approcherH7127וְאָמְרִ֥יןve.'a.me.Rinet direH9002H560קֳדָם־ko.dom-sonH6925מַלְכָּא֮mal.Ka'roi [le]H4430H9010עַל־'al-surH5922אֱסָ֣ר'e.SarinjonctionH633מַלְכָּא֒mal.Ka'roi [le]H4430H9010הֲלָ֧אha.La'[?] ne pasH9008H3809אֱסָ֣ר'e.SarinjonctionH633רְשַׁ֗מְתָּre.Sham.tasignerH7560דִּ֣יdiqueH1768כָל־khol-toutH3606אֱנָ֡שׁ'e.NashhommeH606דִּֽי־di-queH1768יִבְעֵה֩yiv.'EhpriaitH1156מִן־min-deH4481כָּל־kol-toutH3606אֱלָ֨הּ'e.LahDieuH426וֶֽאֱנָ֜שׁve.'e.Nashet hommeH9002H606עַד־'ad-jusqu'àH5705יוֹמִ֣יןyo.MinjourH3118תְּלָתִ֗יןte.la.TintrenteH8533לָהֵן֙la.HenexceptéH3861מִנָּ֣ךְmi.Nakhde teH4481H9031מַלְכָּ֔אmal.Ka'roi [le]H4430H9010יִתְרְמֵ֕אyit.re.Me'lancerH7412לְג֖וֹבle.Govà tanièreH9005H1358אַרְיָותָ֑א'ar.yo.Ta'lion [le]H744H9010עָנֵ֨ה'a.NehrépondreH6032מַלְכָּ֜אmal.Ka'roi [le]H4430H9010וְאָמַ֗רve.'a.Maret direH9002H560יַצִּיבָ֧אya.tzi.Va'certainH3330מִלְּתָ֛אmi.le.Ta'mot [le]H4406H9010כְּדָת־ke.dot-comme loiH9004H1882מָדַ֥יma.DaiMèdeH4076וּפָרַ֖סu.fa.Raset PerseH9002H6540דִּי־di-queH1768לָ֥אla'ne pasH3809תֶעְדֵּֽא׃te'.De'passerH5709
13בֵּ֠אדַיִןBe.da.yindans PuisH9003H116עֲנ֣וֹa.NoréponditH6032וְאָמְרִין֮ve.'a.me.Rinet direH9002H560קֳדָ֣םko.DamdevantH6925מַלְכָּא֒mal.Ka'roi [le]H4430H9010דִּ֣יdiqueH1768דָנִיֵּ֡אלda.ni.YelDanielH1841דִּי֩diqueH1768מִן־min-deH4481בְּנֵ֨יbe.NeifilsH1247גָלוּתָ֜אga.lu.Ta'captivité [le]H1547H9010דִּ֣יdiqueH1768יְה֗וּדye.HudJudaH3061לָא־la'-ne pasH3809שָׂ֨םsamétablirH7761עֲלָ֤ךְa.la.yikhsur teH5922H9031מַלְכָּא֙mal.Ka'roi [le]H4430H9010טְעֵ֔םte.'EmcommandementH2942וְעַל־ve.'al-et surH9002H5922אֱסָרָ֖א'e.sa.Ra'injonction [le]H633H9010דִּ֣יdiqueH1768רְשַׁ֑מְתָּre.Sham.taécritH7560וְזִמְנִ֤יןve.zim.Ninet tempsH9002H2166תְּלָתָה֙te.la.TahtroisH8532בְּיוֹמָ֔אbe.yo.Ma'dans jours [le]H9003H3118H9010בָּעֵ֖אba.'E'prièresH1156בָּעוּתֵֽהּ׃ba.'u.Tehrequête sonH1159H9023
14אֱדַ֨יִן'e.Da.yinnouveauH116מַלְכָּ֜אmal.Ka'roi [le]H4430H9010כְּדִ֧יke.Dicomme queH9004H1768מִלְּתָ֣אmi.le.Ta'mot [le]H4406H9010שְׁמַ֗עshe.Ma'entendreH8086שַׂגִּיא֙sa.Gi'grandH7690בְּאֵ֣שׁbe.'Eshêtre contrariéH888עֲל֔וֹהִיa.Lo.hitoi leH5922H9033וְעַ֧לve.'Alet tuH9002H5922דָּנִיֵּ֛אלda.ni.YelDanielH1841שָׂ֥םsamcompteH7761בָּ֖לbalespritH1079לְשֵׁיזָבוּתֵ֑הּle.shei.za.vu.Tehà délivrer leH9005H7804H9033וְעַד֙ve.'Adet jusqu'àH9002H5705מֶֽעָלֵ֣יme.'a.LeidescenteH4606שִׁמְשָׁ֔אshim.Sha'soleil [le]H8122H9010הֲוָ֥אha.Va'êtreH1934מִשְׁתַּדַּ֖רmish.ta.DarlutterH7712לְהַצָּלוּתֵֽהּ׃le.ha.tza.lu.Tehà secourir leH9005H5338H9033
15בֵּאדַ֙יִן֙be.Da.yindans LeH9003H116גֻּבְרַיָּ֣אguv.rai.Ya'homme [le]H1400H9010אִלֵּ֔ךְ'i.Lekhceux-ciH479הַרְגִּ֖שׁוּhar.Gi.shus'attrouperH7284עַל־'al-surH5922מַלְכָּ֑אmal.Ka'roi [le]H4430H9010וְאָמְרִ֣יןve.'a.me.Rinet direH9002H560לְמַלְכָּ֗אle.mal.Ka'à roi [le]H9005H4430H9010דַּ֤עda'connaîtreH3046מַלְכָּא֙mal.Ka'roi [le]H4430H9010דִּֽי־di-queH1768דָת֙datloiH1882לְמָדַ֣יle.ma.Daià/pour MèdeH9005H4076וּפָרַ֔סu.fa.Raset PerseH9002H6540דִּֽי־di-queH1768כָל־khol-toutH3606אֱסָ֥ר'e.SarinjonctionH633וּקְיָ֛םu.ke.Yamet statutH9002H7010דִּֽי־di-queH1768מַלְכָּ֥אmal.Ka'roi [le]H4430H9010יְהָקֵ֖יםye.ha.KeimétablirH6966לָ֥אla'ne pasH3809לְהַשְׁנָיָֽה׃le.hash.na.Yahà changerH9005H8133
16בֵּאדַ֜יִןbe.Da.yindans MaisH9003H116מַלְכָּ֣אmal.Ka'roi [le]H4430H9010אֲמַ֗ר'a.MardireH560וְהַיְתִיו֙ve.hay.Tivet venirH9002H858לְדָ֣נִיֵּ֔אלle.Da.ni.Yelà/pour DanielH9005H1841וּרְמ֕וֹu.re.Moet lancerH9002H7412לְגֻבָּ֖אle.gu.Ba'à tanière [le]H9005H1358H9010דִּ֣יdiqueH1768אַרְיָוָתָ֑א'ar.ya.va.Ta'lion [le]H744H9010עָנֵ֤ה'a.NehrépondreH6032מַלְכָּא֙mal.Ka'roi [le]H4430H9010וְאָמַ֣רve.'a.Maret direH9002H560לְדָנִיֵּ֔אלle.da.ni.Yelà DanielH9005H1841אֱלָהָ֗ךְ'e.la.Hakhdieu tonH426H9021דִּ֣יdiqueH1768אַ֤נְתְּ'an.tahtuH607פָּֽלַֽח־pa.lach-servirH6399לֵהּ֙lehà leH9005H9033בִּתְדִירָ֔אbit.di.Ra'dans continuité [le]H9003H8411H9010ה֖וּאhu'ilH1932יְשֵׁיזְבִנָּֽךְ׃ye.shei.ze.vi.Nakhdélivrer teH7804H9031
17וְהֵיתָ֙יִת֙ve.hei.Ta.yitet amenâtH9002H858אֶ֣בֶן'E.venpierreH69חֲדָ֔הcha.DahunH2298וְשֻׂמַ֖תve.su.Matet établirH9002H7761עַל־'al-surH5922פֻּ֣םpumboucheH6433גֻּבָּ֑אgu.Ba'fosse [le]H1358H9010וְחַתְמַ֨הּve.chat.Mahet sceller laH9002H2857H9034מַלְכָּ֜אmal.Ka'roi [le]H4430H9010בְּעִזְקְתֵ֗הּbe.'iz.ke.Tehavec anneau sigillaire sonH9003H5824H9023וּבְעִזְקָת֙u.ve.'iz.Katet avec anneau sigillaireH9002H9003H5824רַבְרְבָנ֔וֹהִיrav.re.va.No.hinoble sonH7261H9023דִּ֛יdiqueH1768לָא־la'-ne pasH3809תִשְׁנֵ֥אtish.Ne'changerH8133צְב֖וּtze.VuchoseH6640בְּדָנִיֵּֽאל׃be.da.ni.Yelavec DanielH9003H1841
Commentaires sur Daniel 6
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires